Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#043

Ju Ho nói với In Hyuk rằng đôi ông bà từng hành hạ cậu đã chết trong một vụ tai nạn giao thông từ mười năm trước, cậu vẫn đang sống ổn thỏa với những thành viên còn lại trong gia đình nên không có gì phải lo lắng. In Hyuk há hốc mồm vì không thể tin nổi. Thật ra, dưới con mắt của người ngoài, gia đình cậu trông có chút dị hợm cũng là điều dễ hiểu.

Ju Ho cân nhắc xem nên nói đến mức độ nào, rồi cậu chọn cách trả lời qua loa và né tránh ánh nhìn. Đây là lần đầu tiên sau ‘anh’, cậu mới lại mở miệng nhắc đến chuyện gia đình mình nên cảm thấy đôi chút ngượng ngùng.

“Thế, thế nghĩa là… Ông bà… cặp vợ chồng cựu Chủ tịch đã hành hạ cậu đúng như báo chí đưa tin, nhưng họ qua đời rồi…? Còn với những người khác thì không có vấn đề gì sao?”

“Ừ.”

“Thế còn Giám đốc Gong? Việc gã đó làm trò biến thái bám đuôi thì cậu giải thích thế nào?”

“…Là thiếu gia được nuôi nấng trong nhung lụa nên tinh thần yếu đuối thôi. Thế nên cứ tùy ý mà chiều theo gã đi rồi nhận tiền.”

“Vậy, vậy còn chuyện cậu nói là do chị gái cậu làm là sao?”

“…”

Nội tình của tập đoàn Gongil rất phức tạp. Những thành viên trong gia đình, những người từng nhắm mắt làm ngơ trước sự bạo hành vì e sợ quyền lực tuyệt đối của ông bà đã phải chịu cú sốc lớn khi biết tin mười năm trước, Ju Ho từng leo lên cầu sông Hàn định tự kết liễu đời mình.

Đặc biệt là Gong Il Seo, gã sốc đến mức nhốt mình trong phòng không chịu ra ngoài, phải dùng thuốc tâm thần và nhận báo cáo liên tục về mọi nhất cử nhất động của Ju Ho thì mới có thể quay lại cuộc sống bình thường. Ngay cả khi đã trở lại, gã vẫn vướng vào nhiều rắc rối và không thể hiện được năng lực ở công ty. Thừa cơ Gong Il Seo yếu thế, người chị Gong Il Hye đã gạt cậu em trai sang một bên để lao vào cuộc chiến kế vị trước.

Dù bất đắc dĩ phải đưa Gong Il Hye lên làm người kế vị, nhưng trong thâm tâm, Chủ tịch Gong vẫn muốn truyền lại công ty cho con trai Gong Il Seo hơn. Cũng có không ít giám đốc điều hành không muốn công nhận một phụ nữ như Gong Il Hye là người kế vị.

Nếu xét về thành tích kinh doanh, Gong Il Hye xuất sắc hơn hẳn, nhưng trong vài năm gần đây, Chủ tịch Gong đã vội vàng đưa Gong Il Seo, người vừa mới bứt phá muộn màng vào vị trí Giám đốc điều hành của Gongil Electronics. Và để tiếp thêm sức mạnh cho Gong Il Seo, ông định bí mật tặng cho gã khoản quỹ đen bất hợp pháp do thế hệ trước để lại.

Một người đầy tham vọng như Gong Il Hye đời nào chịu để công ty rơi vào tay em trai. Làm lung lay tinh thần để hủy hoại tương lai của Gong Il Seo là chiêu bài cô ta thường dùng, nhưng từ trước đến nay, cô ta chưa bao giờ chạm vào Ju Ho, ‘vảy ngược’ của gia đình. 

Thế nhưng, có vẻ như việc cha định giao cả quỹ đen của đời trước cho em trai đã khiến cô ta bị chấn động mạnh. Khác với một Gong Il Seo mắc bệnh vì tội lỗi, Gong Il Hye là một kẻ khô khan về cảm xúc, nên dù cô ta có là người bày ra chuyện này thì cũng chẳng có gì lạ.

‘Lại còn lôi cả chuyện quỹ đen vào nữa. Thà tiêu hủy còn hơn là bị cướp mất sao?’ 

Bình thường Ju Ho vẫn nghĩ người chị lạnh lùng sẽ thích hợp kế thừa công ty hơn người anh yếu đuối… nhưng lần này, dù là chị gái thì cũng đã quá giới hạn rồi. Ju Ho nhếch môi đầy vẻ hiểm độc khi nghĩ đến việc châm thêm mồi lửa vào cuộc cắn xé lẫn nhau giữa hai người anh chị. Trong ba chị em, kẻ có tính cách tồi tệ nhất chắc chắn là cậu út Gong Ju Ho.

“Nhà tôi vốn dĩ thế rồi. Nhưng mức này vẫn được coi là hòa thuận chán, nên đừng để tâm mà cứ tiếp tục báo cáo cho Gong Il Seo đi.”

“Cậu không biết nghĩa của từ ‘hòa thuận’ là gì à?”

“Biết chứ.”

“Với hiểu biết của tôi thì không tài nào hiểu nổi. Tôi vẫn không ưa nổi đám người đó… nhưng nếu cậu đã nói vậy thì tôi chịu thôi…”

In Hyuk thở dài bất lực, thầm nghĩ kiếp sau có đầu thai cũng quyết không vào nhà tài phiệt. May mà không phải suốt mười năm qua cậu ta bị kẻ bạo hành sai khiến để giám sát Ju Ho. Lúc tin tức mới nổ ra, nhìn thấy Ju Ho còn sốc hơn cả mình, cậu ta đã cố gắng không để lộ ra nhưng trong lòng lại cảm thấy tự ti biết nhường nào.

“Xì, mất công mình tốn não. Đã cố hết sức để che giấu chuyện này chuyện kia rồi.”

Dù vậy, chuyện liên quan đến Ji Hae Young thì tốt nhất vẫn nên tiếp tục giấu kín. In Hyuk gãi đầu, đưa mắt nhìn về phía người đàn em trẻ tuổi đang đeo huy chương đồng chụp ảnh kỷ niệm phía bên kia hàng rào.

***

Sau khi buổi lễ kết thúc, Ju Ho cùng In Hyuk rời khỏi sân vận động và lên xe. Vì khách sạn cũ dự kiến sẽ vẫn bị phóng viên bao vây nên họ đã vội vàng tìm một khách sạn khác.

Thậm chí khi sự việc đêm qua Ju Ho ở lại ký túc xá vận động viên bị lộ ra, cánh phóng viên cũng bắt đầu lảng vảng quanh khu vực đó. Dù phóng viên không có phép bị cấm vào và có an ninh canh gác 24/24, nhưng rất khó để ngăn chặn hết những kẻ cải trang thành nhân viên.

“Điện thoại hết pin rồi.”

Ju Ho lấy điện thoại từ hộp bảng điều khiển ra định bật nguồn, nhưng có lẽ do có quá nhiều liên lạc đổ về nên nó không lên nổi. In Hyuk đang cầm lái, vừa khởi hành êm ái vừa liếc gương chiếu hậu để kiểm tra xem có phóng viên nào bám theo không.

“Sao? Có chỗ nào cần liên lạc à?”

“Ji Hae Young.”

“A~ Anh Hae Young hả?”

Biết ngay là thế nên cậu ta đã sớm nhắn địa chỉ khách sạn cho Hae Young rồi. Hae Young còn trả lời là sẽ đến lúc bảy giờ rưỡi. Đêm qua hai người dính nhau như sam mà ngủ, chắc là một ngày cũng không muốn rời xa đây mà. Mới quen nhau nên chắc cũng giống như vợ chồng son thôi. Phải tạo điều kiện cho họ có thời gian riêng tư mới được. In Hyuk cười gian xảo rồi đỗ xe vào một góc khuất trong bãi đỗ khách sạn.

“Tạm thời tôi cũng sẽ ở cùng khách sạn này. Vì cùng tầng hết phòng nên tôi ở tầng dưới, có việc gì đặc biệt thì cứ gọi điện.”

Cả hai che kín mặt bằng mũ và khẩu trang để làm thủ tục nhận phòng rồi đi lên. Vì có nhiều hành lý mang theo vội vàng nên hai tay họ đều nặng trĩu. Ju Ho và In Hyuk đặt hành lý xuống gần cửa rồi nhìn quanh căn phòng. Phòng này hẹp hơn nhiều so với khách sạn trước, chỉ vừa đủ kê một chiếc giường và một cái bàn nhỏ. Nhưng cũng chẳng còn cách nào khác, vào mùa Olympic thì dù có lật tung cả vùng này lên cũng khó mà tìm được phòng trống.

Thấy Ju Ho vừa vào phòng đã lo sạc điện thoại ngay lập tức, In Hyuk phải nén nụ cười sắp bật ra. 

‘Cái thằng này, nhớ người yêu đến thế cơ à?’ 

Thấy Ju Ho cứ cuống quýt lên trong những chuyện liên quan đến Hae Young, cậu ta cảm giác cậu giống như một cậu thiếu niên mới biết yêu lần đầu nên cất giọng trêu chọc:

“Này. Tôi đã nhắn cho anh Hae Young bảo anh ấy qua đây rồi nên cậu không cần gọi riêng đâu."

“Cái gì?"

Ngay khi cậu ta vừa dứt lời, Ju Ho ngẩng phắt đầu lên. Ánh nhìn lạnh lẽo của cậu khiến In Hyuk rùng mình. 

‘Gì vậy, tự nhiên sao thế?’ 

Chẳng biết bực mình chỗ nào mà Ju Ho lại nhìn In Hyuk chằm chằm đầy vẻ cảnh giác.

“Làm sao cậu biết số của Ji Hae Young?”

“Hả?”

“Tôi hỏi làm sao cậu biết số!”

“Làm cái quái gì mà hét lên thế hả! Hôm qua anh ấy hỏi xin số nên tôi cho thôi, sao nào!”

‘Chủ động… xin số sao?’ 

Lửa giận bùng lên trong mắt Ju Ho. Cảm giác như những giây phút ôm ấp anh tìm kiếm sự bình yên đêm qua đều là giả dối khiến một góc trái tim cậu trở nên giá lạnh.

“Hôm qua… lúc nào? Tại sao?”

“Ai biết được cái thằng này. Anh ấy bảo là nên biết số của tôi thì tốt hơn… Mà rốt cuộc tại sao cậu lại nổi điên?”

“Nên biết thì tốt hơn? Ha!”

‘Phải rồi. Ji Hae Young chính là loại người như vậy. Một kẻ lăng nhăng có thể dễ dàng phá vỡ lời hứa không ngủ với người khác.’ 

Cậu đã tự nhủ là đừng mong đợi gì ngay từ đầu rồi mà… nhưng cảm giác bị phản bội vẫn trào dâng.

“Xóa số ngay lập tức và từ nay đừng liên lạc nữa.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.