Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#076

Hae Young chỉ muốn lao ra ngoài, trốn biệt vào nơi nào đó mà không ai tìm thấy được. Anh đã thực sự nghĩ đến việc bỏ trốn, nhưng lại không tự tin có thể cắt đuôi được đám vệ sĩ ngoài cửa. Trong lúc mải mê suy nghĩ, một ngày đã trôi qua và giờ là lúc này. Hae Young hối hận vì lẽ ra mình nên chạy trốn sớm hơn.

‘Nhưng mà… công bằng mà nói thì mình cũng đâu có làm gì sai?’

Đến mức này thì anh bắt đầu chuyển sang giai đoạn tự trấn an tinh thần. Gong Ju Ho cũng từng ép người không muốn là anh phải ngậm lấy, anh cũng chỉ làm điều tương tự với cậu thôi, coi như tự làm tự chịu. Gong Ju Ho nên cảm thấy biết ơn vì anh là người có học thức, nếu không thì anh đã sớm…

“Haaaaa…”

Hae Young, người vừa rung chân như chuông báo rung của quán cà phê, thở hắt ra một hơi dài rồi gục xuống bàn. Chỉ cần tưởng tượng đến cảnh lát nữa gặp Gong Ju Ho, cậu sẽ nhìn anh bằng ánh mắt ghê tởm đến nhường nào là tim anh lại thắt lại. Tình cảnh này đều là do rượu mà ra, vậy mà anh lại thèm rượu một lần nữa.

Tít tít tít. Tiếng mở cửa vang lên. Hae Young bật dậy, lưng thẳng tắp.

‘Cứ giả vờ như không nhớ gì hết.’

Dù sao mối quan hệ giữa hai người cũng chẳng thể tệ hơn được nữa. Anh bảo không nhớ thì cậu làm gì được anh? Hạ quyết tâm xong, Hae Young cố gắng giữ nét mặt bình thản nhất có thể và quay nhìn về phía cửa.

“…”

Thế nhưng ngay khoảnh khắc nhìn thấy khuôn mặt Ju Ho, vẻ mặt anh suýt chút nữa thì sụp đổ. Bởi vì Gong Ju Ho, người đang tiến lại gần với bầu không khí sặc mùi sát khí lại đang bị rách một bên khóe môi.

‘Thôi chết rồi. Chắc mình làm mạnh quá!’

Hae Young cố gắng gồng mình, giữ cho gương mặt sắp mếu máo của mình cứng lại. Ánh mắt Ju Ho quét qua Hae Young một lượt từ trên xuống dưới. Hae Young cố tỏ ra bình thản hết mức để đón nhận ánh mắt ấy. Mồ hôi lạnh chảy ròng ròng sau lưng anh.

“Ơ? Môi cậu bị sao thế kia? Bị ai đấm à?”

“Im đi, cầm lấy cái này.”

Ju Ho đưa xấp tài liệu cho In Hyuk rồi ngồi xuống cạnh Hae Young. Không ngờ Ju Ho lại ngồi ngay sát mình, Hae Young khẽ rùng mình. Ju Ho nhận ra anh đang cực kỳ căng thẳng nên hơi nghiêng người ra để vai hai người không chạm vào nhau.

“Đây là… Yang Ha Neul?”

In Hyuk rút từ trong phong bì ra mấy tấm ảnh đã được rửa. Người trong ảnh chính là Yang Ha Neul. Sau vụ bóc phốt trên mạng, Ju Ho đã cho người bám theo cậu ta, và cứ mỗi khi cậu ta gặp ai là Ju Ho lại nhận được báo cáo hình ảnh thế này.

“Còn người bên cạnh này là…”

In Hyuk nhìn người đàn ông đang đứng hút thuốc cạnh Ha Neul trong ảnh. Người đó trông rất gầy và có chiều cao trên mức trung bình. Đôi mắt trũng sâu trông nhỏ và lờ đờ nhưng lại hơi lồi ra như mắt ếch, gò má hóp lại cùng bộ râu không được cắt tỉa khiến người ta khó lòng đoán được tuổi tác.

Chỉ có đúng tấm hình đó là lộ rõ mặt nghiêng, còn những tấm khác hắn đều che chắn kỹ lưỡng bằng mũ và khẩu trang. Có vẻ tấm hình này cũng là khoảnh khắc bắt được lúc hắn đang hút thuốc.

“Anh Hae Young, anh có nhận ra ai đây không?”

Nhận tấm ảnh từ In Hyuk, Hae Young chăm chú quan sát người đàn ông. Trông có vẻ quen quen, mà cũng có vẻ không… Lúc này anh vẫn chưa thể xác định được. Khi Hae Young lắc đầu, In Hyuk trải thêm những tấm ảnh khác lên bàn.

“Xem cả cái này nữa đi.”

Sau khi xem hết cả những tấm ảnh người đàn ông đi vào một căn phòng trọ cũ kỹ, Ju Ho rút điện thoại ra bật một đoạn video. Đó là video từ CCTV của bệnh viện. Một đoạn video hết sức bình thường quay cảnh một người đàn ông đang đẩy xe lăn cho Yang Ha Neul, nhưng Ju Ho chỉ vào bóng lưng người đàn ông và khẳng định chắc nịch:

“Dáng người và cách đi đứng rất giống với tên đã đột nhập vào nhà anh.”

“Người này á? Không phải Ji Hae Joon sao…?”

Hae Young thẫn thờ lẩm bẩm. Rõ ràng Eun Ji đã bảo thấy Hae Joon và Ha Neul gặp nhau ở bệnh viện mà… Dù cứ cho là vì nhìn mặt hồi nhỏ nên cô bé bị nhầm đi chăng nữa, thì nếu không phải Hae Joon, tại sao gã đàn ông này lại đe dọa anh? Hai người vốn dĩ chẳng có chút liên quan nào. Hơn nữa, nếu kẻ định cung cấp tin tức quá khứ cho báo chí chính là gã này thì làm sao gã biết được chuyện năm xưa cũng là một dấu hỏi lớn.

“Tôi cũng đã nghĩ đến việc hắn bị Ji Hae Joon xúi giục, nhưng có vẻ không phải vậy.”

“Cậu cũng điều tra Ji Hae Joon rồi à?”

“Vâng.”

Hae Young lén nhìn Ju Ho, người mà anh đã cố gắng không để mắt tới. Tình cảm dành cho những người thân đã cắt đứt liên lạc tuy đã phai nhạt theo năm tháng, nhưng anh vẫn thấy tò mò về tin tức của họ. Thấy Hae Young ấp úng như người có điều muốn nói, Ju Ho liền nói tiếp:

“Đừng bận tâm đến Ji Hae Joon. Dù sao hắn cũng đang ở trong tình trạng không thể cử động được đâu.”

“Không thể cử động… là sao?”

“Hắn nợ nần bài bạc nên phải đi tàu đánh cá rồi.”

Nói cách khác, Ji Hae Joon hiện đang ở giữa Thái Bình Dương. Tàu viễn dương thì sóng internet yếu, tiền làm ra bao nhiêu đều bị trừ nợ bấy nhiêu, nên dù có muốn làm điều xấu thì hắn cũng chẳng có cách nào thực hiện được. Đó là lý do ngay từ đầu Ju Ho đã loại Ji Hae Joon ra khỏi danh sách nghi phạm.

‘Hóa ra nó sống như vậy…’

Đã quá lâu rồi, anh chẳng còn chút luyến tiếc nào với họ. Thế nhưng, giá như họ sống tốt ở đâu đó thì lòng anh còn thấy nhẹ nhàng hơn đôi chút, đằng này nghe tin nó phải đi tàu viễn dương để trả nợ bài bạc khiến cảm xúc trong anh thật khó tả. Hae Young chua chát gật đầu, In Hyuk bèn lái sang chuyện khác bằng cách giơ tấm ảnh chụp rõ mặt gã đàn ông kia lên.

“Này Gong Ju Ho. Cậu không điều tra lý lịch gã này à?”

“Hắn dùng tên giả là David và chỉ dùng tiền mặt. Ngoại trừ lúc đến bệnh viện gặp Yang Ha Neul thì hắn không bao giờ ra ngoài nên tôi vẫn chưa điều tra được gì nhiều.”

“Tên giả rồi lại còn tiền mặt? Nghe thôi đã thấy mùi biến thái rồi. Wow, trên đời này đúng là lắm kẻ điên thật.”

Cả Ju Ho và In Hyuk vừa nói chuyện vừa lén quan sát sắc mặt Hae Young. Bởi vì gương mặt anh lúc này trắng bệch như không còn giọt máu. Đôi bàn tay đặt trên bàn khẽ run rẩy. Khi thấy hai ánh mắt cùng đổ dồn về phía tay mình, Hae Young ngượng ngùng giấu tay xuống dưới.

“Nếu không có hai cậu… chắc tôi chẳng biết gì cả. Cảm ơn nhé.”

Hae Young gắng gượng mỉm cười và khó khăn lắm mới mở lời được. Dù ý đồ của họ là gì đi nữa thì việc họ đã điều tra và giúp đỡ anh đến mức này là sự thật, anh nghĩ mình nên nói lời cảm ơn.

Kể từ sau Olympic, đây là lần đầu tiên một Hae Young luôn xù lông nhím có phản ứng tích cực, nó khiến Ju Ho vô thức siết chặt nắm đấm. Nếu cậu có đuôi, chắc hẳn nó đã vẫy tít mù rồi, nhưng đáng tiếc là khuôn mặt cậu lại trông hung dữ đến mức Hae Young không thể nào nhận ra tâm trạng thật sự của cậu. In Hyuk tặc lưỡi, đẩy hết công lao về phía Ju Ho.

“Ây da, có gì đâu anh. Em chỉ đứng ngoài phụ họa thôi, chứ mọi việc đều do Gong Ju Ho làm hết đấy ạ.”

“À…”

Hae Young đỏ mặt vì ngại ngùng, anh lầm bầm nhỏ nhẹ:

“Ừ. Cảm ơn cậu. Gong Ju Ho…”

Thình thịch. Thình thịch. Trái tim Ju Ho đập mạnh như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, làn da cậu bắt đầu đỏ rực lên. Cậu có một thôi thúc mãnh liệt muốn vươn tay giữ lấy gương mặt xinh đẹp kia và hôn lên đó khoảng một triệu lần. 

‘Chết tiệt, không được!’ 

Ju Ho bật dậy khỏi chỗ ngồi, thốt ra bất cứ lời nào hiện lên trong đầu:

“Bỏ rượu đi nhé. Đừng có đi làm rách môi người khác nữa.”

“Cái gì?”

Gương mặt Hae Young lập tức “nứt vỡ”, bầu không khí ấm áp vừa rồi bỗng chốc trở nên lạnh lẽo thấu xương. Gye In Hyuk đảo mắt liên hồi, sau khi ngẫm nghĩ kỹ về câu nói “làm rách môi người khác”, cậu ta há hốc mồm kinh ngạc. 

‘Hóa ra trong lúc mình vắng mặt, anh Hae Young đã đấm Gong Ju Ho à!’

“Cậu… nhất thiết phải… nói chuyện đó ở đây sao?”

Dù đã hạ quyết tâm giả vờ như không biết chuyện đêm đó, nhưng ngay khoảnh khắc này, Hae Young cảm thấy một luồng hỏa khí bốc lên từ trong bụng, anh nhìn Ju Ho chằm chằm và hỏi như muốn chất vấn. Không phải chỉ có hai người mà còn có cả In Hyuk ở đây, việc cậu nói ra điều đó chứng tỏ cậu vẫn coi thường anh như trước đây mà thôi.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.