Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#008

“Tiền bối, anh thấy trong người ổn không?”

“Gì, trong người á?”

“Dù sao cũng tỉnh hẳn rồi, anh có muốn chạy một vòng quanh đây không?”

“Tôi... với cậu á?”

“Vâng.”

Trước lời đề nghị của Woo Bin, Hae Young nheo mắt quan sát cậu. Dù không cô lập hay bắt nạt anh như những người khác, nhưng một kẻ vốn luôn tỏa ra bầu không khí không muốn kết thân sao đột nhiên lại thế này? Chẳng biết cậu ta có âm mưu gì không, nhưng với Hae Young đây là một lời đề nghị tốt. Vì anh cần hít thở không khí lạnh bên ngoài để đầu óc tỉnh táo lại.

“...Đi thôi.”

Anh đứng dậy khoác áo phao định đi ra ngoài, nhưng khi nhìn thấy đôi giày thể thao trắng, chuyện đêm qua lại xẹt qua tâm trí. Hae Young tái mét mặt mày, đá đôi giày trắng vào góc rồi lấy đôi giày chạy bộ trong vali ra đi.

***

|Tiêu đề: Nhìn Công chúa giành huy chương vàng mà không cười nổi kìa, mẹ kiếp|

Người đăng: Ẩn danh 1

Tận thế đến nơi rồi à? Sao một mình cậu ta nghiêm trọng thế. Đứng nhất rồi thì cười một cái đi chứ

└ Ẩn danh 2: Xem phỏng vấn thấy bảo tiếc vì không phá được kỷ lục của chính mình. 

└ Ẩn danh 3: Phỏng vấn cũng chỉ nhận đúng 2 câu hỏi rồi bỏ đi, huấn luyện viên phải trả lời thay kìa kkkkk.

└ Ẩn danh 4: Thề là giờ thấy buồn cười vãi khà khà. Hình tượng có một không hai luôn. 

└ Ẩn danh 5: Buồn cười thì có nhưng cái loại đánh người ta nhập viện 5 tuần rồi thái độ thế kia thì tôi chẳng thấy hay ho gì. 

└ Ẩn danh 3: Hồi nhỏ cậu ta cũng hay cười mà (Ảnh) 

└ Ẩn danh 6: Á đù, cái đó là hồi tiểu học mà ba kkkk.

|Tiêu đề: Giám đốc điều hành Gong đăng ảnh Công chúa hồi bé lên SNS.jpg| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

(Ảnh) 

Dù là tài khoản cá nhân nhưng vốn chỉ đăng quảng bá liên quan đến công ty. Tự dưng lại đăng “Huy chương vàng của em trai tôi ♥♥♥♥” kèm theo ảnh hồi bé. Chắc mới 2-3 tuổi thôi mà nhìn cái tướng đã thấy tính tình khó ở rồi kkkk 

└ Ẩn danh 2: Dễ thương xỉu. 

└ Ẩn danh 2: Anh trai Công chúa cũng đẹp trai nhỉ? 

└ Ẩn danh 3: Kiểu ưa nhìn thôi. Hai anh em không giống nhau. Chị gái giống Gong Ju Ho hơn kìa kkk. 

└ Ẩn danh 4: Nhìn mấy cái ảnh hồi bé được tung ra thì thấy lớn lên trong gia đình êm ấm mà sao tính nết lại ra nông nỗi này ta? 

└ Ẩn danh 5: Chắc là con út được cưng chiều quá nên mới thế... 

└ Ẩn danh 6: Khà khà, đọc comment mà cười vãi linh hồn hahahaha. 

└ Ẩn danh 7: Comment trên là sao thế???

|Tiêu đề: Này, mai trượt băng tốc độ cự ly ngắn có ăn được huy chương không nhỉ?| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

Mai 500m nữ với 1000m nam là vòng loại. Tiếp sức hỗn hợp có trận tranh huy chương. Dù là đội yếu nhất lịch sử nhưng cũng đáng kỳ vọng chứ nhỉ? 

└ Ẩn danh 2: Có, tiếp sức hỗn hợp có Yang Ha Neul tham gia ㅠㅠ 

└ Ẩn danh 3: Sky ㅠㅠㅠㅠ Át chủ bài của đội mình mà chỉ được thi tiếp sức ㅠㅠ 

└ Ẩn danh 4: Ji Hae Young chết tiệt. 

└ Ẩn danh 5: Chỉ cần không có lão Ji thì đội mình không hề yếu nhé ^^

|Tiêu đề: Kể chuyện đi uống rượu với Ji Hae Young nè.txt| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

Lần này mình đi xem trực tiếp trượt băng tốc độ, tự nhiên có một anh mặc áo phao đại diện Hàn Quốc ngồi ngay cạnh. Xung quanh toàn người nước ngoài nên thấy người Hàn ngồi cạnh cũng lạ, lại còn áo đại diện nữa nên định bắt chuyện. Ai dè là Ji Hae Young luôn ㄷㄷ Mẹ ơi cái mặt đẹp điên đảo, ngoài từ ‘điên’ ra thì không biết nói gì luôn. Người cao vai rộng nên nhìn nam tính hơn tưởng tượng nhiều, tỏa ra cái aura hơi khó gần. Thấy trên mạng hay bảo tính anh này xấu nên mình cũng đắn đo mãi mới dám bắt chuyện. Và trời ơi anh ấy hiền dã man luôn. Bọn mình khen đẹp trai cái là anh ấy cười kiểu ‘biết rồi khổ lắm nói mãi’. Anh ấy biết thừa mình đẹp mà. Xung quanh ồn vãi chưởng mà anh ấy vẫn ghé sát tai nghe bọn mình nói hết, mấy cái trò đùa nhạt nhẽo anh ấy cũng cười lăn lộn ㅠㅠ Sweet guy~~~! (Ảnh) Mình che mặt nha. Ảnh chụp cùng mấy lần luôn ㅋㅋ Bảo là đi xem Gong Ju Ho thi, nhưng không có thân thiết. Tiếc ghê. Nói chung là bọn mình cho nacho với bia, nacho anh ấy không ăn mấy nhưng bia thì uống tì tì ㅋㅋ Mà lúc về thấy say rồi... Chắc tửu lượng không cao lắm. 

(Ảnh) 

Đây là ảnh lúc say kkk. Đội cái mũ như ông bán hạt dẻ nhìn cưng xỉu luôn. Tiện thể mình là fan Gong Ju Ho 5 năm rồi, nhưng từ hôm nay xin phép nghỉ. Mình leo tường sang Ji Hae Young đây. 

“Thà chết dưới nhan sắc của Ji còn hơn.” 

└ Ẩn danh 2: Đỉnh vãi. 

└ Ẩn danh 3: Đỉnh của chóp luôn. 

└ Ẩn danh 4: Tôi vốn không thích lão Ji lắm nhưng cái mặt này thì... đúng là không đùa được. 

└ Ẩn danh 5: Sợ bị chửi nên không dám nói chứ Ji Hae Young hiền mà ㅠㅠ Tôi follow anh ấy từ 7-8 năm trước rồi, hồi xưa gửi DM tâm sự chuyện buồn anh ấy toàn trả lời hết thôi. 

└ Ẩn danh 6: ㅋㅋ Hiền thế mà sao lại đối xử với Sky như vậy...? 

└ Ẩn danh 5: Cái vụ Yang Ha Neul đăng bảo bị đối xử bất công á? Có nêu đích danh đâu. Toàn bọn mày tự suy diễn chứ gì? 

└ Ẩn danh 6: Trên tài khoản của mấy đứa khác trong đội tuyển cũng chẳng có cái ảnh selfie nào với Ji Hae Young luôn ㅋㅋ Có thì cũng chỉ là ảnh tập thể ㅋㅋ 

└ Ẩn danh 1: Á đù, đừng có phá bài của tôi chứ ^^ Thà chết dưới nhan sắc của Ji còn hơn. 

└ Ẩn danh 7: Ji thích Công chúa à? Ngồi ở hàng ghế khán giả thì chắc là tự đặt vé đi xem rồi còn gì? 

└ Ẩn danh 8: Hèn chi m_b (Mờ ám) 

└ Ẩn danh 9: Sướng nhất lão Ji nhé, thực lực không có mà vẫn được fan bú nhan sắc. Thay vì thời gian đi hốc rượu thì tập luyện thêm đi. 

└ Ẩn danh 5: Ủa? Xem SNS thấy mấy vận động viên khác cũng uống nhẹ nhàng mà? 

└ Ẩn danh 10: ㅋㅋ Thề là nhìn thôi cũng biết lão này là kiểu thèm gái, muốn làm tí nên mới giả vờ thế kia ㅋㅋㅋㅋ Ngây thơ quá ㅋㅋ

***

Gong Ju Ho là Gong Ju Ho, còn thi đấu là thi đấu. Khoảnh khắc xỏ giày bước lên mặt băng, một chút căng thẳng và run rẩy ập đến. Đứng trước trận đấu Olympic đầu tiên, Hae Young cảm thấy đầu óc tỉnh táo lại đôi chút và hít một hơi thật sâu. Ready! Anh vào tư thế xuất phát. Tiếp đó, tiếng súng nổ vang! Tiếng lưỡi trượt xẻ mặt băng sắc lẹm của bốn vận động viên vang lên. Hae Young không vội vã, anh đứng ở vị trí thứ tư.

“Tình trạng cơ thể... có vẻ ổn?”

Tình trạng thể lực của ngày thi đấu chỉ có thể biết được sau khi trận đấu bắt đầu. Vì thế, Hae Young thường có thói quen chậm rãi kiểm tra tình trạng bản thân ở lượt xuất phát đầu tiên. Điều này khiến khởi đầu của anh yếu và các cự ly ngắn trở thành điểm yếu chí mạng, nhưng vì là cái dớp lâu năm nên anh không thể làm khác được.

Phía trước Hae Young là một vận động viên Kazakhstan. Anh ta đang bám sát ngay sau vận động viên Pháp phía trước không rời nửa bước. Nhìn bóng lưng họ di chuyển như một cặp bài trùng, Hae Young chờ đợi thời cơ. Khi trận đấu còn năm vòng cuối, anh nhìn thấy khoảng trống ở phía trong đường cong và lao vào.

Ngay khoảnh khắc định vượt qua hai người họ, một kẽ hở cũng xuất hiện bên cạnh vận động viên Hà Lan đang dẫn đầu. Hae Young định vượt qua cả ba người cùng một lúc. Nếu như vận động viên Pháp không túm lấy cánh tay anh...

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.