Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#068

Hae Young mở tủ lạnh, nốc cạn chai soju còn dở lúc nãy chỉ trong một hơi. Chất cồn lạnh buốt trôi tuột xuống thực quản khiến đầu óc anh quay cuồng. Hae Young cảm thấy đau đầu, anh dùng một tay ấn chặt vào thái dương rồi ngồi thụp xuống sofa. Cơ thể anh nặng trĩu như một tảng bông thấm đẫm nước. Dù biết mình cần phải rời khỏi không gian này, nhưng tâm trí anh đã bắt đầu phủ một màn sương mờ mịt.

Hae Young quá quen thuộc với cảm giác này. Đó là cảm giác xa lạ và sợ hãi mỗi khi anh bước lên sân băng vào những ngày thể trạng không tốt, và lúc này cũng vậy. Hae Young gục đầu xuống, cơ thể anh trượt dài sang một bên tạo thành tư thế co quắp trên sofa. Mặc dù chiếc sofa quá nhỏ khiến nửa thân dưới của anh bị thừa ra ngoài.

“Anh định ngủ ở đây à?”

Ánh mắt của Ju Ho đang lặng lẽ nhìn xuống bộ dạng rũ rượi của anh khiến Hae Young thấy chướng mắt. So với việc có kẻ đột nhập vào nhà mình viết những lời đe dọa bằng mực đỏ thì sự hiện diện của Gong Ju Ho ở nơi này cũng kỳ quái chẳng kém.

“Cảnh sát bảo không có camera giấu kín rồi mà…”

“Anh định ở lại đây thật đấy à? Điên rồi sao?”

Trước câu trả lời thờ ơ của anh, Ju Ho nhăn mặt sải bước lại gần Hae Young. Dù một vóc dáng to lớn đầy đe dọa đang tiến lại sát bên, nhưng Hae Young vẫn không có chút phản ứng nào. Thấy Hae Young như vậy, Ju Ho thở dài một hơi nhẹ rồi tiếp lời.

“Nếu không muốn vào Trung tâm huấn luyện thì ít nhất cũng sang phòng khác mà xin ngủ nhờ đi. Lúc nãy tôi thấy có nhiều hậu bối của anh lắm mà.”

“…”

“Mà thôi, an ninh tòa nhà này lỏng lẻo quá, ở khách sạn vẫn tốt hơn. Đi khách sạn đi. Tôi đưa anh đi.”

“…”

“Anh?”

Bàn tay Hae Young đang vắt trên sofa bỗng rơi tuột xuống dưới. Trái tim Ju Ho hẫng đi một nhịp, cậu vội vàng túm lấy vai anh rồi xoay người anh lại đối diện với mình. Cơ thể Hae Young không chút phản kháng, cứ thế nương theo bàn tay của Ju Ho. Khuôn mặt trắng sứ nãy giờ cúi gằm giờ đã lộ ra.

“…Ngủ rồi sao?”

Dưới ánh đèn huỳnh quang rọi thẳng vào mặt, hàng mi dài của Hae Young khẽ rung rinh rồi sớm lấy lại vẻ bình lặng. Đôi môi hơi hé mở phát ra tiếng thở đều đặn, cùng với đó là mùi cồn thoang thoảng trong hơi thở của anh.

Ju Ho nhìn quanh phòng. Một chai soju rỗng nằm lăn lóc trên bồn rửa bát. Vừa mới nôn thốc nôn tháo xong mà vẫn còn muốn uống thứ đó sao… Ju Ho thở dài một hơi thật sâu, ánh mắt cậu luân chuyển giữa một Hae Young đang nằm trong tư thế không mấy thoải mái và dòng chữ đe dọa đỏ rực trên cửa sổ.

“Chết tiệt.”

Cậu không thể bỏ mặc anh ở một nơi như thế này mà đi được.

***

“Anh ơi!”

Tiếng gọi trong trẻo vang vọng từ phía xa. Hae Young quay đầu về hướng phát ra âm thanh. Ở phía cuối con đường, một cậu thiếu niên mặc bộ suit đen đang chạy lại gần.

“Ơ…?”

Nhìn nụ cười rạng rỡ như thể đang sở hữu cả thế giới của cậu thiếu niên, Hae Young không khỏi ngỡ ngàng. Cậu thiếu niên không hề giảm tốc độ mà cứ thế lao tới ôm chầm lấy Hae Young. Vì mặc lớp áo dày cộp nên Hae Young loạng choạng rồi ngã ngồi bệt xuống đất. Cậu thiếu niên cũng vì thế mà đổ ập lên người anh.

“Anh có biết đã xảy ra chuyện gì không?”

Hae Young nằm sõng soài dưới đất, ngẩn ngơ nhìn cậu thiếu niên dường như chẳng có ý định rời khỏi người mình. Đôi gò má vốn luôn cau có thường ngày giờ đây lại ửng hồng đầy rạng rỡ.

“Chuyện gì thế.”

Thực ra Hae Young đã biết chuyện gì xảy ra với cậu thiếu niên này rồi. Vì cả ngày hôm nay tin tức đều đưa tin rầm rộ. Rằng đêm qua, ông bà nội của cậu, tức vợ chồng chủ tịch tập đoàn Gongil đã qua đời trong một vụ tai nạn giao thông. Dù đã biết sự thật nhưng anh không biết phải phản ứng thế nào nên chỉ ú ớ, nhưng cậu thiếu niên chẳng bận tâm mà vẫn tiếp tục nói.

Cậu nói rằng những kẻ hành hạ cậu bỗng chốc biến mất chỉ sau một đêm. Cậu cảm thấy thật kỳ lạ khi đột nhiên không còn đối tượng để trả thù, nhưng khi đến đây gặp anh, cảm giác bí bách trong lòng như được khơi thông hoàn toàn. Nói xong, cậu thiếu niên nhìn thẳng vào mắt Hae Young bằng ánh mắt lấp lánh.

“Hình như từ sau khi gặp anh, toàn những chuyện tốt lành xảy đến với em thôi.”

“…”

“Nào, đứng dậy đi anh.”

Cậu thiếu niên đứng dậy và chìa tay ra cho Hae Young. Đó là một bàn tay rất lớn so với chiều cao khiêm tốn của cậu lúc bấy giờ. Nhìn bàn tay bàn chân to thế này, chắc chẳng bao lâu nữa cậu sẽ lớn phổng phao cho mà xem. Đến lúc đó, cậu chắc chắn sẽ trở thành một vận động viên đẳng cấp thế giới. Biết đâu còn giành được cả huy chương vàng Olympic nữa không chừng. Hae Young nắm lấy bàn tay cậu thiếu niên rồi đứng dậy.

“Anh chính là… vận may lớn nhất trong cuộc đời em.”

Cậu thiếu niên không buông tay Hae Young ra, khẽ thì thầm bằng giọng đầy ngượng nghịu. Sống mũi Hae Young bỗng cay cay. Một kẻ vốn dĩ chỉ mang lại bất hạnh cho những người xung quanh như anh, lần đầu tiên lại trở thành vận may của ai đó. Anh có thể bảo vệ tương lai của một người, có thể khiến họ mỉm cười… Hae Young không thể kìm nén được cảm xúc đang dâng trào, anh ôm chầm lấy cậu thiếu niên.

Tiếng cười của cậu thiếu niên truyền qua cơ thể đang áp sát vào nhau.

***

“Gong Ju… à.”

Hae Young bừng tỉnh trong một phòng ngủ trông rộng gấp đôi căn hộ của anh. Trong lúc mối quan hệ với Ju Ho đang căng thẳng thế này, việc mơ thấy chuyện ngày xưa chẳng phải là điều gì dễ chịu. Hae Young cố gắng gạt bỏ hình ảnh một Gong Ju Ho đáng yêu trong mơ ra khỏi đầu và nhìn quanh.

Một căn phòng được phối giữa tông màu đen và màu gỗ hài hòa… Nhà mẫu sao?

Giữa không gian lạnh lẽo không một chút hơi ấm của con người, Hae Young có cảm giác như mình bị bỏ rơi trên một hoang đảo. Anh cố gắng lục lại ký ức cuối cùng để nhớ xem tại sao mình lại ở đây.

“À.”

Hôm qua là một chuỗi những sự việc quá sức chịu đựng xảy đến liên tiếp. Màn tố cáo của Yang Ha Neul, sự xuất hiện đột ngột của Gong Ju Ho, và cả tên tội phạm đã viết dòng chữ đe dọa trên cửa sổ. Sau khi cảnh sát về, Hae Young đã bốc đồng trút hết số rượu còn lại vào bụng… và rồi ký ức của anh bị đứt đoạn từ đó. Lúc đó người duy nhất có mặt trong phòng là Gong Ju Ho, vậy nên người đưa anh đến đây chắc chắn cũng là cậu.

Hae Young thấp thỏm vén vạt áo phông đang mặc lên để kiểm tra khắp nơi. May mắn là không có dấu vết nào cho thấy anh bị làm chuyện bậy bạ. Có vẻ như cậu chỉ có sở thích ép buộc người đang tỉnh táo chứ không có hứng thú cưỡng bức người đang ngủ chăng? Hae Young nở một nụ cười lạnh lẽo rồi bước xuống giường.

“Khách sạn à?”

Dù nhìn hơi hiu quạnh để gọi là khách sạn, nhưng dù đây là đâu đi chăng nữa thì trước tiên anh cũng phải tắm cái đã. Hôm qua lúc cãi nhau với Gong Ju Ho, chất nôn đã dính đầy vào quần áo, sau đó tuy đã thay đồ nhưng chưa được tắm rửa nên anh cảm thấy rất khó chịu. Hae Young bước vào phòng tắm, trút bỏ quần áo. Trong tủ đồ trống rỗng có vài chiếc bàn chải đánh răng mới. Hae Young xé một cái ra rồi quệt kem đánh răng lên.

Sau khi tắm xong, Hae Young khoác áo choàng tắm bước ra ngoài. Bộ quần áo anh mặc trước đó đã được gấp lại ngay ngắn đặt trên tủ đầu giường. Tuy nhiên, dù có nhìn quanh thế nào anh cũng không thấy điện thoại của mình đâu. Hae Young thở dài một hơi nhẹ. Nơi này là đâu, bước ra khỏi căn phòng này sẽ đối mặt với ai… Dù không biết gì cả, nhưng anh hoàn toàn có thể đoán được khiến lòng bàn tay đẫm mồ hôi.

“Phù…”

Hae Young hít một hơi thật sâu rồi mở cửa. Một phòng khách với trần nhà cao hơn hẳn phòng ngủ hiện ra trước mắt. Có vẻ như đây là kiểu nhà thông tầng vì có cầu thang dẫn lên tầng trên. Trước màn hình TV lớn như rạp chiếu phim là một bộ sofa đen dài hình chữ U, nhưng ngôi nhà rộng đến mức cảm giác như nó vẫn trống huếch trống hoác.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.