Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#026

Woo Bin lóng ngóng ngồi xuống cạnh Hae Young rồi chào hỏi, nhưng Ju Ho không đáp lại mà chỉ nhìn chằm chằm vào Hae Young. Có lẽ vì danh tiếng của Gong Ju Ho vốn đã chẳng ra gì nên Woo Bin có vẻ cũng không bận tâm lắm khi bị phớt lờ.

Trên bàn bày biện canapé, các loại phô mai, trái cây, cùng với gambas và bánh mì baguette. In Hyuk mang rượu vang đến và rót vào ly trước mặt mỗi người.

“Ngày như thế này thì phải uống chứ. Đúng không? Phải không Ju Ho?”

Trong bốn người ở đây, chỉ có mỗi In Hyuk là cố khuấy động không khí. Vì ba người kia quá kiệm lời nên trông cậu ta cũng dần có vẻ đuối sức. Hae Young thở dài nhẹ một tiếng rồi nhấc ly lên. Anh tự nhủ không nên làm không khí chùng xuống trong một ngày như thế này nên bèn mở lời:

“Chúc mừng huy chương vàng nhé.”

“…Anh cũng vậy.”

Ju Ho đáp lại bằng giọng cụt ngủn rồi chạm ly. Buổi rượu gượng gạo dần trở nên thoải mái hơn dưới tác động của chất cồn. Đặc biệt là Woo Bin, vì tửu lượng kém nên nhanh chóng say xỉn và líu lưỡi, Hae Young cũng khẽ cười khi thấy In Hyuk trêu chọc bắt chước giọng điệu của cậu. Tất nhiên, dù cười nhưng cứ hễ nghĩ đến bộ mặt hai lời của In Hyuk là anh lại đanh mặt lại.

“Thế nên hồi cấp ba cái thằng này nó thế này này…”

In Hyuk khi say bắt đầu lôi những giai thoại cũ ra kể, thi thoảng còn đập bôm bốp vào lưng Ju Ho. Ju Ho dù nhíu mày nhưng không hề ngăn cản hành động của cậu ta. Với cái tính nết đó mà lại để yên, Hae Young thấy rõ sự tin tưởng của Ju Ho dành cho In Hyuk, điều đó càng làm anh thấy giận và đau lòng hơn.

“Thằng này ngủ gật rồi. Này, đợi đấy. Để em ném nó lên giường rồi ra ngay.”

In Hyuk bật dậy, dìu Woo Bin đang ngủ gật gù vào trong phòng ngủ. Và rồi cậu ta mãi không thấy ra. Có lẽ sau khi đặt Woo Bin nằm xuống, cậu ta cũng đã ngủ quên luôn rồi, Hae Young thầm nghĩ vậy và nhấp một ngụm rượu.

Hae Young cũng bắt đầu thấm men say.

“…Cậu và cậu ta thân nhau lắm à?”

“Ai cơ. Gye In Hyuk á?”

“Ừ.”

“Sao lại tò mò chuyện đó. Anh để ý cậu ta à?”

Phản ứng của Ju Ho rất gai góc. Để ý á, đời nào. Hae Young thấy nực cười nên cười khẩy. Dù anh đã nhận ra đàn ông cũng có thể là đối tượng, nhưng cái gì cũng phải có tiêu chuẩn nhan sắc, hạng này thì không được rồi. Trong mắt Hae Young, In Hyuk chỉ là một gã đàn ông đầy mùi mồ hôi mà thôi.

“Không.”

“Thế còn cái gã ngồi cạnh anh lúc nãy thì sao.”

“Này. Tôi cũng có mắt chứ bộ.”

Woo Bin khách quan mà nói thì ngoại hình cũng khá ưa nhìn, nhưng anh tuyệt đối không thể tưởng tượng chuyện đó với cậu ta. Dù Hae Young có phản ứng rùng mình, Ju Ho vẫn nhìn anh với vẻ không tin tưởng. Tuy vậy, tính khí của cậu đã hiền hòa hơn trước.

“…Thân. Tôi với Gye In Hyuk.”

“Cậu thực sự chỉ có mỗi một người bạn là cậu ta thôi sao?”

“Phải.”

Trước câu trả lời không chút do dự của cậu, Hae Young thầm thốt lên một tiếng thở dài trong lòng. Anh cứ ngỡ cậu đã có thêm bạn bè, có thêm fan hâm mộ, đứng trên đỉnh vinh quang thì sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn xưa… Để che giấu vẻ mặt cay đắng, Hae Young cúi đầu, dùng dĩa xiên một quả dâu tây cho vào miệng. Anh hoàn toàn không hay biết rằng ánh mắt Ju Ho đang đóng đinh vào đôi môi đỏ mọng đang nhai nhai của mình.

“À, đúng rồi. Hôm nay tôi không xem được trận của cậu.”

“…Vậy sao?”

“Tôi đã rất muốn xem.”

“…”

Ju Ho nheo mắt quan sát Hae Young vì nghi ngờ đây là một chiêu trò quyến rũ mới. Khi bốn mắt chạm nhau, Hae Young cười híp cả mắt lại vì say, ánh nhìn đã mất tiêu cự. Nốt ruồi ở gò má trái cong lên trông rất duyên. Ju Ho nuốt nước bọt, uống ực một ngụm nước suối thật lớn. Gương mặt này thật nguy hiểm. Nếu cứ nhìn mãi, cảm giác sẽ trở nên rất kỳ lạ… Ju Ho ho khan một tiếng rồi hất hàm về phía chiếc điện thoại trên bàn.

“Hừm, muốn thì xem bây giờ đi…”

Nghe Ju Ho nói, Hae Young hào hứng rủ cậu cùng xem rồi mở video trận đấu trên mạng. Ngay khi bắt đầu, dòng phụ đề giới thiệu Gong Ju Ho của Hàn Quốc hiện lên. Ju Ho trên màn hình lao đi xé toạc mặt băng mạnh mẽ ngay sau tiếng súng.

“Dáng chạy của cậu đẹp thật đấy.”

“Vâng.”

“Làm sao mà vừa chạy thế này mà nhịp thở vẫn đều đặn được nhỉ? Cậu không mệt à?”

“Thì, cũng bình thường.”

“Dù biết kết quả rồi mà xem vẫn thấy run. Kỷ lục thế giới cơ đấy. Điên rồ thật sự…”

Trước những lời khen ngợi không ngớt của Hae Young, khóe môi Ju Ho khẽ giật giật. Vai cậu như cũng hơi nhướn lên một chút. Những lời khen ngợi cậu đã nghe cả ngày lẫn đêm nhưng không hiểu sao lần này lại thấy vui đến thế. Ju Ho cố tình nhíu mày để không lộ vẻ đắc chí. Hae Young dán mắt vào màn hình, ngày càng chìm đắm vào trận đấu.

“Vận động viên ở làn bên cạnh cũng bám sát quá. Người này cũng có huy chương à?”

“Hắn ta sức bền yếu lắm, không đuổi kịp tôi đâu. Chắc hạng 5 thôi.”

Ở cự ly dài, thông thường càng về cuối sức lực càng giảm nên tốc độ sẽ chậm đi, nhưng Ju Ho thì khác, từ khi còn khoảng năm vòng cuối, cậu bắt đầu rút ngắn thời gian mỗi vòng. Hae Young há hốc mồm thán phục. Ngay cả các bình luận viên cũng gào thét bảo đây là chuyện không tưởng. Lưỡi trượt của Ju Ho chạm vạch đích. Phía dưới hiện dòng chữ huy chương vàng và màn hình bắt nhịp cảnh Ju Ho nhìn thấy kỷ lục của mình rồi nắm chặt tay giơ cao đầy tự hào.

“Oa…”

Tốc độ đáng kinh ngạc khiến hai má Hae Young đỏ bừng. Anh không thể tin nổi người đang đứng trước mặt mình lại lập nên kỷ lục nhanh nhất lịch sử. Hoàn thành 10.000m chỉ trong 12 phút 29 giây. Hae Young rời mắt khỏi điện thoại, quay sang nhìn Ju Ho với đôi mắt lấp lánh. Ju Ho có lẽ cũng đang nhìn anh, hai người chạm mắt nhau ở khoảng cách rất gần.

“Này, đỉnh thật sự luôn!”

“Tôi biết.”

“Tuyệt quá! Tôi nổi hết cả da gà rồi này.”

“Tôi bảo là tôi biết rồi mà.”

Cậu đã cố kìm nén hết sức nhưng khóe môi cứ thế nhếch lên. Nhìn Ju Ho như vậy, nụ cười trên gương mặt Hae Young cũng rạng rỡ hơn.

“Cậu… chắc đã phải nỗ lực nhiều lắm.”

“…”

Lại là chiêu trò gì đây? Ju Ho cứng họng không nói nên lời. Hết lời khen ngợi rồi lại đến sự công nhận về nỗ lực khiến lòng cậu dậy sóng. Đôi mắt Hae Young lấp lánh như chứa cả ngàn vì sao. Hàng lông mi dài bao phủ mềm mại và đôi gò má ửng hồng lọt vào tầm mắt cậu. Khi chiếc lưỡi ẩm ướt thò ra liếm lấy đôi môi vốn đã đỏ hơn bình thường vì rượu vang, Ju Ho vô thức đứng dậy và cúi người xuống.

“…Ơ?”

Hae Young định rụt đầu lại vì bối rối, nhưng bàn tay Ju Ho đã luồn vào sau gáy anh. Ju Ho một tay chống xuống bàn, tay kia giữ chặt mặt Hae Young rồi đưa lưỡi ra liếm.

“Đợi đã. Tôi sẽ không làm chuyện này với cậu đâu… Ức!”

Sau khi liếm làn môi mang vị rượu vang, Ju Ho ngẩng đầu liếm ngược lên tận nốt ruồi trên gò má. Hae Young rùng mình một cái rồi nhìn thẳng vào mặt Ju Ho. Ju Ho mỉm cười khi hai ánh mắt chạm nhau. Dù nụ cười đó có vẻ hơi giống như đang giễu cợt, nhưng… đây là lần đầu tiên anh thấy một Gong Ju Ho có vẻ tâm trạng tốt đến vậy kể từ khi gặp lại.

“Nói thật đi. Anh đang thấy nứng vì tôi đúng không.”

Giọng nói trầm thấp pha chút ý cười của Ju Ho rót thẳng vào tai anh. Lông tơ trên người anh dựng đứng, trái tim đập thình thịch. Bị lộ… rồi sao? Hae Young bối rối lại liếm môi mình một lần nữa, và như một phát súng khai hỏa, Ju Ho ngậm lấy đôi môi ẩm ướt của anh trong một cái ngoạm. Lần này, lưỡi cậu đã tiến vào bên trong. Hae Young không thể từ chối thêm nữa, anh bắt đầu mút lấy chiếc lưỡi vừa thâm nhập vào mình.

“Ưm…”

Nếu nụ hôn trước đó thô bạo như muốn ăn tươi nuốt sống, thì nụ hôn này lại chậm rãi và dịu dàng. Hóa ra cậu cũng biết hôn như thế này sao… Vì chuyển động chậm nên anh cảm nhận rõ rệt từng thớ thịt của người kia đang hiện diện trong miệng mình. Ju Ho tập trung dùng đầu lưỡi quét qua vòm họng, điểm nhạy cảm mà Hae Young yêu thích. Đặc biệt là mỗi khi cậu chạm vào phần vòm mềm sâu bên trong, thắt lưng của Hae Young lại khẽ run lên bần bật.

‘Ấm áp quá… ngứa ngáy quá… thật dễ chịu…’

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.