Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#032

Hae Young nở nụ cười chua chát. Anh vốn định giữ lại như một kỷ niệm quá khứ rồi rời xa, nhưng chẳng biết từ lúc nào đã bị cuốn vào cơn bão mang tên Gong Ju Ho. Liệu anh có thể ngừng bị cậu thu hút hơn nữa không? Anh không tự tin. Vậy liệu anh có thể nói ra chuyện ‘người anh’ trong quá khứ chính là mình không? Anh cũng không đủ can đảm. Nhưng để phớt lờ cảm xúc này, anh lại bắt đầu thấy tham lam.

‘Tại sao cậu lại ấm áp đến mức khiến tôi cứ muốn tham lam mãi thế này.’

Mỗi khi cảm nhận được nhiệt độ cơ thể của Ju Ho, cảm giác như nỗi cô đơn sâu thẳm trong lòng anh cũng tan chảy theo. Lúc nhỏ đã thế, lớn lên lại càng hơn. Chắc là bẩm sinh rồi. Hae Young nhắm mắt, thả lỏng cơ thể mệt mỏi.

Sau khi xoa bóp xong, Hae Young đi tắm rồi bước ra chỉ với chiếc áo choàng tắm, lúc này từ ngoài phòng ngủ vang lên tiếng của Gye In Hyuk và Cha Woo Bin. Hae Young vội vã mặc áo thun và quần dài rồi soi gương. Những dấu vết đỏ hằn vẫn lộ ra ở những nơi áo thun không che được. Hae Young nhìn quanh, thấy có miếng dán giảm đau bèn vội vàng dán một miếng lên cổ.

“Ơ? Tiền bối, anh dậy rồi ạ.”

Đúng lúc đó Cha Woo Bin ló đầu vào phòng ngủ chào hỏi. Hae Young mỉm cười gượng gạo, giả vờ bình thản gật đầu.

“Mấy đứa ngủ ở đâu vậy? Anh không thấy.”

“Lúc mở mắt ra thì em đã ở phòng khác rồi. Em không nhớ rõ lắm, nhưng tuyển thủ Gye In Hyuk bảo em cứ nhất quyết đòi ra ngoài… Xin lỗi anh. Em không ngờ mình lại nát rượu đến thế.”

“…À, ừ. Được rồi. Không sao đâu. Chuyện thường mà.”

Không hề có chuyện nhất quyết đòi ra ngoài. Vậy nghĩa là Gye In Hyuk đã dắt Cha Woo Bin đi giữa chừng… rốt cuộc là lúc nào? Có phải lúc cậu và anh đang quấn lấy nhau không? Anh cảm thấy ngượng ngùng khi nghĩ đến việc bị In Hyuk, người vốn dĩ anh đã không ưa bắt gặp.

“Bụng dạ cậu ổn chứ?”

“Cũng không tệ lắm ạ. Tuyển thủ Gye In Hyuk rủ đi ăn phở bò ngay phía trước để giải rượu, anh thấy sao ạ?”

“Phở bò thì tốt quá. Chắc là ngon lắm đây.”

Hae Young theo Woo Bin ra phòng khách. Vừa bước ra anh đã chạm mắt với Gye In Hyuk. In Hyuk cười hì hì chào anh khiến anh càng thấy lấn cấn.

“Ôi chao, anh trai. Anh ngủ ngon chứ? Đúng là anh có khác, buổi sáng sau khi uống rượu mà gương mặt vẫn tỏa sáng rạng ngời.”

Trước lời chào hỏi niềm nở, Hae Young không đáp lời khiến In Hyuk ngượng ngùng gãi gãi sau gáy. Cậu ta thầm nghĩ không hiểu sao từ hôm qua Hae Young lại có vẻ đặc biệt ghét mình đến thế.

“Gong Ju Ho đâu?”

“Cậu ấy ở ngoài ban công kìa.”

In Hyuk vừa dứt lời, Ju Ho đã mở cửa ban công bước vào cùng với một luồng gió lạnh. Phòng khách vốn rộng rãi dù có ba người đàn ông, nay bỗng chốc như bị lấp đầy ngay khi Ju Ho khổng lồ bước vào. In Hyuk đảo mắt quan sát bầu không khí kỳ lạ giữa Hae Young và Ju Ho. Tuy nhiên, trái với dự đoán của In Hyuk, bầu không khí giữa hai người không hề có chút màu hồng nào.

‘Chậc… Hay tại cả hai đều là đàn ông nhỉ? Rốt cuộc là xong chưa, hay chưa xong? Chẳng biết đường nào mà lần.’

Dù sao thì kế hoạch của cậu ta vẫn đang tiến triển thuận lợi. In Hyuk đã báo cáo với Giám đốc Gong rằng Gong Ju Ho và Ji Hae Young đã trở nên thân thiết sau khi uống rượu cùng nhau vài ngày trước, và đêm qua cả bốn người đã cùng nhau tụ tập để thắt chặt tình cảm. 

Giám đốc Gong bày tỏ sự khó chịu bằng một biểu tượng cảm xúc hình con mèo đang giận dữ vì cậu ta không báo cáo trước, nhưng một lúc sau lại gửi tin nhắn: 

[Ju Ho có vẻ hòa hợp chứ?] 

In Hyuk thành thật trả lời rằng có vẻ Ju Ho đối xử với Ji Hae Young thoải mái hơn là với Cha Woo Bin. Ngay sau đó, Giám đốc Gong gửi lại một biểu tượng con mèo ra dấu ‘ok’.

‘Mình đã nói vậy thì sau này hai người đó có đi chung với nhau cũng sẽ không bị nghi ngờ.’

In Hyuk hy vọng cặp đôi chết tiệt này hiểu được sự hy sinh thân mình của cậu ta, nhưng một bên thì vô tâm hơn bất cứ ai, còn bên kia thì công khai ghét bỏ cậu.

“Nào nào. Mọi người mặc đồ vào đi. Đi giải rượu thôi.”

In Hyuk vỗ tay thu hút sự chú ý. Cậu ta và Woo Bin đã mặc đồ kín mít rồi, giờ chỉ còn chờ Hae Young và Ju Ho khoác thêm áo ngoài nữa thôi. Đang định hướng về phía cửa chính, cánh tay In Hyuk bị Ju Ho túm chặt lại.

“Đợi đã.”

“Sao thế?”

“Tóc anh ta chưa khô.”

Ju Ho hất hàm về phía Hae Young. Vì vừa mới tắm xong nên tóc Hae Young vẫn còn ướt. Hae Young đang định mặc áo phao bèn khựng lại, đôi môi mấp máy ngượng nghịu.

“Ơ… Để tôi đi sấy tóc nhanh rồi ra.”

“Sấy cho kỹ vào. Đừng có lại đổ lỗi tại tôi.”

Hae Young khẽ gật đầu rồi đi vào phòng ngủ để dùng máy sấy. Nhìn dáng vẻ thẹn thùng của Hae Young, In Hyuk thấy nổi hết cả da gà vì cảm giác quá sến súa. Ngược lại, Ju Ho vẫn đang nhíu mày như thể có điều gì đó không vừa ý. Trước sự chênh lệch nhiệt độ rõ rệt của hai người, đầu óc In Hyuk đầy rẫy những dấu chấm hỏi.

“Tuyển thủ Gong Ju Ho… hóa ra là người chu đáo hơn tôi tưởng.”

Trong lúc Hae Young sấy tóc, Woo Bin tiến lại gần thì thầm với In Hyuk. In Hyuk nghiêm túc cân nhắc xem có nên đính chính lời nhảm nhí vừa thốt ra từ miệng Woo Bin hay không. Chu đáo á… ừ thì Gong Ju Ho không phải người xấu. Nhưng nếu hỏi cậu có chu đáo không thì câu trả lời chắc chắn là không. Cậu vốn dĩ không thèm để ý đến cảm nhận của người khác, cũng cực kỳ ghét việc được người khác quan tâm, đúng là một kẻ kỳ dị. Chính vì thế, In Hyuk cũng không khỏi ngạc nhiên khi thấy thái độ của Ju Ho đối với Hae Young.

Nghĩ lại thì, tối qua trên bàn rượu In Hyuk cũng thấy nhiều khía cạnh mới. Một kẻ bình thường không bao giờ chủ động bắt chuyện với ai, vậy mà lại cứ thích đâm thọc, gây sự với Hae Young. Trông cứ như một đứa trẻ tiểu học hay giật tóc đứa mình thích để thể hiện tình cảm sai cách vậy. Cậu ta cũng thấy lạ khi Hae Young lại cứ cười xòa chấp nhận những trò trẻ con đó… Nhưng cái đứa nhìn thấy cảnh đó mà khen Ju Ho chu đáo như Woo Bin thì cũng thật kỳ quặc. Từ hôm qua Ju Ho đã coi Woo Bin như bù nhìn rơm, vậy mà bản thân người đáng lẽ phải thấy khó chịu lại chẳng mảy may suy nghĩ gì. Là cậu ta quá thiếu tinh tế, hay là…

‘Cậu ta cũng biết gì đó rồi chăng…?’

‘Chắc là không đâu. Dạo này mình cứ hay nghi ngờ quá.’ 

In Hyuk lắc đầu xua tan ý nghĩ rồi nở một nụ cười thân thiện với Hae Young khi anh vừa sấy tóc xong bước ra. Mặc dù vậy, ánh mắt Hae Young nhìn cậu ta vẫn lạnh lẽo hơn bao giờ hết.

***

|Tiêu đề: Chà, tổ hợp giao lưu của các vận động viên này là sao đây???|

Người đăng: Ẩn danh 1 

(Ảnh) 

Gong Ju Ho + Ji Hae Young + Cha Woo Bin + Gye In Hyuk có vẻ đã tổ chức tiệc chúc mừng cùng nhau. Thấy đăng trên SNS của Gye In Hyuk. Sáng hôm sau còn đi ăn phở bò nữa kìa, đỉnh vãi.

└ Ẩn danh 2: Tổ hợp các nam vận động viên đoạt huy chương Olympic của Ba Lan luôn này kkk 

└ Ẩn danh 3: TT TT Không ngờ có ngày được thấy ảnh Gong chúa với Ji ở cạnh nhau thế này TT TT 

└ Ẩn danh 4: Đúng là một tổ hợp từ trên trời rơi xuống. 

└ Ẩn danh 5: Từng có lời kể của nhân chứng thấy Ji Hae Young đi xem trận của Gong Ju Ho rồi kk. Nhưng mà việc ‘thanh niên nghiêm túc’ Cha Woo Bin góp mặt mới là bất ngờ thật sự. Ai bảo Ji Hae Young bị tẩy chay chứ, thấy vẫn chơi bời ác liệt mà 

└ Ẩn danh 6: Gong chúa.... cuối cùng cũng đã biết ‘hòa nhập xã hội’ rồi sao....? 

└ Ẩn danh 7: Các anh ơi dắt cả em bé Ha Neul của nhà em đi chơi cùng với ლ(╹◡╹ლ) (Ảnh)(Ảnh)(Ảnh) 

└ Ẩn danh 8: Á, fan của Yang Ha Neul phiền phức vãi, bài này có nói về Yang Ha Neul đâu mà cứ đăng ảnh lấy được thế

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.