Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#023

Unanswered Questions: Hu hu hu huy chương vàng!!!! Vận động viên Ji Hae Young, anh vất vả rồi!!!!!ㅠㅠ 

Kim Beom Sik: Hai người phía sau nhận huy chương bạc chung à, đỉnh thật. Ba người thực sự chạm vạch gần như cùng lúc luôn. 

Anh ơi em đau: ☆Chủ nhân huy chương vàng☆Ji Hae Young☆ 

Người yêu mèo: Ji Hae Young tháo kính bảo hộ ra đi. 

Sát thủ sáo trúc: Tháo mũ bảo hiểm với kính ra cho cả thế giới thấy mặt đi mààààààààà 

Kimchi mandu: Nhìn mấy đứa hay chửi giờ câm nín hết kìa kkkkkkkkkk

Ít phút sau, Hae Young đã thay sang bộ đồng phục đội tuyển, tháo mũ bảo hiểm và kính bảo hộ, bước lên bục cao nhất của lễ trao giải để đeo tấm huy chương vàng lên cổ. Tay cầm thêm con búp bê cò trắng quàng chiếc khăn họa tiết truyền thống của Ba Lan, Hae Young nở nụ cười rạng rỡ như mọi khi khiến máy quay liên tục zoom cận cảnh vào khuôn mặt anh.

Hae Young mỉm cười chào hỏi hai vận động viên giành huy chương bạc rồi bước xuống bục để chụp ảnh tập thể. Máy quay vẫn không rời, liên tục di chuyển theo tiêu điểm là Hae Young.

“Vận động viên Ji Hae Young đang cầm huy chương vàng chụp ảnh tập thể. Gương mặt của cậu ấy đang được phát sóng ra toàn thế giới. Chủ nhân huy chương vàng đầy tự hào của Hàn Quốc! Thực lực hạng vàng, mà nhan sắc cũng hạng vàng luôn!”

“Cậu ấy là anh cả của đội tuyển đấy. Năm nay 30 tuổi rồi mà trông chẳng giống tuổi đó chút nào. Da dẻ trắng trẻo và rất đẹp.”

“Nhưng mà máy quay có quá ưu ái Ji Hae Young không nhỉ? Dù là huy chương vàng đi chăng nữa. Ha ha ha.”

Các bình luận viên nhận ra máy quay cứ bám theo Hae Young không rời nên cũng đồng loạt bật cười.

***

Hae Young trở thành ngôi sao chỉ sau một đêm. Với câu chuyện về một vận động viên từng bị nghi ngờ năng lực đã đập tan mọi tranh cãi bằng huy chương vàng Olympic, cộng thêm ngoại hình đẹp hơn cả người nổi tiếng, sự quan tâm dành cho anh tăng lên gấp bội.

Ngay sau khi trận đấu kết thúc, điện thoại của Hae Young như muốn nổ tung. Những người bạn học cũ chẳng mấy thân thiết liên tục gửi tin nhắn chúc mừng, và không hiểu bằng cách nào mà các phóng viên, biên tập viên truyền hình cũng liên tục liên lạc. May mắn là làng vận động viên Olympic không cho phép phóng viên chưa được cấp phép ra vào nên Hae Young cũng phần nào trút bỏ được gánh nặng.

‘Chắc Ju Ho cũng thường xuyên nhận được sự chú ý như thế này nhỉ.’

Thậm chí cậu còn là con trai út của một gia đình tài phiệt. Sự chú ý dành cho cậu chắc chắn chỉ có hơn chứ không kém anh. Sau khi xác nhận không có liên lạc nào từ Ju Ho, Hae Young tắt luôn điện thoại. Giành huy chương vàng không có nghĩa là kết thúc. Hae Young không có thời gian để nghỉ ngơi mà phải chuẩn bị ngay cho vòng bán kết tiếp sức vào ngày mai.

‘Và ngày mai... cũng là ngày Gong Ju Ho thi đấu nội dung 10.000m.’

Nội dung trượt băng tốc độ cự ly dài vốn là sở trường của Gong Ju Ho, người có chiều cao và thể hình tốt không kém gì các vận động viên phương Tây. Giới truyền thông nước ngoài cũng đồng tình rằng nếu không có biến cố gì, Ju Ho chắc chắn sẽ mang về thêm một tấm huy chương nữa. Hae Young cảm thấy tiếc nuối vì thời gian thi đấu trùng với mình nên không thể trực tiếp đi xem được.

Dù anh chưa chấp nhận lời tỏ tình của cậu, và đã quyết tâm sẽ giữ khoảng cách trong tương lai... nhưng mỗi khi nhớ lại cảm giác được chứng kiến tận mắt lúc Ju Ho đeo tấm huy chương vàng ở trận trước, tim anh vẫn đập thình thịch. Anh rất muốn được cảm nhận lại cái cảm giác hưng phấn đó thêm lần nữa.

Hae Young kiểm tra đồng hồ treo tường. Vẫn còn ba mươi phút nữa mới đến giờ tập luyện tại sân băng. Suy nghĩ xem nên làm gì trong thời gian còn lại, anh lấy chiếc máy tính bảng vốn đã bị ‘niêm phong’ ra. Đó là thiết bị lưu trữ hơn một nghìn tấm ảnh của Ju Ho. Hae Young nằm sấp trên giường, chọn tư thế thoải mái rồi bắt đầu kiểm tra những tấm ảnh mới của Ju Ho vừa được đăng tải để lưu về từng tấm một.

‘Cái này là tấm lòng của fan thôi mà...’

Nếu không có sự việc đó trong nhà vệ sinh, anh đã có thể đường đường chính chính tuyên bố mình là ‘người anh ấy’. Nhưng giờ đây khi hai người đã tiến đến bước cuối cùng, mọi chuyện lại càng không thể cứu vãn. Hae Young vừa lưu ảnh Ju Ho, người mà trong mắt anh vẫn luôn đáng yêu, vừa để vơi bớt sự tiếc nuối.

“...Lớn thật đấy.”

Nhìn tấm ảnh chụp toàn thân Ju Ho trong bộ đồ thi đấu bó sát, anh vô thức lẩm bẩm thành lời. Vừa thốt ra xong, Hae Young rùng mình một cái rồi vùi mặt vào đôi bàn tay. Gương mặt bị che khuất dần đỏ bừng lên. Chắc tạm thời anh phải tránh xem mấy tấm ảnh mặc đồ thi đấu thôi. Vì anh biết rõ cơ thể dưới lớp đồ bó sát đó to lớn và rắn chắc đến nhường nào nên cứ vô thức tưởng tượng lung tung. Hae Young ho khan một tiếng rồi lướt sang tấm ảnh zoom cận cảnh khuôn mặt của Ju Ho.

“A... phát điên mất.”

Khi gương mặt Ju Ho chắn hết màn hình máy tính bảng, anh lại không ngừng nhớ về lúc nhìn cậu ở khoảng cách gần. Nghĩa là... lúc hai người hôn nhau ấy. Những chiếc răng đều tăm tắp sau làn môi khép chặt trong ảnh, cái lưỡi dày và nóng bỏng đến mức nào, hơi thở nồng cháy khi hai sống mũi chạm nhau kích thích ra sao...

“...Phải đi tập thôi.”

Chuyện này thật chẳng giống anh chút nào. Anh cần phải chạy trên mặt băng lạnh giá để làm nguội cái đầu lại. Hae Young quẳng máy tính bảng vào góc giường rồi đứng dậy đi đến sân băng. Anh hạ quyết tâm rằng ngay khi kết thúc Olympic và trở về Hàn Quốc, anh phải tìm người yêu ngay lập tức. Anh tự nhủ lý do mình cứ liên tục nhớ về chuyện đêm đó chỉ là vì thời gian kiêng khem đã quá dài mà thôi.

***

(Thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang tắt máy, xin vui lòng...)

Điện thoại của Hae Young đã tắt máy từ hôm qua. Ju Ho bực bội quẳng điện thoại vào túi xách như muốn ném đi. 

‘Chắc anh ta không vì vui sướng sau khi giành huy chương vàng mà đi làm chuyện vớ vẩn đâu nhỉ?’ 

Dù trong lòng rất muốn đi tìm để giám sát ngay lập tức, nhưng ngày mai cậu đã có trận đấu rồi. Cậu không thể bỏ lịch trình tập luyện dày đặc kéo dài đến tận 5 giờ chiều.

“In Hyuk à, dạo này tâm trạng Ju Ho có vẻ không tốt. Cậu có biết gì không?”

“Không có chuyện gì đặc biệt cả. Sao cậu ấy lại thế nhỉ?”

“Vì cậu ta mà bầu không khí như đóng băng ấy. Mấy đứa nhỏ bảo không dám thở mạnh luôn. Cậu ra dỗ dành nó chút đi.”

“Lạ thật. Thực sự chẳng có chuyện gì... Được rồi ạ.”

Trước lời thì thầm của huấn luyện viên, In Hyuk nghiêng đầu rồi tiến lại gần Ju Ho, người đang tỏa ra luồng khí sát thủ. Rõ ràng là trông cậu khó chịu gấp đôi bình thường.

“Này. Cậu bị làm sao thế?”

“Cái gì.”

“Trạng thái của cậu càng lúc càng tệ đấy. Có ăn uống tử tế không? Cậu mà cứ thế này thì tôi phải dính sát bên cạnh suốt đấy nhé, biết chưa?”

“Ồn ào quá.”

Ju Ho nhíu mày như thể không muốn nghe. In Hyuk, người có tận năm đứa em nhỏ, thường đối xử với Ju Ho như một đứa em út không nghe lời. Khác với quá khứ khi suýt phải bỏ thể thao vì không có tiền, giờ đây cậu ta cũng đã là một vận động viên thành công vang dội có thể bỏ nghề bất cứ lúc nào, nhưng In Hyuk vẫn tiếp tục vai trò ‘bảo mẫu’. Từ lúc nào đó, chính In Hyuk cũng không còn nhận thức rằng đây là công việc được trả tiền nữa.

“Đừng bảo là đêm qua cậu lại ra phòng gym khách sạn tập quá sức đấy nhé?”

“Tôi không làm.”

“Thế thì cậu đã làm gì?”

“...Xem thi đấu.”

“Thi đấu? Trượt băng cự ly ngắn à?”

Ju Ho không trả lời. Sự im lặng chính là lời khẳng định. In Hyuk cảm thấy kỳ lạ vì Ju Ho, người vốn chẳng quan tâm đến các môn khác, dạo này lại đặc biệt để ý đến trượt băng cự ly ngắn. Nghĩ lại thì lần trước cũng là trận có Ji Hae Young, và hôm qua cũng là trận Ji Hae Young giành huy chương vàng. In Hyuk nheo mắt quan sát vẻ mặt Ju Ho rồi vu vơ nhắc đến tên Hae Young.

“...Ji Hae Young của đội cự ly ngắn. Chà, thực sự là quá đỉnh luôn.”

“Đỉnh? Cái gì cơ?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.