Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#072

Ha Neul nheo mắt, nhìn kỹ khuôn mặt gã đàn ông. Như muốn tìm ra dù chỉ một nét tương đồng với Hae Young, cậu ta chăm chú quan sát khiến gã chỉ biết nhún vai.

“Chà. Cậu thấy sao?”

“Nhìn chẳng giống tí nào nên tôi chẳng biết nữa. Ji Hae Young trông thanh tú lắm mà.”

“Đúng thế. Đặc biệt là biểu cảm của anh ta, tôi rất thích.”

Ánh mắt gã đàn ông trở nên mơ màng. Gã khẽ liếm môi khi nhớ lại biểu cảm của Hae Young, thứ luôn khơi dậy khao khát chôn giấu sâu tận đáy lòng gã. Ha Neul bất giác rùng mình, vội dời mắt đi chỗ khác. Đúng là một gã kỳ quặc ngay từ lần đầu gặp mặt.

“Thôi bỏ đi, giờ phải làm gì nữa? Nói kế hoạch tiếp theo nghe xem.”

“Tiếp theo là vide… Khoan đã.”

Gã đàn ông đang định nói thì bỗng cứng đờ người, trừng mắt nhìn sang bên cạnh. Ha Neul cũng ngơ ngác quay đầu theo. Thấp thoáng sau những tán cây trong bồn hoa là một bộ quần áo bệnh nhân. Có vẻ vì dáng người đối phương quá nhỏ bé nên đã bị tán cây che khuất. Ha Neul cuống cuồng lấy hai tay che mặt. Một khi đã là người của công chúng, cậu ta không thể để lộ danh tính ở đây được. Gã đàn ông đẩy xe lăn của Ha Neul vào góc sâu hơn, rồi với gương mặt lạnh băng, gã vòng ra sau lùm cây.

“…?”

Người đang ngồi vắt vẻo trên bồn hoa là một bé gái với gương mặt đầy vẻ bệnh tật. Có lẽ do đang điều trị hóa trị nên cô bé không có tóc, thay vào đó là một chiếc mũ len trùm kín đầu. Trông cô bé chỉ khoảng tầm học sinh cấp hai. Cô bé đang đeo tai nghe không dây, đôi chân đung đưa, đôi mắt lồi như mắt ếch chớp chớp nhìn gã đàn ông. Một ánh nhìn ngây thơ như thể đang hỏi gã có việc gì. Gã đàn ông thô bạo giật phăng một bên tai nghe khỏi tai cô bé.

“A! Gì vậy hả!”

Cô bé nhíu mày đầy khó chịu, hét lên bằng giọng nhỏ xíu. Gã đàn ông đưa cái tai nghe đó lên tai mình. Từ bên trong vang lên tiếng nhạc rock ồn ã.

“Wait and Bleed.”

Chờ đợi và rỉ máu.

“Trả tai nghe cho cháu!”

“Bài hát hay đấy.”

Khi gã đưa trả tai nghe, cô bé lườm gã với vẻ đầy cảnh giác. Gã đàn ông đăm đăm nhìn cô bé bằng đôi mắt trũng sâu rồi từ từ cúi người xuống. Khi cô bé nín thở vì mùi hôi khó chịu xộc vào mũi, gã đàn ông ghé sát mặt vào và bắt đầu ngân nga theo điệu nhạc.

“I've felt the hate rise up in me… Kneel down and clear the stone of leaves…”

Tôi cảm nhận cơn hằn thù đang âm ỉ dâng lên trong lồng ngực… Quỳ xuống, lặng lẽ gạt đi lớp lá khô phủ kín phiến đá lạnh…

“Anh, anh làm cái gì thế?”

“I wander out where you can't see… Inside my shell, I wait and bleed…”

Tôi lang thang đến một nơi em không thể nhìn thấy… Thu mình trong lớp vỏ cô độc, tôi chỉ biết chờ đợi và rỉ máu…

“Thôi đi, cút ra chỗ khác!”

Cô bé nhận ra ánh mắt của gã đàn ông này không giống người bình thường nên run bần bật, co rúm người lại. Cô bé muốn chạy trốn nhưng với tình trạng sức khỏe hiện tại, cô bé không thể chạy nhanh được. Gã đàn ông nhìn gương mặt sợ hãi của cô bé rồi nở một nụ cười thỏa mãn.

“And it waits for you.”

Và nó vẫn luôn chờ em.

Thì thầm câu hát cuối cùng, gã đàn ông quay trở lại chỗ cũ. Rồi gã đẩy chiếc xe lăn của một Yang Ha Neul vẫn đang che kín mặt rời khỏi công viên trên cao.

Cô bé đứng đó trong tình trạng căng thẳng đến mức không dám thở cho đến khi họ khuất hẳn.

“Hộc, hộc…”

Cô bé ấy chính là Cha Eun Ji. Cô nhờ nhóc hổn hển hít thở, trong đầu không ngừng hiện lên ánh mắt của gã đàn ông vừa rồi. Một đôi mắt không chút sức sống. Thế nhưng, Eun Ji có thể nhận ra một khát vọng kỳ lạ thấp thoáng trong con ngươi ấy.

Giống hệt như cái thứ mà cô nhóc đã từng thấy qua khe hở của vách ngăn nhà vệ sinh khi còn rất nhỏ…

“Anh Hae Young…”

Ký ức bắt đầu trở nên hỗn loạn.

***

“VIP hôm nay vẫn không ra ngoài. Suất ăn chuẩn bị cho anh ấy, ngoại trừ dưa chuột ra thì anh ấy đều ăn rất ngon miệng.”

Ju Ho liên tục nhận được báo cáo về Hae Young từ người của Gong Il Bye, những kẻ mà cậu cắt cử đi để vừa bảo vệ vừa giám sát anh. Cậu bảo anh hãy hành động cẩn trọng trong thời gian này chứ không hề bảo anh đừng ra khỏi nhà, vậy mà Hae Young lại tự nguyện giam mình trong nhà của Ju Ho. Cũng chẳng thấy anh có động tĩnh gì trên mạng xã hội.

Dù yên tâm vì anh không có hành động bộc phát nào, nhưng việc anh không đến sân băng mà cứ lẳng lặng ở nhà khiến cậu không khỏi bận tâm. Chắc là anh vẫn đang tập luyện trong phòng gym tại gia chứ nhỉ.

“Từ lần sau đừng cho dưa chuột vào suất ăn nữa.”

“Vâng. Và hôm nay chúng tôi có cho nhân viên vệ sinh vào nhà, nhưng rác thải thì phần lớn là… Chắc cậu phải xem ảnh mới rõ ạ.”

Đội trưởng đội cảnh vệ rút điện thoại ra cho cậu xem ảnh. Những chai rượu ngoại vốn được trưng bày trong tủ ở phòng khách giờ đây chất đầy trên bàn đảo bếp, tất cả đều là vỏ không. Từ những chai vài triệu cho đến hàng chục triệu won, tất cả đều là rượu mạnh đắt đỏ. Ju Ho nhíu mày đầy khó chịu. Anh muốn uống hay không, cậu không quan tâm, nhưng chẳng phải lượng rượu này là quá nhiều sao? Chỉ mới có hai ngày trôi qua mà anh đã uống hết chỗ rượu nặng đó một mình á?

“Nhân viên vệ sinh bảo lúc bà ấy vào nhà thì thấy anh ấy đang khóc.”

“Cái gì?”

“Nghe nói là anh ấy đang trong tình trạng say khướt dù mới là ban ngày…”

“Mẹ kiếp!”

Ju Ho bật dậy khỏi chỗ ngồi. Cậu không nên để anh ở một mình. Lẽ ra cậu phải cắt cử ai đó ở bên cạnh anh mới đúng. Ngặt nỗi người đáng tin cậy nhất là In Hyuk lại đã ra nước ngoài để tham dự giải vô địch thế giới. Ju Ho đã cố tình lấy cớ vấn đề sức khỏe để bỏ lỡ giải đấu lần này, nhưng cậu không để báo chí đưa tin. Tất cả là để Hae Young đang ở nhà cậu tưởng rằng cậu đang ở nước ngoài.

“Mau cử vệ sĩ tới…!”

Trong lúc cấp bách, Ju Ho định cho vệ sĩ vào nhà, nhưng rồi cậu khựng lại khi nhớ đến chuyện xảy ra với Hae Young trong nhà vệ sinh lần trước. Cái lần bắt đầu cho mọi sự hiểu lầm, khi một Hae Young say xỉn đã hôn cậu trong phòng tắm.

‘Không được!’

Hae Young khi say rượu cực kỳ nguy hiểm. Một khi anh đã hạ quyết tâm lao vào thì ai có thể khước từ nổi cơ chứ? Ngay cả những vệ sĩ được huấn luyện chuyên nghiệp nhất cũng không thể tin tưởng được. Ju Ho nhanh chóng từ bỏ ý định cho vệ sĩ vào nhà.

“Để nhân viên vệ sinh ở lại nhà vài ngày…”

Ju Ho lại một lần nữa im bặt. Chẳng phải Hae Young cũng có thể quan hệ với phụ nữ sao? Đặc biệt là anh có vẻ thích kiểu phụ nữ lớn tuổi. Chẳng lẽ cậu phải đứng nhìn anh làm chuyện nọ chuyện kia với phụ nữ ngay trong nhà mình? Cậu cứ ngỡ mình đã từ bỏ lòng tham đối với anh rồi, nhưng rốt cuộc cậu vẫn không thể cam lòng nhìn cảnh đó. Ju Ho ném chìa khóa xe cho đội trưởng đội cảnh vệ đang đứng đợi mệnh lệnh.

“Nổ máy đi. Về nhà.”

Dù có nghĩ thế nào đi chăng nữa, người an toàn nhất thế giới này đối với anh chính là cậu. Vả lại cậu là chủ nhà, vào rồi lại ra một chút chắc cũng chẳng sao đâu. Cậu không thể để anh một mình uống sạch chỗ rượu đó rồi say xỉn đến mức ngồi khóc như vậy được. Chỉ một lần thôi, cậu chỉ vào xem anh có ổn không rồi sẽ ra ngay. Thấy vật gì nguy hiểm cậu sẽ dẹp hết, cả cái đống rượu chết tiệt kia nữa, phải dọn sạch sành sanh.

Cậu cứ tự huyễn hoặc mình như thế cho đến khi về tới trước cửa nhà, nhưng ngay khoảnh khắc bước vào thang máy riêng, mồ hôi hột bắt đầu chảy ròng ròng. Gặp Hae Young thì phải nói gì đây? Bảo anh đừng uống rượu nữa à? Hay là bảo đừng có ru rú trong nhà mà hãy ra sân băng gần đây tập luyện đi? Chưa một lần nào cậu mở miệng trước mặt anh mà mọi chuyện diễn ra suôn sẻ cả. Cứ nghĩ đến việc nếu mình lại lỡ lời sủa bậy lần nữa, Hae Young có khi sẽ bỏ nhà đi ngay lập tức là cậu lại thấy lạnh sống lưng.

‘Hay là… cứ im lặng thôi nhỉ.’

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.