Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#058

|Chung kết 1.500m nam cấở ba 

1 Kim Seok Woong 

2 Ji Hae Joon 

3 Jung Ha Jin|

|Chung kết 3.000m nam cấp ba 

1 Choi Joon Tae 

2 Ji Hae Joon 

3 Yoo Seong Kwan|

Hae Young đã thất bại trong việc giành huy chương vàng. Đó là vì suốt trận đấu, Jung Ha Jin đã liên tục cản đường anh. Việc kìm chân đối thủ phía sau là chuyện đương nhiên, nhưng Jung Ha Jin còn chẳng buồn tích cực vượt qua Hae Joon. Giống như một kịch bản đã được dàn dựng sẵn vậy. Sau khi biết chuyện gì đã xảy ra giữa hai người họ, anh cảm nhận rõ rệt sự bất thường của Jung Ha Jin. Hae Young tuy lọt vào chung kết nhưng rốt cuộc chỉ dừng lại ở vị trí thứ 4 và thứ 5.

“Tính sao giờ? Anh không được chơi thể thao nữa rồi.”

Ji Hae Joon, đứa đang đeo trên cổ hai tấm huy chương bạc cười khẩy mỉa mai. Hae Young không muốn dây dưa với nó nên lẳng lặng bước qua. Nhưng Hae Joon vẫn lẽo đẽo đi theo sau anh và gọi điện cho bà Kim Myung Hye.

“Mẹ ơi! Con giành được hai huy chương bạc này! Tiền thưởng lần này con mua đôi giày Balenciaga mà con nói lần trước được không mẹ? Ái chà! Chỗ còn lại con đưa mẹ nhé. Ji Hae Young á? Đương nhiên là chẳng được cái nào rồi.”

“Phù...”

Vốn dĩ mỗi lần Ji Hae Joon làm vậy thì anh đều thấy đáng ghét, nhưng hôm nay anh cảm thấy nó thật ghê tởm. Hae Young cố tình thay đồ thật chậm. Hae Joon thấy Hae Young không phản ứng gì nên cũng mất hứng, nó đeo túi đựng giày trượt và đồ thi đấu rồi rời khỏi phòng thay đồ trước. Sau khi thay đồ xong và thu dọn hành lý, Hae Young ngồi phịch xuống ghế.

‘Có lẽ hôm nay là lần cuối mình xuất hiện ở giải đấu...’

Nếu giành được dù chỉ là huy chương đồng, anh cũng sẽ van nài mẹ cho thêm một cơ hội nữa, nhưng đến chừng đó anh cũng không làm được. Tuy nhiên, Hae Young không nghĩ năng lực của mình kém cỏi như lời đánh giá của người khác. Anh rõ ràng có những điểm mạnh riêng, và gần đây anh đã bắt đầu nắm bắt được các mẹo thi đấu khiến kỹ năng ngày càng tốt lên.

Tất nhiên phong độ mỗi ngày có sự lên xuống thất thường, nhưng nhờ huấn luyện viên Hwang luôn khích lệ và khen ngợi mà anh đã có thêm tự tin. Thậm chí trong lúc tập luyện, anh còn cảm thấy mình “có khả năng đối đầu” với Ji Hae Joon, đứa mà trước đây anh luôn cảm thấy có bức tường tài năng ngăn cách và sợ hãi.

‘Nhưng tại sao cứ ra đến giải đấu là mình lại liên tục thất bại như thế này...’

Nghĩ đến việc đây là lần cuối, anh không muốn rời khỏi nhà thi đấu chút nào, nhưng chiếc điện thoại trong túi cứ rung liên hồi. Đó là cuộc gọi của huấn luyện viên Hwang giục anh mau ra ngoài. Hae Young lề mề đứng dậy.

‘Dù sao sau khi Jung Ha Jin báo cảnh sát... mọi thứ cũng sẽ trở nên vô nghĩa thôi.’

Trong tình cảnh đó, anh không mong đợi Ji Hae Joon sẽ giữ bí mật cho mình. Bước chân anh nặng trĩu. Khi Hae Young bước ra ngoài nhà thi đấu, anh thấy xe của huấn luyện viên Hwang ở phía bên kia đường. Hae Young dâng trào cảm xúc và bước nhanh hơn.

Dù có ngừng chơi thể thao thì anh cũng không muốn xa cách với huấn luyện viên Hwang. Anh định sẽ hỏi xem sau này hai người có thể coi nhau như anh em thay vì thầy trò được không.

“Ơ?”

Hae Young khựng lại. Ở trước vạch kẻ qua đường là Hae Joon đang cầm điện thoại gọi cho ai đó. Chắc là đã ngắt máy với mẹ từ lâu, có lẽ là đang gọi cho đứa con gái mà nó mới quen gần đây.

Và đứng phía sau Hae Joon là Jung Ha Jin với gương mặt đờ đẫn. Jung Ha Jin cảm nhận được sự hiện diện của người khác nên từ từ ngoảnh đầu nhìn Hae Young. Ngay khoảnh khắc Hae Young cảm thấy gương mặt Jung Ha Jin có gì đó rợn người, cậu ta đã mấp máy môi thật mạnh về phía anh.

“BÁO, THÙ, PHẢI, NHƯ, THẾ, NÀY.”

Nghĩa là gì chứ? Hae Young cau mày. Jung Ha Jin lại ngoảnh đầu về phía trước. Hae Young vận hành bộ não hết công suất để giải mã những gì Jung Ha Jin vừa nói.

“Báo... thù?”

“Báo thù phải như thế này.”

Khi Hae Young giải mã xong toàn bộ ý nghĩa đầy ẩn ý đó, Jung Ha Jin đã vươn tay đẩy mạnh Hae Joon. Và rồi.

Kééét!

Rầm!

Hae Joon bị xe đâm bay đi và tạo thành một đường vòng cung rồi lăn lộn mấy vòng trên đất. Hình ảnh Hae Joon nằm gục trong vũng máu với tay chân gãy gập ngược hướng, huấn luyện viên Hwang vừa gọi 119 vừa lao đến từ phía bên kia đường, còn Jung Ha Jin vẫn đứng lặng yên tại chỗ vừa đẩy Hae Joon... tất cả đập vào mắt anh một cách hỗn loạn.

Hae Young nín thở một lúc lâu rồi mới bắt đầu thở dốc dồn dập.

“Hộc, hộc, không, không, không được, không được...”

Hae Young lết đôi chân run rẩy tiến về phía Hae Joon đang nằm gục. Càng lại gần, hiện trường càng thảm khốc. Đặc biệt là hình ảnh tay chân bị gãy gập ngược lại khiến anh nổi da gà vì kinh dị.

“Hae Joon à, Ji Hae Joon!”

Khi anh định băng qua vạch kẻ đường để gọi tên Hae Joon, giọng nói chứa đầy ý cười của Jung Ha Jin lướt qua tai anh.

“Tôi đã can đảm như lời cậu nói rồi. Thế nên hãy...”

‘Như lời mình nói?’

“Giúp tôi đi.”

‘Giúp cái gì?’

Hae Young hoàn toàn không thể hiểu nổi Jung Ha Jin đang nói gì. Lúc này việc kiểm tra sự sống chết của Hae Joon là ưu tiên hàng đầu. Hae Young lướt nhanh qua Jung Ha Jin và lao về phía Hae Joon.

***

May mắn là Hae Joon chỉ bị ngất đi do va chạm chứ không nguy hiểm đến tính mạng. Bác sĩ nói rằng tay và chân bị gãy có thể hồi phục lại bình thường thông qua phẫu thuật và vật lý trị liệu. Tuy nhiên, khi ông nói tiếp rằng sau này nó không những không thể chơi thể thao mà ngay cả chạy bộ cũng không thể làm tử tế được, tất cả những người có mặt đều rơm rớm nước mắt.

Hae Joon gào thét đòi đuổi tay bác sĩ lang băm đi và đưa bác sĩ tử tế đến, nó phát điên đến mức phải dùng dây đai cố định suốt một tuần. Sau khi khóc đến kiệt sức, Hae Joon cũng dần im lặng, bà Kim Myung Hye thì nghỉ việc để bắt đầu chăm sóc con. Còn Hae Young thì thường xuyên bị gọi lên đồn cảnh sát.

“Cháu có biết việc Jung Ha Jin liên tục bị Ji Hae Joon bắt nạt và hành hung không?” 

“…” 

“Cậu bé đó nói chắc chắn cháu biết. Nói rằng hôm đó cháu đã chứng kiến trong nhà vệ sinh.” 

“…”

Hae Young không thể thốt ra được câu trả lời nào. Trong đầu anh cứ vẩn vơ câu nói của Jung Ha Jin. Rằng cậu ta đã can đảm như lời anh nói. Nhưng Hae Young không ngờ tình hình lại diễn biến theo hướng này. Lời bảo cậu ta hãy can đảm không phải là bảo cậu ta đẩy Hae Joon ra giữa làn đường xe chạy, rốt cuộc là tại sao? Tại sao chứ...

“Nếu cháu lo sợ mọi người sẽ biết cháu làm chứng thì không cần phải lo đâu. Tên của cháu sẽ không bị lọt ra ngoài dù chỉ một chữ.” 

“…”

Hae Young không thể dễ dàng phán đoán xem mình nên hành động thế nào cho đúng. Cảnh sát lẳng lặng quan sát anh, rồi để gợi mở phản ứng, ông ta cố tình tiết lộ một thông tin vốn rất nhạy cảm đối với vận động viên thể thao.

“Jung Ha Jin đã thú nhận rằng vì bị nắm thóp chuyện cho uống thuốc nhuận tràng nên đã tham gia dàn xếp tỉ số suốt hơn một năm qua.”

“Dàn xếp... tỉ số ạ?”

Hae Young vốn luôn giữ im lặng liền trợn tròn mắt trước lời nói không ngờ tới. Nếu anh biết thì đã không ngạc nhiên đến mức này, liệu có khả năng nào anh cũng là đồng phạm không? Cảnh sát gật đầu, ghi lại từng biểu cảm và cử chỉ của Hae Young.

“Dàn xếp tỉ số, cháu không biết sao?”

“Lần đầu, đây là lần đầu cháu nghe thấy! Dàn xếp tỉ số ư, không đời nào...”

Không đời nào, thật sao? Anh chợt nhớ lại Jung Ha Jin, người vốn chỉ lo kìm kẹp phía sau một cách kỳ lạ trong trận chung kết giải lần này, và Ji Hae Joon, người luôn hiện diện phía trước Jung Ha Jin đó. Nghĩ lại thì, ở các giải đấu khác, Jung Ha Jin cũng luôn đứng phía sau Ji Hae Joon. Biệt danh của Jung Ha Jin là “kẻ về nhì vĩnh cửu”. Hae Young không thể nói tiếp được nữa, anh chỉ biết há hốc miệng kinh ngạc.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.