Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#062

Khi xe di chuyển, bảng quảng cáo của tòa nhà bách hóa cũng biến mất khỏi tầm mắt. Ju Ho thở dài, cúi xuống nhìn chiếc điện thoại vẫn liên tục hiện thông báo. Những người được cử đi theo dõi Hae Young vẫn thường xuyên liên lạc báo cáo. Đó chỉ là những báo cáo lộ trình đơn giản như anh đã ra sân băng, anh mua rượu soju ở cửa hàng tiện lợi, hay anh đi thăm em gái của Cha Woo Bin. Có lẽ vì đã được báo trước rằng scandal bao nuôi sẽ bùng nổ, vậy nên dạo này anh không hề gặp gỡ phụ nữ, lộ trình rất sạch sẽ.

Và...

‘Phía bên này cũng đang yên tĩnh.’

Ju Ho thậm chí còn đang bám đuôi kẻ đã cạy cửa xe của Hae Young để gắn thiết bị định vị và máy ghi âm. Cũng giống như những kẻ đã bị tóm trước đó, hắn cũng chỉ là một kẻ chạy việc thuê rồi nhận tiền qua ứng dụng ẩn danh để làm những việc bất hợp pháp. Vì mọi giao dịch đều bằng tiền điện tử nên không thể truy ra kẻ đứng sau, Ju Ho đã chọn cách cố tình thả mồi cho kẻ chạy việc lần này.

Có kẻ nào đó đang bám theo Hae Young với ý đồ muốn hủy hoại anh. Một kẻ mang ác ý sâu đậm đến mức cực đoan: thu thập thông tin về Hae Young qua kẻ chạy việc, tung tin đồn cắt ghép bằng địa chỉ IP giả để bôi nhọ danh dự, thậm chí là thêu dệt quá khứ để báo cáo cho các tòa báo và đài truyền hình. Ju Ho hiện đang ráo riết truy lùng kẻ đứng sau đó.

|Khẩn cấp. Đây là video và bài viết vừa được đăng trên SNS của vận động viên Yang Ha Neul.|

Một tin nhắn mới hiện lên cùng đường link SNS của Yang Ha Neul.

@sheep_sky777 

Tôi xin lỗi vì không muốn công khai chuyện cá nhân lên mạng xã hội thế này. 

Đêm qua, vận động viên J H Y đã tìm đến tôi khi tôi đang muốn tập trung hồi phục sau phẫu thuật. Như mọi người đều đoán được, tôi và vận động viên J H Y vẫn còn những xích mích chưa giải quyết. Vì vậy, khi tôi yêu cầu anh ta xin lỗi về những chuyện trong quá khứ lúc đang nói chuyện, vận động viên J H Y bỗng nhiên bắt đầu buông lời chửi bới tôi. Tôi xin công khai đoạn ghi âm. 

Sau kỳ Olympic, cả thể xác và tâm hồn tôi đều rất mệt mỏi nhưng tôi vẫn hy vọng vì ca phẫu thuật đã thành công và tôi nghĩ mình chỉ cần nỗ lực phục hồi để cho mọi người thấy hình ảnh tốt đẹp hơn là được, thế nhưng sau khi vận động viên J H Y rời đi, tôi đã không thể chợp mắt, thậm chí không thể ăn uống gì được. 

Vận động viên J H Y biết rõ bệnh viện và phòng bệnh tôi đang nằm nên tôi rất sợ không biết mình sẽ lại phải chịu đựng điều gì nữa. Cuối cùng, tôi đã nói với bố mẹ và quyết định chuyển sang bệnh viện khác. 

Tôi không biết mình sẽ còn phải chịu thiệt thòi gì nữa không, nhưng... vì không thể chịu đựng thêm được nữa nên tôi xin tố cáo. 

Tôi còn rất nhiều bằng chứng khác. Tuy nhiên, nếu nhận được lời xin lỗi chân thành và lời hứa sau này sẽ không xuất hiện trên truyền hình nữa, tôi sẽ không tiết lộ những chuyện khác. 

#Tố_cáo 

#Tiền_bối_bắt_nạt 

#Chửi_bới

Ju Ho nhấn phát đoạn video Yang Ha Neul vừa đăng. Từ màn hình đen ngòm, một giọng nói với chất lượng âm thanh kém vang lên.

|Này, cậu điên rồi à?!| 

|Tự làm tự chịu thôi. Cậu nói như thể tôi đe dọa bắt cậu phải ngã không bằng?| 

|Đầu óc cậu có vấn đề gì không đấy? Nếu đến mức đó thì đi bệnh viện đi. À, đây là bệnh viện rồi nhỉ... Bảo họ khám tổng quát cho đi. Khám cả chứng hoang tưởng ấy.|

Giọng nói mỉa mai của Hae Young vang lên rõ mồn một. In Hyuk đang lái xe nghe thấy liền hốt hoảng hỏi đó chẳng phải giọng anh Hae Young sao. Ju Ho phát lại đoạn âm thanh một lần nữa.

“Cậu nghe cái này thấy thế nào?”

“Đúng là anh Hae Young rồi nhỉ? Oa, trông anh ấy có vẻ đang cực kỳ giận dữ luôn?”

Đôi mày của Ju Ho ngày càng nhíu chặt. Hôm qua thấy anh lại đến bệnh viện Gongil, cậu cứ ngỡ anh đi thăm em gái Cha Woo Bin, hóa ra là đến gặp Yang Ha Neul. Đã bảo anh hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói và cứ ngồi yên một chỗ đi rồi, cậu thật không hiểu nổi tại sao anh cứ tự rước lấy nguy hiểm vào thân như vậy. 

May mắn là đoạn ghi âm không có lời chửi bới nào quá thậm tệ, có lẽ vì chẳng có mấy chỗ để cắt ghép. Bản thân Hae Young vốn cũng không phải kiểu người hay chửi thề. Người chửi thề nhiều là cậu mới đúng... 

Ju Ho thở dài một hơi nhẹ, nhắn tin trả lời người vừa gửi tin nhắn. Bảo rằng chắc chắn có lý do khiến Yang Ha Neul đăng bài vào thời điểm này nên hãy đưa cả hắn vào danh sách giám sát.

Ting. Một thông báo lại hiện lên trên điện thoại của Ju Ho. Lần này là thông báo SNS. Ju Ho trợn tròn mắt, người bật dậy đầy kinh ngạc.

|@sunzeroji đã bắt đầu phát trực tiếp.|

“Gye In Hyuk, quay xe ngay.”

“Đột ngột thế?”

“Mẹ kiếp, Ji Hae Young mở livestream rồi!”

***

|Trên xe có gắn định vị và máy ghi âm. Tạm thời giữ mồm giữ miệng. Sắp có bê bối bao nuôi. Mau vào làng vận động viên đi.|

Hae Young nhìn chằm chằm vào tờ giấy ghi chú mà Ju Ho đã đưa như muốn đâm thủng nó. Đúng như nội dung tờ giấy, việc anh được giới thiệu và gặp gỡ những người phụ nữ lớn tuổi đã làm dấy lên nghi vấn có đại gia chống lưng và những bài đăng bắt đầu xuất hiện trên mạng. Ban đầu những kẻ đăng bài chỉ là nghi ngờ, nhưng không lâu sau đó, họ gần như đã khẳng định chắc chắn.

Hae Young gọi điện cho những người phụ nữ trong ảnh để xin lỗi vì đã khiến họ vướng vào những tin đồn quái ác. Những người phụ nữ đó nói rằng vì không lộ mặt nên họ vẫn ổn và họ sẽ giải thích giúp anh. Hae Young đã nhờ họ hãy đợi anh thêm một chút.

‘Có ai đó đang nhắm vào mình, và có khả năng đó là Ji Hae Joon...’

Anh vẫn chưa tìm thấy thiết bị định vị và ghi âm gắn trên xe. Anh đã kiểm tra hộp đen nhưng thẻ nhớ đã bị thay bằng cái mới nên không còn file ghi hình ngày hôm đó. Nếu thực sự có những thứ đó gắn trên xe, chắc chắn chúng sẽ quay lại để thu hồi, vì vậy anh cố tình đỗ xe dưới camera giám sát của bãi đỗ xe khu chung cư.

Và dòng chữ viết dở ở cuối, có phải là bảo anh hãy mau vào Trung tâm huấn luyện không...

“...Lại biến người ta thành kẻ ngốc rồi.”

Hae Young thở ra một hơi đầy bất lực rồi lầm bầm. Một kẻ sau lễ bế mạc chẳng thèm liên lạc lấy một lần, bỗng nhiên xuất hiện rồi ra lệnh này nọ thật khiến anh thấy nực cười. Anh cũng không hiểu làm sao cậu biết trước về việc có định vị hay scandal bao nuôi sắp nổ ra nữa...

‘Liệu cậu ấy cũng có mục đích muốn hành hạ mình ư?’

Nếu là người khác, có lẽ anh đã thấy biết ơn trước tiên, nhưng đối phương lại là Gong Ju Ho. Dựa trên tính cách cao ngạo và coi trời bằng vung của cậu, khả năng cậu ôm hận vì sáng hôm đó anh đã lặng lẽ rời đi là cao hơn cả. Hay nếu không phải thế thì là vì muốn quan hệ thêm lần nữa? Dù là vế nào thì kết quả cũng đều thảm hại như nhau.

Kể từ khoảnh khắc chạm mặt Gong Ju Ho ở bãi đỗ xe bệnh viện Gongil, Hae Young đã không thể ngủ yên giấc. Cứ nhắm mắt lại, đêm cuối cùng bên Gong Ju Ho tại Ba Lan lại hiện về, với đôi đồng tử lạnh lẽo thấu xương và giọng nói chà đạp lên nhân phẩm của anh. Dù chuyện đã qua nhưng mỗi khi nhớ lại, trái tim anh vẫn như bị xé nát.

Khi không thể chịu đựng nổi nữa mà mở mắt ra, anh luôn có cảm giác như có ai đó đang dõi theo mình trong bóng tối. Giống như chiếc xe đã đi suốt 5 năm bỗng trở nên xa lạ kể từ khi biết có thiết bị định vị và ghi âm, căn phòng trọ rộng chưa đầy 20 mét vuông vốn ấm cúng cũng bỗng chốc trở nên ẩm thấp và u ám. Hae Young phải bật đèn sáng trưng mới có thể gắng gượng chợp mắt.

Chỉ mới vài ngày trôi qua mà anh đã cảm thấy tinh thần kiệt quệ. Hae Young đã định liên lạc với phía quản lý để đẩy sớm lịch vào Trung tâm huấn luyện. Thế nhưng, dòng chữ viết nguệch ngoạc ‘Mau vào làng vận động viên đi’ trên tờ giấy của Gong Ju Ho cứ vướng víu trong lòng anh như một cái dằm ở đầu ngón tay.

Sự phản kháng trỗi dậy trong lòng Hae Young đối với một Gong Ju Ho luôn xuất hiện đột ngột và hành động không thể hiểu nổi. Dù có bị định vị hay ghi âm thì người chịu đựng cũng là anh, việc giải thích tin đồn cũng là trách nhiệm của anh. Anh vào Trung tâm khi nào không phải là chuyện để cậu bận tâm. Dù không biết Gong Ju Ho đang làm gì sau lưng mình, anh cũng không muốn cứ thế nghe lời cậu mà chẳng hay biết gì.

Vì vậy, trong cơn bốc đồng, Hae Young đã tìm đến Yang Ha Neul.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.