Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#064

Dù việc hẹn hò chỉ là sự ảo tưởng của riêng anh, nhưng nghĩ đến cảnh bản thân đang lo lắng sẽ bị người mình từng yêu đánh, anh lại bật ra tiếng cười khan. Hình ảnh người mẹ bị đánh đập bởi chính người mình yêu bỗng hiện về khiến tâm trạng anh càng thêm chùng xuống. Tinh thần vốn hơi chếnh choáng do uống cạn nửa chai soju bỗng tỉnh táo lại như bị dội một gáo nước lạnh. Cơ thể run rẩy cũng bắt đầu bình tĩnh hơn. Hae Young chậm rãi đứng dậy khỏi sofa, lấy áo khoác mặc vào.

Khi xuống bãi đỗ xe, một chiếc xe ngoại màu đen không hề ăn nhập với tòa chung cư cũ kỹ đang đứng đó với động cơ vẫn nổ máy. Khi Hae Young tiến lại gần, cửa ghế phụ mở ra và Ju Ho bước xuống trong bộ suit đen. Không thắt cà vạt, hai nút áo sơ mi phía trên cũng để mở, trông cậu không hề chỉnh tề mà trái lại có chút ngông cuồng. Với vóc dáng đó, trông cậu chẳng khác nào một kẻ chuyên làm những việc bất hợp pháp. Thấy Hae Young dừng lại ở một khoảng cách khá xa, Ju Ho nhíu mày đầy vẻ không hài lòng.

“...Ở đây vang quá. Không có chỗ nào nói chuyện yên tĩnh hơn sao?”

Hae Young nhìn chiếc xe mà Ju Ho vừa bước xuống. Vì kính xe dán phim cách nhiệt đậm màu nên không thấy rõ là ai, nhưng chắc chắn có ai đó đang ở ghế lái. Hae Young hất cằm ra hiệu cậu đi theo rồi quay lưng bước đi. Tiếng gót giày da nện xuống đất đều đặn theo sau vang lên rõ mồn một bên tai khiến anh vô thức rảo bước nhanh hơn.

Phía sau tòa nhà là con đường đi bộ dẫn ra bờ sông. Đây là con đường Hae Young vẫn thường chạy bộ, nhưng sau khi mặt trời lặn, dù có đèn đường thì nơi này vẫn rất tối và hầu như không có ai qua lại. Khi Hae Young dừng khựng lại dưới ánh đèn đường rồi quay lại nhìn, Ju Ho đang nhăn mặt nhìn xuống anh. Cảm thấy khoảng cách với Ju Ho gần hơn dự tính, anh lùi lại một bước. Đôi lông mày của Ju Ho khẽ giật giật.

“Bây giờ anh đang làm cái gì thế hả?”

Trước lời trách cứ đột ngột thốt ra từ miệng Ju Ho, đôi mày của Hae Young cũng dần nhíu lại. Làm cái gì cơ? Cậu đang nói về việc anh lùi bước sao? Hay là cậu đang nổi giận vì anh đã không hành động theo đúng tờ giấy ghi chú ở bệnh viện vài ngày trước? Lời bảo anh vào Trung tâm huấn luyện có nghĩa là hãy ngậm miệng và ở yên đó, nhưng Hae Young đã cố tình đi gặp Yang Ha Neul và còn livestream. Đó là kết quả đầy cảm tính mà anh lựa chọn vì không muốn nghe theo lời Ju Ho một cách mù quáng.

“Cậu mới là người đang làm cái trò gì thế? Cậu là cái gì mà tại sao lại điều tra sau lưng tôi rồi xen vào chuyện của tôi?”

Hae Young nén lại cơn buồn nôn đang dâng lên trong lòng, đáp trả bằng tông giọng lạnh lùng nhất có thể. Ju Ho vẫn lặng lẽ nhìn anh với khuôn mặt không rõ đang suy nghĩ điều gì.

“Tôi không biết cậu muốn cái gì khi làm thế này, nhưng chuyện của tôi, tôi tự lo liệu được. Thế nên...”

“Tự lo liệu bằng cách để Yang Ha Neul nắm thóp rồi uống rượu bật livestream nói nhăng nói cuội à?”

Giọng nói của Ju Ho vang lên lạnh lẽo. Thấy cơ thể Hae Young khẽ run lên, Ju Ho thở dài một hơi ngắn.

“Đừng làm mấy chuyện vô ích nữa, mau vào Trung tâm huấn luyện đi.”

“Cậu... tôi nói nhẹ nhàng cậu không hiểu à?”

Quan hệ đã chấm dứt rồi. Anh không muốn vướng mắc thêm chút nào nữa. Dù có là nhân duyên thuở nhỏ hay gì đi nữa, việc đứng cùng một chỗ như thế này đối với anh đã là một cực hình. 

‘Vết thương đang lành lại từng chút một, tại sao cậu cứ phải tiếp tục xới tung nó lên? Cậu là cái thá gì chứ?’ 

Có hàng vạn lời muốn nói nhưng anh chẳng thể thốt ra khỏi miệng.

Hae Young không muốn để lộ việc bản thân đã từng xem đối phương là người yêu khi ở Ba Lan. Điều đó quá đỗi nhục nhã và tổn thương lòng tự trọng. Anh nghiến răng, trừng mắt nhìn Ju Ho và tiếp tục nói.

“Cậu và tôi giờ chẳng còn là bạn tình hay bất cứ cái gì nữa. Đối với tôi, cậu hay cái kẻ gắn định vị trên xe tôi cũng đều đáng khinh và rợn người như nhau thôi. Việc tôi có nhận bao nuôi hay không cũng là chuyện của tôi, nên bớt lo chuyện bao đồng và biến đi. Mẹ kiếp, nói thế này cậu đã hiểu chưa?”

Trước những lời lẽ thô lỗ của Hae Young, khuôn mặt Ju Ho trở nên kỳ lạ, không phải cười cũng chẳng phải nhăn nhó. Chẳng hiểu sao anh lại thấy vai cậu hơi chùng xuống, rồi một câu nói không ngờ tới bỗng thốt ra từ miệng Ju Ho.

“Tôi không hiểu đâu.”

“Cái gì?”

“Tôi nói là tôi không biết đấy. Anh thấy tôi nghe lời anh bao giờ chưa? Lần này tôi cũng sẽ làm theo ý mình nên anh bớt bận tâm đi.”

“Cậu... rốt cuộc cậu muốn cái gì ở tôi? Tôi đã làm gì sai sao?”

Khi giọng nói của Hae Young bắt đầu run rẩy, Ju Ho cắn chặt môi dưới rồi quay ngoắt mặt đi. Lời khuyên của In Hyuk hiện về trong đầu cậu: “Đừng hành động theo cảm tính, đừng nói quá nhiều, và trước hết hãy xin lỗi đi”. Thế nhưng lúc này, Ju Ho đang làm ngược lại hoàn toàn lời khuyên của In Hyuk, từ điều đầu tiên đến điều cuối cùng.

Chuông báo động vang lên trong đầu. Trong tình cảnh đối phương khước từ mình đến mức này, cậu hoàn toàn không nghĩ ra cách nào để nhận được sự hợp tác. Cuối cùng, Ju Ho đã chọn nước cờ mà cậu cho là tốt nhất, nhưng cũng là tồi tệ nhất.

“...Những người tiếp cận tôi đều muốn nhận lại nhiều hơn những gì họ trao cho tôi. Dù là tiền bạc, sự nghiệp hay bất cứ thứ gì. Thế nhưng anh lại cứ thế biến mất. Vậy nên tôi chỉ muốn giúp đỡ thôi. Anh cứ coi như mình đang nhận những gì xứng đáng được nhận đi.”

“Ý cậu là... trả tiền bo cho tôi?”

“Dù anh có ghét thế nào đi nữa thì tôi vẫn sẽ đưa cho đến cùng, cứ biết thế đi.”

“Hả...”

Một cái giá trả cho đêm đã qua cùng cậu ở Ba Lan sao? Còn gì có thể tồi tệ hơn thế này không? Hae Young thấy lồng ngực mình chao đảo, anh phải đưa tay bịt miệng lại. Dù đang đứng trên mặt đất bằng phẳng nhưng anh lại thấy chóng mặt như đang ngồi trên một con thuyền nhỏ dập dềnh. Cơ thể anh lảo đảo.

“Anh?”

Thấy cái bóng của Hae Young rung rinh dữ dội, Ju Ho giật nảy mình ngẩng đầu lên. Hình ảnh Hae Young với khuôn mặt tái mét, tay đang bịt mũi và miệng đập vào mắt cậu. Nhưng nhận ra anh đang bài xích việc tiếp xúc vật lý với mình, Ju Ho không dám tiến lại gần, cũng không dám chạm vào, bàn tay chỉ khẽ cử động đầy lúng túng.

“Sao thế? Anh thấy đau ở đâu à?”

“Oẹ...”

Hae Young khuỵu chân xuống. Dù đã gắng gượng giữ thăng bằng nhưng nếu cứ thế này anh sẽ ngã mất. Nếu ngã xuống rồi đập vào hòn đá nhô ra kia thì phải làm sao? Hae Young là vận động viên sắp thi đấu giải Vô địch thế giới và vòng tuyển chọn quốc gia tiếp theo. Vậy nên, chỉ đỡ anh một chút chắc cũng không sao đâu nhỉ? Ju Ho không phân biệt được những suy nghĩ này chỉ là sự hợp lý hóa, hay là khao khát muốn được chạm vào anh. Ju Ho, kẻ vốn dĩ chẳng có lấy một chút kiên nhẫn, dù biết là không được nhưng vẫn tiến lại gần anh một bước.

“…”

Hae Young tựa đầu vào vai Ju Ho mà không hề kháng cự. Ju Ho vô thức nuốt nước bọt. Cảm giác như tóc gáy dựng đứng cả lên. Cậu dùng bàn tay run rẩy ôm lấy bờ vai anh. Hae Young vẫn tỏa ra mùi hương dễ chịu như thế, mái tóc vẫn mềm mại, và làn da thì như em bé...

“Oẹ...”

“Chết tiệt, anh đau lắm sao? Gần đây có phòng cấp cứu...”

“Oẹ... oẹ...!”

Hae Young nôn thốc nôn tháo lên vai Ju Ho. Vì chẳng ăn được gì nên hầu như chỉ là nước lã, nhưng mùi chua nồng vẫn bốc lên thoang thoảng. Ju Ho lập tức đưa tay lên bịt mũi và miệng. Hae Young đang xanh xao hốc hác, muộn màng nhận ra mình vừa gây ra chuyện gì, liền giật mình đẩy vai Ju Ho ra.

“Điên mất thôi!”

Hae Young lùi lại từng chút một với khuôn mặt như muốn ngất đi vì xấu hổ. Thấy vậy, Ju Ho, kẻ đang bịt mũi miệng mình liền đặt bàn tay còn lại lên vai anh cái bộp. Đó là phản ứng bản năng vì cậu không muốn anh rời xa. Thế nhưng, Hae Young lại vùng vẫy vì tưởng Ju Ho đang tức giận đến hóa đá và chuẩn bị đấm mình một cú.

“Thế, thế nên là tại sao cậu lại làm người ta điên tiết lên thế hả...!”

“Oẹ...”

Lúc này Ju Ho nhìn xuống đống chất nôn kéo dài từ vai xuống dưới và bắt đầu nôn khan. Hae Young hốt hoảng túm lấy cánh tay cậu để tách cậu ra.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.