Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#070

Đó là những chuyện mà tập đoàn Gongil đã dùng tiền để bưng bít. Thế nên đối với một thành viên của gia tộc như Gong Ju Ho, việc điều tra chắc chắn không có gì khó khăn. Hae Young gật đầu.

“Lúc đầu chúng em cũng chỉ nghĩ đơn giản đó là sự trả thù cá nhân. Nhưng để cẩn thận, chúng em vẫn cử người theo dõi sau lưng anh… và rồi càng lúc càng thấy nhiều điểm bất thường. Hắn thuê người theo đuôi, chụp lén, gắn cả thiết bị định vị và máy ghi âm. Tiền thanh toán thì dùng tiền ảo để tránh bị truy vết. Và rồi sự việc lần này nảy sinh.”

Gương mặt Hae Young tái nhợt đi. Hóa ra bấy lâu nay trong lúc anh không hề hay biết, vòng vây đang dần siết chặt lấy anh. Bắt đầu từ Ba Lan và theo một cách từ từ… Anh không thể tin được Hae Joon lại có thể lên kế hoạch và thực hiện đến mức này. Hae Joon mà anh biết vốn không phải kiểu người thông minh mưu mô như vậy.

“Anh ơi, tên này không phải loại điên tầm thường đâu. Cảnh sát á? Họ sẽ không điều tra tử tế đâu. Với lại nếu cảnh sát ra mặt, hung thủ sẽ lặn mất tăm ngay. Mà một khi hắn đã trốn kỹ thì không tài nào bắt được.”

“…Vậy nên các cậu định giúp tôi? Để bắt được hung thủ?”

“Vâng.”

“Mối quan hệ của chúng ta đâu có tốt đẹp gì, tôi chỉ có thể nghĩ rằng các cậu đang muốn trao đổi một điều kiện khác thôi.”

Hae Young không thể quên được lời nói và hành động của Gong Ju Ho tối qua. Nào là định trả tiền cho cái đêm ở Ba Lan, nào là khi bị hỏi có phải muốn ngủ với anh thêm lần nữa không thì gật đầu ngay tức khắc không chút đắn đo. Nếu chấp nhận lòng tốt này, anh không biết lần tới cậu sẽ dùng những lời lẽ quái đản nào để làm tổn thương anh nữa.

Thấy Hae Young cảnh giác như một chú mèo đang xù lông, In Hyuk loay hoay không biết nên thuyết phục thế nào.

“Ơ, cái đó là… anh ơi, thực ra thì, điều kiện là…”

“Chuyển sang Gong Gong Sports đi.”

Ju Ho bất thình lình ngắt lời In Hyuk. Lời đề nghị đường đột khiến cả Hae Young lẫn In Hyuk đều tròn mắt kinh ngạc nhìn cậu. Gong Gong Sports là công ty quản lý thể thao nơi Ju Ho và In Hyuk đang trực thuộc. Tuy người đại diện trên danh nghĩa là dì của Ju Ho, nhưng thực chất dì ấy chỉ là bù nhìn, việc quản lý thực tế do thư ký Park, trợ lý của Giám đốc điều hành đảm nhiệm.

“Lần này dì tôi muốn mở rộng mảng kinh doanh thể thao nên cần một vận động viên có gương mặt đại diện nổi tiếng, dì ấy bảo tôi đưa anh về.”

Đó là lời nói dối. Gong Gong Sports là công ty được thành lập chỉ để phục vụ cho một mình Gong Ju Ho. Dì của Ju Ho đúng chất một người đại diện bù nhìn, chẳng mảy may quan tâm đến việc vận hành công ty, dì ấy đã ra nước ngoài sống để lo cho con cái học hành được ba năm rồi.

Thế nhưng Hae Young, người không biết rõ sự tình bên trong, lại tin vào lời đó. Dù có hơi tự luyến một chút, nhưng anh biết rõ sức hút từ khuôn mặt mình lớn đến nhường nào. Chỉ trong một tháng, số lượng quảng cáo anh đóng đã lên tới hơn mười cái, và các sản phẩm đó đều bán chạy như tôm tươi. Việc họ muốn giúp đỡ để lôi kéo anh về công ty nghe có vẻ hợp lý hơn bất kỳ lý do nào khác.

“…Tôi vẫn còn thời hạn hợp đồng, chắc là không được đâu.”

“Tiền bồi thường chúng tôi lo. Cái chỗ anh đang ở hiện tại không phải là nơi quản lý vận động viên, nó chẳng có hệ thống gì cả, suốt ngày chỉ xếp lịch lên sóng truyền hình mà không cho anh tập luyện. Anh định ở lại đó mãi sao? Hợp đồng của anh cũng còn dài mà.”

Đánh trúng tâm lý đang hối hận vì lỡ nghe lời liên đoàn mà ký với công ty quản lý hiện tại, lòng Hae Young bắt đầu dao động. Anh đã từng muốn trả lại toàn bộ số tiền lót tay chưa dùng đến để hủy hợp đồng, nhưng tiền bồi thường gấp đúng ba lần. Vì không có đủ tiền, anh chỉ còn cách nhắm mắt đưa chân thực hiện theo lịch trình. Thấy ánh mắt Hae Young dao động, Ju Ho bồi thêm một cú dứt điểm.

“Với lại, hôm qua là vì tôi định giúp mà anh cứ nói này nói nọ, nên tôi mới nóng nảy.”

“…”

“Tôi biết cái miệng mình nói năng như chó gặm rồi. Một nửa, à không, chín mươi phần trăm những lời đó không phải lòng tôi đâu… anh cứ biết thế đi.”

Giọng của Ju Ho nhỏ dần. Cậu thè lưỡi liếm đôi môi khô khốc rồi liếc nhìn Hae Young. Cậu muốn nói lời xin lỗi, muốn anh tha thứ cho mình. Nhưng nhìn gương mặt tái nhợt không rõ đang nghĩ gì của anh, cậu lại chẳng thể thốt nên lời.

“…Khụ.”

In Hyuk đứng quan sát mà suýt thì rơi nước mắt. Dù cơn giận của Hae Young chắc chắn không thể nguôi ngoai chỉ bằng mấy câu đó, nhưng nhìn cái thằng “miệng rộng” trẻ con kia, à không, cậu thiếu gia út nhà tài phiệt này có thể xuống nước đến mức ấy, cậu ta thấy thật cảm động.

“Anh Hae Young à, không phải chúng em bảo anh ký ngay bây giờ đâu. Ý là sau khi mọi chuyện được dọn dẹp sạch sẽ rồi chúng ta hãy bàn lại. Hiện tại tình hình đang rất nguy hiểm.”

Lần này In Hyuk bắt đầu dỗ dành Hae Young bằng giọng nhỏ nhẹ. Cuối cùng, Hae Young thở dài một hơi rồi ngẩng đầu lên.

“…Có khả năng cao là em trai tôi, Ji Hae Joon chính là hung thủ. Có người đã nhìn thấy Ji Hae Joon gặp gỡ Yang Ha Neul. Các cậu nên điều tra theo hướng đó.”

Hae Young hoàn toàn không đáp lại lời của Ju Ho mà chỉ nhìn In Hyuk để nói. Bởi lẽ anh không thể hiểu nổi sự thay đổi thái độ đột ngột của Gong Ju Ho, và anh cũng không muốn bị cậu xoay như chong chóng thêm nữa. Cảm giác nôn nao lại ập đến, giống như cơn say muộn đang hành hạ anh vậy. Hae Young quyết định gạt suy nghĩ về Gong Ju Ho sang một bên để tập trung hơn vào tình cảnh hiện tại của mình.

“Ji Hae Joon gặp Yang Ha Neul sao? Chuyện đó không thể nào… Được rồi anh, em sẽ điều tra lại chuyện đó.”

“Còn cái bản ghi âm mà Yang Ha Neul đăng lên ấy. Tôi có bản gốc toàn bộ file đó. Nếu cần thì bảo tôi.”

“Dạ? Anh có sao?”

“Tôi đâu có ngốc, chẳng lẽ đi gặp cậu ta mà tôi lại không chuẩn bị gì sao?”

“Đúng là đỉnh nhất! Quá sức tin cậy luôn anh ơi.”

“Ừ… Cảm ơn các cậu.”

Hae Young mỉm cười. Nhưng đó là một nụ cười đầy cam chịu, toát ra vẻ mong manh như đang đứng bên bờ vực thẳm. In Hyuk nhớ lại hình ảnh Hae Young từng vừa khóc vừa cười ở Ba Lan. Khi đó anh là một người tràn đầy sức sống, vậy mà giờ đây anh đang dần trở nên u uất. Liệu anh có ổn không đây? Tất nhiên, trong hoàn cảnh này thì chẳng ai có thể bình thản được.

“Khi anh vào Trung tâm huấn luyện, vì vệ sĩ thì quá nổi bật nên chúng em định sẽ đi theo vào cùng. Nhưng như anh đã biết, vì giải vô địch thế giới trượt băng tốc độ nên ngay ngày mai tụi em phải xuất ngoại rồi. Chậc, để anh một mình ở Trung tâm huấn luyện thì em thấy không yên tâm lắm…”

Dù Trung tâm huấn luyện có ngăn chặn người ngoài nghiêm ngặt đến đâu thì đối với những kẻ điên rồ đã hạ quyết tâm đột nhập, việc đó cũng chẳng có tác dụng gì mấy. Hae Young gật đầu đồng tình, In Hyuk liền thận trọng đề xuất.

“Hay là, ngày anh vào Trung tâm cứ dời đến khoảng ngày 26 đi… Cho đến lúc đó, anh thấy sao nếu ở lại nơi an toàn nhất?”

“Nơi an toàn nhất?”

In Hyuk nở một nụ cười gượng gạo. Hae Young nhíu mày, cố gắng nắm bắt ý đồ sau nụ cười đó.

“Không lẽ… là ở đây?”

“Vâng.”

Câu trả lời nhanh gọn và dứt khoát khiến Hae Young cạn lời. Bảo anh ở lại nhà Gong Ju Ho sao? Chuyện gì cũng được nhưng riêng chuyện đó thì anh không thể chịu đựng nổi. Khi Hae Young với gương mặt cứng đờ định thốt ra lời từ chối, Ju Ho, người nãy giờ vẫn im lặng quan sát đã ngắt lời anh và lên tiếng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.