Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#021

“Đây là nhà thi đấu trượt băng tốc độ cự ly ngắn tại Krakow, Ba Lan. Chỉ ít phút nữa thôi, vòng tứ kết nội dung 1.500m nam sẽ chính thức bắt đầu. Đội tuyển Hàn Quốc có vận động viên Cha Woo Bin ở nhóm 2, Kim Min ở nhóm 4 và Ji Hae Young ở nhóm 5. Thưa chuyên gia Jung Min Hee, bà dự đoán thế nào về trận đấu hôm nay?”

“Tôi nghĩ nếu không có biến cố gì lớn, chúng ta chắc chắn sẽ chạm tay vào một trong ba loại huy chương. Đặc biệt, tôi rất kỳ vọng vào Cha Woo Bin, người từng giành huy chương bạc ở nội dung 1.000m. Lúc nãy tôi có gặp và trò chuyện ngắn, cậu ấy nói tình hình sức khỏe hôm nay rất tốt.”

“Nghe nói trước khi giải nghệ, chuyên gia Jung Min Hee từng thi đấu cho chính quyền thành phố Seonam nên có mối quan hệ khá thân thiết với Ji Hae Young đúng không?”

“Vâng, hồi Ji Hae Young mới vào đội Seonam, chúng tôi đã có khoảng hai năm cùng chung màu áo.”

“Vậy bà đánh giá thế nào về Ji Hae Young trong trận đấu hôm nay?”

“Ừm, tôi xin phép giữ kín kẽ một chút. Trận trước tôi lỡ khen Ji Hae Young là vận động viên nhạy bén mà bị chỉ trích dữ dội quá. Ha ha!”

“Và vận động viên Kim Min là... À! Nhóm 1 đã bắt đầu xuất phát rồi.”

Vòng tứ kết 1.500m nam chính thức bắt đầu. Sáu vận động viên đứng tại vạch xuất phát, vào tư thế theo hiệu lệnh rồi từ từ lao đi ngay khi tiếng súng vang lên. Với nội dung 1.500m, quãng đường dài nhất trong các nội dung cá nhân với 13 vòng rưỡi sân băng, không ai dại gì mà bung sức ngay từ đầu. Sau khi nhóm 1 kết thúc, các vận động viên Hàn Quốc bắt đầu thực chiến từ nhóm 2.

“Cha Woo Bin nhẹ nhàng cán đích đầu tiên, nắm chắc tấm vé vào bán kết!”

“Nhóm 4 về nhất, Kim Min về đích đầy thong dong! Các vận động viên của chúng ta thi đấu rất tốt!”

“Ji Hae Young không quá vội vã, cán đích thứ 3 ở nhóm 5 và giành quyền vào bán kết! Toàn bộ vận động viên của chúng ta đều đã vượt qua vòng tứ kết thành công!”

Đúng danh xưng cường quốc trượt băng tốc độ, tất cả đều vượt qua vòng loại. Tuy nhiên, so với Cha Woo Bin và Kim Min, những người áp đảo đối thủ để vươn lên dẫn đầu, Hae Young chỉ duy trì vị trí thứ 3 đến cuối cùng mà không hề nỗ lực vượt mặt ai. Dù các bình luận viên đã cố nói đỡ rằng anh đã làm tốt, nhưng khung bình luận trực tuyến lúc này đã ngập tràn những lời công kích về năng lực của Hae Young.

Kẻ điên tuyến số 1: Giờ thay người còn kịp không? Kkk. 

Gâu gâu ẳng ẳng: Đưa Yang Ha Neul trở lại đi, đưa Yang Ha Neul trở lại đi... 

Đời trượt băng: Bà bình luận viên Jung Min Hee hồi xưa thi đấu cũng đầy tranh cãi nên chắc thấy đồng cảm với Ji Hae Young lắm đây. 

Đảo Dokdo là của Hàn Quốc: Vãi, kiểu này chắc trượt bán kết rồi. 

Người yêu mèo: Ji Hae Young thi đấu chán ngắt.

Một tiếng sau khi vòng tứ kết khép lại, vòng bán kết bắt đầu. Cha Woo Bin thi đấu ở nhóm 1, Kim Min nhóm 2 và Ji Hae Young nhóm 3.

“Ôi, Cha Woo Bin! Không được! Không được ngã! Ôi...”

Woo Bin, người mà mọi người đặt kỳ vọng huy chương, vốn đang dẫn đầu ngay từ đầu nhưng lại bị vấp lưỡi trượt vào vết nứt trên mặt băng, dẫn đến va chạm với các vận động viên khác và bị loại.

“Kim Min phải cố gắng thêm chút nữa! Kim Min! Một chút nữa thôi! Về đích thứ 2, vào chung kết!”

“À, đang có phân tích video. Theo mắt thường chúng tôi thấy là thứ 2.”

“Kết quả phân tích cho thấy cậu ấy về thứ 3 với khoảng cách cực kỳ sít sao. Thật đáng tiếc.”

Vận động viên Kim Min ở nhóm 2 cũng thất bại trong việc lọt vào chung kết khi chỉ đứng thứ 3. Kết quả thảm khốc khiến các bình luận viên im lặng trong chốc lát và dòng bình luận trực tiếp cũng chậm lại.

Người duy nhất còn lại là Ji Hae Young. Nhưng chẳng ai kỳ vọng anh sẽ giành được huy chương. Ngay cả Jung Min Hee, người từng bênh vực anh là nhạy bén, cũng liên tục thở dài vì cảm thấy tình hình quá khó khăn.

Khi trận đấu của Hae Young bắt đầu, các bình luận viên cố gắng lên giọng hào hứng để khuấy động bầu không khí.

“Ji Hae Young chắc hẳn đang chịu áp lực rất lớn. Những lúc thế này càng phải tập trung! Cậu có thể làm được!”

“Vâng, dù đây là lần đầu dự một đấu trường lớn như Olympic, nhưng cậu ấy là người có thâm niên thi đấu lâu nhất và tinh thần thép, vậy nên chắc chắn sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc đồng đội bị loại đâu. Tôi từng lo lắng vì phong độ của cậu ấy hay lên xuống, nhưng may là hôm nay trông cậu ấy rất ổn!”

“Bắt đầu! Olympic Krakow, Ba Lan, bán kết 3 nội dung 1.500m nam! Vận động viên cuối cùng của Hàn Quốc, Ji Hae Young!”

Hae Young từ từ xuất phát. Xếp cuối cùng trong số bảy người, anh không tăng tốc ngay mà chỉ bám đuổi phía sau. Khi còn chín vòng, Hae Young bất ngờ tăng tốc ở đường chạy ngoài.

“Từ vị trí thứ 7 đã vươn lên thứ 3!”

“Ji Hae Young đang bám sát James của Mỹ!”

“Cú vượt mặt của Ji Hae Young đã trở thành ngòi nổ đẩy tốc độ trận đấu lên cao! Có đối thủ định vượt từ phía sau nhưng cậu ấy vẫn giữ vị trí rất tốt! Bây giờ phải lên phía trước thôi, Ji Hae Young!”

Duy trì vị trí thứ 3, ngay khi tiếng chuông báo hiệu vòng cuối cùng vang lên, Hae Young cúi thấp người, lách vào đường chạy trong. Trong nháy mắt, anh vươn lên thứ 2 và cán đích trong tư thế đó.

“Ji Hae Young vào chung kết! Ji Hae Young đã làm được!”

“Thi đấu cực kỳ bình tĩnh! Phong độ hôm nay quá tuyệt vời!”

Các bình luận viên phấn khích reo hò. Khung bình luận từng im ắng sau thất bại của Cha Woo Bin và Kim Min giờ đây lại nhảy số liên tục.

Chika Poka: Gì vậy???? Đỉnh vãi???? 

Honey Combo: Điên mất, xem sướng quá. 

Love Dive: Đứa nào bảo Ji Hae Young chỉ ăn may đấy? 

Yuna Kim: Tiến tới huy chương vàng thôi nào~~~

Đời trượt băng: Do đối thủ yếu thôi kk. Nhóm của Kim Min toàn hàng khủng. Ji Hae Young giỏi lắm thì được đồng.

Sau khi bán kết 1.500m nam kết thúc là vòng bán kết tiếp sức 3.000m nữ. Trận chung kết của Hae Young sẽ diễn ra ngay sau khi các vận động viên nữ thi đấu xong. Trong khu vực kỹ thuật, huấn luyện viên và trợ lý đang vây quanh Hae Young để giải thích chiến thuật.

“Có tới chín người xuất phát cùng lúc nên ngay từ đầu phải chiếm được vị trí từ giữa trở lên.”

“So với các đối thủ ở chung kết thì sức mạnh của cậu hơi thiếu, nên thay vì đường ngoài, hãy tận dụng sở trường lách đường trong để vượt qua.” 

“Bám sát sau lưng Theodore của Canada...” 

Hae Young thản nhiên gật đầu trước những lời dặn dò.

“Tiền bối!”

Woo Bin tiến lại gần và đưa áo khoác cho anh. Thấy gương mặt vẫn còn vẻ bàng hoàng của Woo Bin, Hae Young khẽ cười rồi khoác chiếc áo phao bên ngoài bộ đồ thi đấu.

“Nhìn cậu cứ như người vừa vào chung kết ấy nhỉ.”

“Anh không thấy phấn khích sao?”

“Đã có huy chương đâu mà.”

Woo Bin kém Hae Young tận 7 tuổi nhưng kinh nghiệm quốc tế lại dày dạn hơn vì năm nào cũng góp mặt trong đội tuyển quốc gia. Dù vậy, cậu ta cũng không thể bình thản được như anh. Đang ở Olympic, đấu trường 4 năm mới có một lần, mà sao anh lại có thể điềm tĩnh đến thế? Vừa nghĩ “không hiểu tại sao một người có tinh thần thép như vậy mà phong độ thi đấu lại cứ lên xuống thất thường”, Woo Bin vừa ngồi xuống ghế cạnh Hae Young.

“Trận này trông anh thi đấu bình tĩnh hơn hẳn bình thường.”

“Ừ. Hôm nay cảm giác rất tốt.”

Dù sự khó chịu ở mông vẫn còn đó do trận ân ái nồng nhiệt với Ju Ho hôm kia, nhưng thể trạng của anh tốt đến mức tưởng như có thể bay lên. Những lúc không ổn, đầu óc anh cứ như bị sương mù che phủ, cảm giác lơ lửng như trên mây khiến việc tập trung rất khó khăn. Nhưng hôm nay, đây là ngày mà tầm nhìn của anh rõ ràng nhất trong suốt sự nghiệp vận động viên từ trước đến nay.

Hae Young lấy điện thoại trong túi áo khoác ra. Tin nhắn từ mọi người liên tục gửi đến sau khi xem trận đấu. Nghĩ thầm không biết Ju Ho có nhắn gì không, anh lướt màn hình xuống nhưng chẳng thấy một dòng liên lạc nào từ cậu cả.

‘Hừ, bảo là sẽ giám sát cơ mà.’

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.