Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#038

Vừa bước ra khỏi phòng, In Hyuk đang ngồi xổm ở góc hành lang đã bật dậy như lò xo. Hae Young ôm lấy trái tim đang đập loạn vì hoảng hốt, còn In Hyuk thì gãi gãi sau gáy nhìn sắc mặt anh. Vốn dĩ anh đã ghét mình rồi mà giờ còn làm anh giật mình nữa, không biết anh có mắng xối xả như trước không.

“…Không sao. Uống thuốc xong đã hạ sốt rồi, tôi đợi cậu ấy ngủ rồi mới ra.”

Trái với dự đoán, Hae Young trả lời rất nhẹ nhàng. Gương mặt vốn mang cảm giác lạnh lùng trông cũng dịu dàng hơn trước. In Hyuk ngơ ngác chớp mắt, còn Hae Young thì tránh ánh mắt cậu ta để che giấu sự ngượng ngùng.

‘Rốt cuộc tại sao cậu ta lại mở mồm bảo không phải bạn bè cơ chứ?’

Hae Young cũng có nỗi oan ức của riêng mình. Chỉ vì chính miệng In Hyuk nói không phải bạn của Ju Ho nên anh mới thấy bị phản bội và ghét cậu ta, chứ làm gì có ai không phải bạn bè mà lại ngồi xổm ở hành lang hơn ba mươi phút chỉ vì lo lắng cho người khác cơ chứ? Việc cậu ta không gọi nhân viên y tế khác mà nhờ cậy anh vì sợ tin đồn thất thiệt cũng là một điểm cộng.

“Cảm ơn anh. Anh Hae Young. Hề hề… Trận đấu hôm nay cố lên anh nhé!”

In Hyuk cúi người chào Hae Young một góc 90 độ. Cảm giác bài xích đã biến mất khi biết In Hyuk là người bạn thực sự của Ju Ho, Hae Young lấy điện thoại từ trong túi ra đưa về phía cậu ta. In Hyuk phản xạ tự nhiên nhận lấy điện thoại.

“Điện thoại để làm gì ạ…” 

“Cậu bấm số vào đi.” 

“À, số điện thoại ạ?” 

“Tôi nghĩ biết số nhau thì tốt hơn.” 

“Vâng ạ!”

In Hyuk nhanh nhảu đáp rồi bấm số mình vào điện thoại, thậm chí còn nhấn luôn nút gọi. Hae Young hài lòng cất điện thoại vào túi. Anh nghĩ nên có số của In Hyuk để phòng trường hợp không liên lạc được với Ju Ho hoặc có chuyện xảy ra như hôm nay. Hae Young vỗ nhẹ vào vai In Hyuk chào tạm biệt rồi bước đi để kịp bắt xe buýt đưa đón.

Vốn dĩ anh định thi đấu mà không màng đến huy chương, nhưng giờ đây anh đã có lý do để bằng mọi giá phải giành được huy chương vàng. Nếu có thể thu hút sự chú ý và những ánh nhìn đang đổ dồn vào Ju Ho về phía mình dù chỉ một chút thôi. Để tâm hồn Ju Ho có thể thanh thản hơn một chút… Hae Young mỉm cười cay đắng khi nghĩ rằng đây là tất cả những gì mình có thể làm.

***

“Ready.” 

Đoàng!

Tiếng súng vang lên, trận chung kết 5.000m tiếp sức nam giữa Hàn Quốc, Canada, Hungary và Ý bắt đầu. Người xuất phát đầu tiên là Cha Woo Bin, người có khả năng khởi đầu và sức đẩy tốt, người thứ hai là át chủ bài Yang Ha Neul, người thứ ba là Kim Min, và người thứ tư là Hae Young. Đó là chiến lược thông thường khi mỗi người chia nhau trượt một vòng rưỡi nhưng…

Hae Young quan sát Ha Neul đang chuẩn bị nhận lượt tiếp sức từ Woo Bin. Ha Neul đảm nhận vai trò bứt tốc ở hai vòng cuối cùng. Vì đã thi đấu với tư cách là người trượt cuối ở vòng bán kết nên đầu gối chắc hẳn đã chịu rất nhiều áp lực, Hae Young đã ý tứ hỏi cậu ta rằng “có muốn đổi thứ tự với người thứ 3 hoặc thứ 4 không”. Thế nhưng Ha Neul có vẻ đã bị chạm vào lòng tự ái trước câu hỏi đó, cậu ta chỉ lườm anh mà không thèm trả lời.

Chắc hẳn huấn luyện viên hay trợ lý không phải không biết tình trạng của Ha Neul, nhưng quyết định để người cuối cùng nhận được ánh đèn sân khấu vẫn không hề thay đổi. Có thể là do người có quyền lực đã gây áp lực, hoặc cũng có thể là sự chủ quan rằng vì đến giờ vẫn ổn nên sau này cũng sẽ ổn thôi. Hae Young thở dài, cầu mong trận đấu kết thúc mà không có sự cố nào.

Khi người thứ ba là Kim Min bắt đầu chạy, Hae Young cũng chuyển động. Kim Min chạy xong một vòng rưỡi và dùng hết sức đẩy vào mông Hae Young. Sau khi chạy xong một vòng rưỡi, Hae Young vẫn giữ nguyên vị trí thứ ba trong số bốn quốc gia và chuyển lượt lại cho Woo Bin.

Woo Bin vượt lên từ đường chạy phía trong và leo lên vị trí thứ 2. Và đến lượt của Ha Neul, Hàn Quốc đã vươn lên dẫn đầu. Hae Young cố gắng kèm cặp phía sau để đối thủ không thể bứt phá lên được. Từ giờ, nhiệm vụ của anh là giữ nguyên vị trí này để bàn giao cho vận động viên tiếp theo.

“Cha Woo Bin!”

Hae Young dùng hết sức đẩy mạnh vào mông, Woo Bin lao đi như một cơn gió. Woo Bin duy trì vị trí dẫn đầu một cách thoải mái trong khi vẫn dè chừng vận động viên phía sau. Tiếp theo là Yang Ha Neul. Woo Bin chạm vào người Ha Neul để chuyển lượt, Ha Neul xé băng lao đi với những động tác sắc lẹm đặc trưng.

‘Thấy bất an quá…’

Hae Young chăm chú quan sát Ha Neul và nhận thấy trục tâm của cậu ta hơi rung rinh khi vào khúc cua. Người tiếp theo là Kim Min dường như không nhận ra điều đó, vẫn đang bám theo sau Ha Neul như thường lệ để chuẩn bị đổi lượt. Hae Young theo bản năng đứng sát mép sân và di chuyển dần theo chuyển động của Ha Neul.

Ngay trước khi chạy xong một vòng rưỡi và chuẩn bị đẩy mông cho Kim Min, đầu gối của Ha Neul khuỵu mạnh xuống. Trong chớp mắt, Ha Neul ngã ngồi bệt xuống, tay quờ quạng cố chạm vào người Kim Min, nhưng Kim Min vì chưa nhận được lượt tiếp sức nên đã lao về phía trước khiến khoảng cách bị nới rộng ra đáng kể. Trong môn trượt băng tốc độ cự ly ngắn, việc bị ngã đồng nghĩa với việc gần như bị loại.

Tiếng than vãn vang lên từ miệng của tất cả những người đang theo dõi trận đấu. Đúng lúc đó, Hae Young từ đâu lao ra cực nhanh, chạm vào vai Ha Neul đang bị trượt dài về phía hàng rào rồi bắt đầu bứt tốc với tốc độ kinh hồn.

“Woaaa!”

Phản xạ của Hae Young nhanh đến mức khoảng cách với các vận động viên khác chưa đầy nửa vòng sân. Hae Young nghiến răng chạy trong tiếng hò reo của khán giả để đuổi kịp những người phía trước. Sau khi rút ngắn được khoảng một nửa khoảng cách, Hae Young chuyển lượt cho Kim Min. Woo Bin tiến lại gần Hae Young đang thở dốc.

“…Yang Ha Neul sao rồi?” 

“Chắc không thi đấu tiếp được đâu.” 

“Cứ cố gắng hết sức xem sao.” 

“Vâng.”

Sau cuộc đối thoại ngắn, Woo Bin đuổi theo Kim Min. Yang Ha Neul vừa bị ngã cũng đang đi khập khiễng vào phía trong băng ghế kỹ thuật. Sau khi xác nhận các nhân viên y tế đã tiếp cận cậu ta, Hae Young quay đầu lại để tập trung vào trận đấu.

Trong tình cảnh còn 14 vòng đấu nữa, đội Hàn Quốc từ bốn người giờ chỉ còn lại ba. May mắn thay, nhờ sự nối tiếp của Kim Min và Cha Woo Bin, họ đã có thể bám sát được đuôi của các vận động viên khác. Hae Young nhận lượt tiếp sức, lách vào phía trong khi vào khúc cua và vượt qua một người. Tiếng reo hò lại vang lên từ khán đài. Rồi lượt thi đấu lại chuyển sang Woo Bin, tiếp đến Kim Min, rồi lại đến Hae Young…

“Hộc, hộc, hộc…”

Dù đã luyện tập để đối phó với nhiều biến số khác nhau nên nhìn bề ngoài có vẻ họ đang xử lý khá tốt, nhưng đây là lần đầu tiên ba người phải thi đấu trong một trận thực tế. Các vận động viên đã chạm ngưỡng giới hạn cả về thể lực lẫn tinh thần, hơi thở hổn hển thấy rõ. Thế nhưng đây là trận đấu cuối cùng của đội trượt băng tốc độ cự ly ngắn tại Olympic lần này. Dù đôi chân có như nổ tung, họ vẫn phải bằng mọi giá mà lao về phía trước.

Woo Bin vượt thêm một người nữa, đưa Hàn Quốc lên vị trí thứ 2. Những lá cờ trên khán đài vẫy lên điên cuồng, tiếng cổ vũ của các fan hâm mộ Hàn Quốc ngày một lớn hơn. Trận đấu trôi qua trong nháy mắt, mỗi vận động viên trong số ba người chỉ còn lại một lượt thi đấu cuối cùng. Hae Young đã cố gắng hết sức để vươn lên vị trí dẫn đầu trong lượt của mình, nhưng chỉ riêng việc duy trì tốc độ ngày càng tăng để chạy thôi cũng đã thấy quá sức. Hae Young dùng chút sức lực cuối cùng đẩy mạnh vào mông Kim Min.

‘Làm ơn…!’

Vì quy định vận động viên cuối cùng phải chạy hai vòng nên Kim Min chạy một vòng rồi chuyển lượt cho Woo Bin. Khoảng cách với vận động viên Canada đang dẫn đầu không quá lớn, nhưng vì đối thủ cũng đang chạy với vận tốc tối đa nên cơ hội vẫn chưa đến với Woo Bin.

“Anh ơi, đừng bỏ cuộc!”

Kim Min hét lên với giọng nghẹn ngào khi đang quan sát trận đấu của Woo Bin. Hae Young đứng bên cạnh Kim Min đang rưng rưng, nắm chặt nắm đấm. Woo Bin không bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng, cố gắng bám sát ngay sau vận động viên Canada.

Và rồi…

“Cha Woo Bin! Đẩy tôi đi!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.