Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#025

“Ồ, Cha Woo Bin.”

“…Tuyển thủ Gye In Hyuk?”

“Hai chủ nhân huy chương ở cùng một phòng cơ đấy. Dù hơi muộn nhưng chúc mừng cậu nhé. Huy chương bạc.”

“Cảm ơn anh. Nhưng sao anh lại đến phòng chúng tôi…?”

Dù đang hỏi nhưng có vẻ đã đoán được lý do ghé thăm của In Hyuk, Woo Bin liếc nhìn Hae Young ở phía sau. Hae Young với mái tóc còn ẩm ướt cũng ngẩng đầu nhìn về phía cửa. Đôi môi anh khẽ mở ra vì ngạc nhiên trước sự xuất hiện của In Hyuk.

“Anh Hae Young!”

In Hyuk cười toe toét vẫy tay. Trước cách gọi thân thiết như thể bạn chí cốt đó, Hae Young ngơ ngác chớp mắt hỏi lại:

“…Tôi á?”

“Ở đây ngoài anh Hae Young ra thì còn anh Hae Young nào nữa đâu. Chà! Huy chương vàng Olympic, ngầu thật đấy!”

“À, vâng…”

“Anh ơi, anh biết gì chưa? Em cũng vừa giành huy chương đồng nội dung 500m cách đây mấy ngày đấy.”

Mặc kệ ánh mắt kiểu ‘vậy thì sao’ của Hae Young và Woo Bin, In Hyuk vẫn không nản chí mà nói tiếp:

“Ha ha. Vậy là ở đây hội tụ đủ cả Vàng, Bạc, Đồng rồi nhỉ. Cũng là cái duyên, hay là hôm nay chúng ta làm một chầu đi? Em bao.”

“Tôi không thích.”

Ngay khi Hae Young lạnh lùng từ chối, Woo Bin định đóng cửa ngay lập tức. In Hyuk hốt hoảng kẹt chân vào khe cửa rồi mở ra lần nữa. Thấy vậy, Woo Bin bình thản lên tiếng:

“Tuyển thủ Gye In Hyuk. Anh có biết chuyện cách đây không lâu, tuyển thủ Gong đã ép anh Hae Young uống rượu khiến anh ấy mất liên lạc suốt cả ngày không?”

“Cái gì, Ju Ho á?”

“Vì thế nên đội chúng tôi muốn hoạt động cá nhân đều phải xin phép huấn luyện viên. Giờ cũng muộn rồi, hôm nay không được đâu. Anh về cho.”

Đầu óc In Hyuk xoay chuyển cực nhanh. Thì ra Ju Ho và Hae Young gặp nhau như thế, hai người đã uống rượu với nhau cơ đấy. “Mất liên lạc suốt cả ngày” nghĩa là họ đã ở bên nhau liên tục. Vì đã có quá nhiều nhân chứng biết chuyện nên cậu ta buộc phải thay đổi kịch bản, dù chắc chắn Giám đốc Gong sẽ không hài lòng vì cậu ta đã không báo cáo trước về lần gặp đầu tiên của Ju Ho và Hae Young.

Hôm nay… theo kịch bản sẽ là lần gặp chính thức thứ hai.

“Chỉ cần huấn luyện viên cho phép là được chứ gì? Vậy thì đợi một chút nhé. Ký túc xá của huấn luyện viên đội cự ly ngắn ở đâu nhỉ?”

In Hyuk quay người rời đi cái vèo. Woo Bin vội định gọi với theo rằng dù huấn luyện viên có cho phép thì cậu ta cũng không có ý định đi chơi, nhưng In Hyuk đã xuống cầu thang mất hút.

“…Tiền bối. Phải làm sao đây?”

“Kệ đi. Huấn luyện viên đời nào lại cho phép.”

“Em nghe nói anh ta là người kỳ lạ, nhưng không ngờ lại ngang ngược đến thế.”

“Thì thế mới là bạn của Gong Ju Ho chứ.”

Hae Young khẽ nở nụ cười. So với In Hyuk vừa xông vào đây, Ju Ho còn ngang ngược gấp trăm lần. Ngang ngược hôn anh, kéo anh đến khách sạn, rồi còn đâm cả cái đó vào… Để xóa sạch ký ức vừa hiện về, Hae Young dùng khăn vò tóc thật mạnh.

Và không lâu sau, tiếng gõ cửa lại vang lên. Khi Woo Bin mở cửa, In Hyuk đứng hiên ngang dùng chân giữ cửa không cho đóng lại rồi cười hì hì:

“Tôi xin phép được rồi nhé. Nào, đi thôi.”

“Huấn luyện viên… cho phép thật sao?”

“Vâng. Thầy bảo nếu muốn dắt anh Hae Young đi thì phải dắt cả Cha Woo Bin đi cùng.”

“…Đợi một chút.”

Woo Bin tiến lại gần Hae Young, đôi lông mày xị xuống vẻ khó xử thì thầm hỏi phải làm sao. Hae Young bảo cứ xác nhận lại đã, thế rồi Woo Bin gọi điện cho huấn luyện viên. Huấn luyện viên sảng khoái đồng ý, dặn dò phải cẩn thận đừng để xảy ra chuyện như lần trước, đừng uống quá nhiều rượu rồi cứ thế mà đi đi.

Tất cả là nhờ In Hyuk đã mượn danh tập đoàn Gongil, nhưng hai người không biết chuyện đó nên không khỏi bàng hoàng trước thái độ thay đổi đột ngột của huấn luyện viên. Hae Young thở dài nhẹ một tiếng rồi đứng dậy tiến về phía In Hyuk.

“Này cậu.”

“Vâng, anh. Anh cứ nói chuyện thoải mái đi.”

“Gong Ju Ho bảo cậu đến dắt tôi đi à?”

Trước thái độ của Hae Young vừa bảo nói thoải mái là lập tức đổi cách xưng hô ngay, khóe môi In Hyuk khẽ giật giật. Hơn nữa anh còn trực tiếp nhắc đến tên Gong Ju Ho. Đúng là một người không hề đơn giản. Với người mạnh mẽ thì nếu mình cũng cứng rắn sẽ dễ bị gãy, In Hyuk mở to mắt trông sao cho thật ngây thơ rồi thành thật thừa nhận:

“Vâng… Vì cậu ấy bảo nếu cậu ấy gọi thì anh sẽ không đến. Anh ơi, anh thực sự không thể cứu em một lần này sao?”

“Cứu? Cái gì cơ?”

“Anh biết tính nết của Ju Ho mà. Cậu ấy giết em mất. Ôi, anh ơi… coi như cứu một mạng người đi, nhé? Làm ơn đấy.”

“…Chẳng phải mấy người là bạn sao?”

“Trời ơi, cái thằng đó làm gì có bạn bè.”

“…”

Gương mặt Hae Young dần trở nên lạnh lẽo. In Hyuk thầm nghĩ không biết mình có nói sai gì không, nhưng đâm lao thì phải theo lao. Hae Young thốt lên một tiếng cười nhạt, rồi cứ thế mặc luôn áo phao dáng dài đè lên bộ đồ ngủ.

“Tiền bối! Anh đi thật à?”

“Ừ. Thấy chướng mắt quá nên phải đi…”

“Em cũng đi cùng anh.”

Woo Bin cũng vội vàng khoác thêm áo. Hae Young trông có vẻ tâm trạng rất tệ, đến mức buông cả lời chửi thề. In Hyuk không hiểu mình đã nói gì chạm đến lòng tự ái của anh, nhưng nhiệm vụ kéo được người ra ngoài đã hoàn thành nên cậu ta cũng không bận tâm lắm.

In Hyuk đưa họ lên xe và khởi hành đến khách sạn nơi Gong Ju Ho đang ở. Qua gương chiếu hậu, cậu ta thấy gương mặt của Hae Young ở ghế sau vẫn cứng đờ.

‘Oa, nhìn bầu không khí kìa.’

Dù mặt mũi có đẹp đến mấy mà tính tình có vẻ không ổn chút nào… In Hyuk liếc nhìn Hae Young với ánh mắt không mấy thiện cảm rồi đỗ xe vào bãi giữ xe khách sạn.

Dù đã xuống xe và đi lên phòng của Ju Ho, ngọn lửa giận trong lòng Hae Young vẫn bốc cao. Tất cả là vì câu nói “cái thằng đó làm gì có bạn bè” thốt ra từ miệng In Hyuk, người vốn được biết đến là người bạn duy nhất của Ju Ho. Anh cảm thấy bị phản bội. Kẻ này đã xây dựng hình tượng bạn thân của Gong Ju Ho để thu hút sự chú ý, giờ lại bảo không phải bạn? Bên cạnh đứa trẻ ngoan hiền ấy lại có một kẻ rác rưởi như thế này bám theo sao!

“Tiền bối, anh không sao chứ? Nếu thấy không thoải mái thì giờ chúng ta quay về cũng được…”

Đang đi dọc hành lang, Woo Bin thì thầm bằng giọng nhỏ nhẹ. Woo Bin cũng không biết tại sao Hae Young lại giận, nhưng cậu ta nghĩ một người vốn điềm nhiên trước sự bắt nạt của đồng nghiệp mà lại biểu lộ cảm xúc rõ rệt thế này thì hẳn phải có lý do.

“Không, tôi sẽ vào.”

Hae Young trả lời kiên quyết. Hôm nay là ngày lịch sử khi Ju Ho lập kỷ lục thế giới và giành huy chương vàng thứ hai. Thay vì để một kẻ như thế ở bên cạnh cậu trong ngày hạnh phúc nhất, có lẽ cả đám cùng uống rượu sẽ tốt hơn.

“Gong Ju Ho! Tôi đến rồi đây.”

Khi In Hyuk loay hoay lấy thẻ từ túi ra mở cửa, ánh mắt Hae Young càng thêm lạnh lẽo. Cậu tin tưởng đến mức giao cả thẻ phòng, vậy mà sau lưng lại đi nói xấu cậu sao?

“Nào, áo khoác treo ở đây nhé, cứ ngồi tự nhiên đi. Tự nhiên mà vào.”

In Hyuk tung hoành như thể đây là phòng mình. Hae Young treo áo phao lên giá rồi ngồi xuống bàn trà ở phòng khách. Chính là vị trí mà mấy ngày trước anh đã cùng ăn dịch vụ phòng với cậu. Ngồi đối diện Hae Young chính là Ju Ho với gương mặt không mấy hài lòng đang khoanh tay y hệt ngày hôm đó.

“…Chào anh, tuyển thủ Gong Ju Ho.”

“…”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.