Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#060

Suốt mấy tháng trời Hae Young tìm đến quỳ gối van xin, nhưng bà Kim Myung Hye ghê tởm như thể nhìn thấy thứ gì đó kinh tởm, bà thậm chí còn rắc muối để xua đuổi. Bà đã dọn nhà và chuyển bệnh viện cho Hae Joon mà không nói với anh một lời. Huấn luyện viên Hwang đã nổi trận lôi đình định báo cảnh sát về tội ngược đãi trẻ em, nhưng Hae Young đã ngăn lại.

Hae Young nghĩ rằng mình đã phạm phải lỗi lầm không thể tha thứ nên việc bị vứt bỏ là điều đương nhiên. Nhìn Hae Young nói rằng anh sẽ bỏ học, bỏ trượt băng để sống một cuộc đời lặng lẽ, huấn luyện viên Hwang chỉ biết chặc lưỡi. Thật chẳng thể tin được, giữa một gia đình mục nát đến thế lại có thể nảy nở một ‘đóa hoa’ lạc loài như vậy.

“Không được rồi. Chúng ta cũng dọn nhà đi thôi!”

Huấn luyện viên Hwang quyết định rời bỏ thành phố này để khôi phục lại lòng tự trọng đã chạm đáy của Hae Young. Thời gian còn lại cho đến khi Hae Young trưởng thành là hai năm. Khoảng hai năm thôi mà, chẳng lẽ anh ta không chịu trách nhiệm nổi sao. Dù có những lời phản đối từ xung quanh rằng một anh chàng chưa vợ sao lại đi nuôi con người khác, nhưng anh ta đã can thiệp quá sâu nên không thể vờ như không biết được.

Cứ như vậy, Hae Young mười tám tuổi đã nắm lấy tay huấn luyện viên Hwang và bước lên chuyến xe buýt hướng về Seoul.

***

|Tiêu đề: Có vẻ Ji Hae Young đang được s-p-o-n-s-o-r đúng không nhỉ....?| 

Người đăng: Ẩn danh 1

Việc cậu ta xuất hiện trên truyền hình điên cuồng như thế cũng hơi kỳ lạ. Xem mấy bài báo của nhân chứng thì toàn thấy cậu ta ở cùng với những người phụ nữ lớn tuổi thôi. Mà mỗi lần nhân chứng thấy lại là một người phụ nữ khác nhau. 

(Ảnh) 

(Ảnh) 

(Ảnh) 

Đính kèm mấy bằng chứng ở đây. Nhìn tóc thì biết, toàn là những người phụ nữ khác nhau.

(Ảnh) 

(Ảnh) 

(Ảnh) 

Với lại hồi trước có dùng đồ hiệu gì đâu, giờ tự nhiên đắp đồ hiệu từ đầu đến chân. Dù có nhận được tiền thưởng đi chăng nữa thì nghe đâu cũng chỉ được tầm 50 hay 60 triệu thôi, tiền ở đâu ra mà mua? Điều quan trọng nhất là hiện giờ các vận động viên đội tuyển quốc gia khác đều đã vào Trung tâm huấn luyện Jincheon để tập huấn tập trung, nhưng chỉ riêng Ji Hae Young là không vào. Không có chỗ dựa thì làm sao mà thế được? Giải vô địch thế giới sắp cận kề rồi mà? Mong là tôi lo xa thôiㅋㅋ nhưng có vẻ cậu ta muốn bỏ sự nghiệp vận động viên để làm người nổi tiếng rồi.

└ Ẩn danh 2: Lại có đứa câu tương tác rồi... bớt quan tâm đi mấy bạn.

└ Ẩn danh 3: Oa, chủ thớt viết đúng y chang những gì tôi cảm thấy khi nhìn cậu ta dạo này luôn. 

└ Ẩn danh 4: Mấy người phụ nữ đó là ai vậy...? Bảo là bạn gái thì đúng là toàn người khác nhau thật. 

└ Ẩn danh 5: Uầy, tin đồn lan truyền dễ thật đấyㅋㅋ Quay quảng cáo nhiều thế kia thì đồ hiệu tầm đó tự mua bằng tiền của mình không được à? Đã chụp ảnh màn hình lưu lại rồi nhé, bye. 

└ Ẩn danh 6: Công nhận là không còn cảm giác như ngày xưa nữa... Ánh mắt có vẻ hơi vô hồn rồi... 

└ Ẩn danh 7: Không vào Trung tâm huấn luyện Jincheon đúng là huyền thoại. 

└ Ẩn danh 8: Cứ thế này thì không chừng cậu ta sẽ chuồn sang nước khác? Trông ngoại hình rực rỡ thế kia chắc ở Trung Quốc thích lắm đấy kkk. 

└ Ẩn danh 9: Không được, thà ở lại nước mình làm diễn viên đi ㅜㅜ Xem đoạn cậu ta đóng vai khách mời thấy diễn cũng tốt mà. 

└ Ẩn danh 10: Nhưng mà mấy người phụ nữ đó trông trẻ hơn tôi tưởng đấy chứ?? Tầm cuối 30 đến đầu 40 thôi mà? Bị dính ảnh thế này thì chắc mấy người đó cũng bực mình lắm. 

└ Ẩn danh 11: Ôi đau lòng quá (Link bài đính chính). Tôi đã tổng hợp và đăng bài rồi, mọi người xem cái này một lần đi. 

└ Ẩn danh 12: Xem rồi, nhưng bài này ít ra còn có ảnh, còn bài đính chính toàn là suy đoán cá nhân của bạn thì tin thế nào được?

|Tiêu đề: Tôi làm ở đài truyền hình này, tin báo về J H Y cứ gửi đến liên tục (phốt)| 

Người đăng: Ẩn danh 1

Nhưng cấp trên cứ cắt hết. Không cho phát sóng. Không biết là đại gia hay gì nhưng chắc chắn là có người chống lưng phía sau. 

5 phút nữa xóa bài.

└ Ẩn danh 2: Không có xác nhận thì là gì nào?

└ Ẩn danh 3: Đồ dàn dựng.

└ Ẩn danh 1: (Ảnh) Đây, bằng chứng tôi làm ở đài truyền hình ^^ 

└ Ẩn danh 3: ...không phải là giả mà là thật ạ. 

└ Ẩn danh 4: Người chống lưng đó không phải là Gong Ju Ho sao? Nghe bảo hai người thân nhau mà...

└ Ẩn danh 5: Lầu trên bớt ghép đôi điên khùng lại hộ cái với nàoooooㅋㅋ Sau Olympic xong, hình như hai người không gặp nhau nữa đâuㅋㅋ Thuyền chìm rồi ㅜㅜ. 

└ Ẩn danh 6: Chắc tại là con riêng nên bị cắt đứt quan hệ rồi, Ji Hae Young tuyệt giao trước luôn. 

└ Ẩn danh 7: À, tôi đã chụp ảnh màn hình hết bài đăng và bình luận rồi nhé. 

└ Ẩn danh 6: Ừ thì sao nào, tôi chụp lại bản trình chiếu của bạn luôn đây.

|Tiêu đề: Tin tức gần đây của Gong Ju Ho| 

Người đăng: Ẩn danh 1

(Ảnh) 

Lần trước thì nắm tay anh trai chị gái đi đám cưới, hôm nay thì đi sự kiện từ thiện. Tập đoàn Gongil đang cố sống cố chết đưa Công chúa đi khắp nơi để khôi phục hình ảnh. 

(Ảnh) 

Đang thử một miếng đồ ăn, chắc thấy tệ quá nên nhổ thẳng ra khăn giấy luôn, tính cách tồi tệ thật. 

(Ảnh) 

Một lát sau, anh trai và chị gái ngồi hai bên thi nhau đút món khác cho Công chúa ăn. 

(Ảnh) 

Công chúa biểu cảm cực kỳ ghê tởm rồi đứng bật dậy khỏi chỗ. Thế là anh trai và chị gái túm lại giữ cậu ta lại.

└ Ẩn danh 2: Ngày xưa nhìn mấy cảnh này thấy giống em út nên thấy đáng yêu dã man luôn mà...

└ Ẩn danh 3: Chà, mặc suit đỉnh thật đấy. 

└ Ẩn danh 4: Tập đoàn Gongil bắt đầu làm thương hiệu rồi đấy. 

└ Ẩn danh 5: Nhưng trông họ cũng không có vẻ gì là quan hệ quá tệ hại cả. 

└ Ẩn danh 6: Đang ở chỗ công khai mà lẽ nào lại thể hiện ra? 

└ Ẩn danh 7: Gong Ju Ho đang thể hiện rõ vẻ ghét bỏ ra mặt kia kìa, sao không ai nhắc đến chuyện đó hết vậy...

└ Ẩn danh 8: Kkkkkkk, Công chúa vốn là đứa mặc định là hay cáu kỉnh rồi mà. 

└ Ẩn danh 9: Tầm này là tâm trạng còn tốt đấy. Lúc cậu ta thực sự nổi điên thì là (Ảnh) <- cái mặt này này....? 

└ Ẩn danh 10: Đm đáng sợ vãi, ảnh từ khi nào thế? 

└ Ẩn danh 9: Lễ bế mạc Olympic Ba Lan... Phải quỳ xuống mà xem luôn ấy chứ.

***

“Gong Ju Ho, quản lý biểu cảm đi. Cười lên.” 

“Chị là cái gì mà bảo thằng bé phải cười hay không?” 

“Thế định để nó lên hình với cái mặt như đưa đám kia à? Để tin đồn lan rộng hơn chắc?” 

“Ai là người tung tin đồn đó hả? Làm người thì phải có lương tâm chút chứ.” 

“Ai nói ai có lương tâm cơ? Nếu chú có lương tâm thì đã không nhận quỹ đen của ông nội rồi.” 

“Thế nên cứ nhắm vào tôi thôi, sao lại động đến cả em út? Thằng bé khổ sở đến mức gầy rộc cả đi rồi kìa...”

Ba chị em nhà họ Gong cùng có mặt tại một sự kiện từ thiện. Gong Il Hye và Gong Il Seo vừa nghiến răng vừa đấu khẩu bằng giọng cực nhỏ, kẹp giữa họ là Ju Ho với gương mặt hầm hố. Có lẽ vì ý thức được đám phóng viên đang điên cuồng bấm máy từ đằng xa, cả hai đều trưng ra nụ cười rạng rỡ, nhưng dưới gầm bàn, những đôi giày tây và cao gót lại không ngừng đá qua đá lại. Chẳng ai ngờ nổi những kẻ ấu trĩ này lại là người thừa kế của Tập đoàn Gongil. Ju Ho bực bội nện nhẹ tay xuống bàn.

“Câm mồm.”

Trước lời của Ju Ho, Gong Il Seo lập tức ngậm miệng. Gong Il Hye cười khẩy nhìn cậu em thứ chẳng dám ho he trước mặt em út, cô định bồi thêm một cú đá nữa thì vô tình chạm phải ánh mắt của Ju Ho, bèn lập tức sửa lại tư thế ngồi cho ngay ngắn. Bởi lẽ, chính cô cũng đang có lỗi với cậu. Il Hye dùng dĩa xiên một miếng trái cây đưa đến tận miệng Ju Ho.

“Gong Ju Ho, ăn cái này đi. Nho mẫu đơn em thích đấy.”

“Ju Ho nhà ta không có thích nho mẫu đơn đâu nhé? Đừng có giả vờ quan tâm. Ju Ho à, ở đây có tôm em thích này. Ăn tôm đi.”

Bị kẹp giữa hai bên liên tục chìa thức ăn ra, gương mặt Ju Ho càng lúc càng nhăn nhúm. Tiếng màn trập của các phóng viên cũng dồn dập hơn. Cuối cùng, không thể nhẫn nhịn thêm, Ju Ho bật dậy khỏi chỗ ngồi. Phải đợi đến khi cả Il Hye và Il Seo cùng dỗ dành, năn nỉ ngồi xuống, cậu mới thở dài rồi tựa lưng vào ghế.

“Bao giờ thì xong?”

“Còn phải tầm 30 phút nữa. Sao thế? Muốn đi lắm rồi à?”

“Vâng.”

“Lại đi rình mò cậu thanh niên xinh đẹp đó hả?”

Khi Il Hye thấp giọng thì thầm, Ju Ho trừng mắt nhìn chị mình. Ngay lập tức, Il Hye đặt tay lên vai Ju Ho như thể hai chị em tình thương mến thương lắm.

“Chị đã nói rồi. Những lúc thế này, chuyện gì cần nổ thì cứ để nó nổ đi.”

“…”

“Càng xới tung lên thì nó càng trốn kỹ thôi. Chẳng phải đợi đến khi đối phương vừa ló đầu ra là tóm gọn rồi cắn xé thì mới chắc ăn sao?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.