Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#042

|Tiêu đề: Nhưng mà nói về SKY (Yang Ha Neul) nhé...|

Người đăng: Ẩn danh 1 

Sao lúc phỏng vấn cậu ta lại không nhắc gì đến Hae Young vậy? Chắc quan hệ của hai người tệ thật rồi... 

└ Ẩn danh 2: Wow, tin đồn cứ thế mà lan ra nhỉ. Người ta cứ liên tục nói lời cảm ơn còn gì. 

└ Ẩn danh 3: Phóng viên đã chỉ đích danh bảo cậu ta nói một lời với Ji Hae Young mà cậu ta lại trả lời gộp chung cho các đồng đội thì cũng thấy cấn thật mà.

└ Ẩn danh 4: Đúng thế, biểu cảm của Ji Hae Young đứng phía sau trông cũng chẳng vui vẻ gì. 

└ Ẩn danh 2: Lại nữa rồi, lại ngồi đoán biểu cảm... Mệt thực sự luôn ^^ 

└ Ẩn danh 5: Nói thật là Yang Ha Neul trông có vẻ vô ơn đấy. Không có Ji Hae Young thì đã trắng tay rồi còn gì. 

└ Ẩn danh 6: Thấy hơi thất vọng về Yang Ha Neul... 

└ Ẩn danh 7: Lũ anti ngồi xó nhà này đúng là đáng sợ, lúc trước còn đang băm vằm Ji Hae Young mà giờ đã quay sang Yang Ha Neul rồi à? Chẳng qua cả hai đều khóc nên mặt sưng húp trông đáng yêu thôi mà.

|Tiêu đề: Mà gia đình Ji Hae Young gồm những ai thế?| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

Tôi cần phải tìm hiểu về nhà chồng một chút. 

└ Ẩn danh 2: Chẳng ai biết đâu. 

└ Ẩn danh 3: Chẳng ai biết đâu. Anh ấy chưa bao giờ nhắc tới cả. 

└ Ẩn danh 4: Gia đình thì không rõ nhưng bạn thân thì tôi biết... Huấn luyện viên Hwang của đội thành phố Seonam... Hai người là bạn cực thân luôn. 

└ Ẩn danh 5: Chắc vì anh ta ít nói về bản thân mình chăng? Cảm giác cứ kỳ kỳ sao đó nên tôi không có cảm tình lắm. 

└ Ẩn danh 6: Ơ lầu trên ㅡㅡ Lại fan Yang Ha Neul trà trộn vào rồi kkk. Cút đi cho rảnh nợ. 

└ Ẩn danh 7: Hồi nhỏ tôi sống cùng khu chung cư với Ji Hae Young này, bố nhà đó đi tù nên cả nhà phải chuyển đi đấy. 

└ Ẩn danh 8: Hả, đi tù á???? Tôi sẽ báo cáo vì tội lan truyền tin đồn thất thiệt nhé. 

└ Ẩn danh 7: Chẳng phải tin đồn đâu kkk. Người lớn cứ giấu giếm vì sợ mất giá nhà thôi kkk. Em trai anh ta cũng tập môn đó mà không biết giờ đang ở đâu làm gì nữa kkk

|Tiêu đề: Wow, thực sự tò mò không biết ngày mai chuyện gì sẽ xảy ra đến mức không ngủ được luôn ㅠㅠ| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

Tôi xem thế vận hội mùa đông từ hồi Vancouver tới giờ mà chưa thấy lần nào dopamine bùng nổ thế này. 

Gong Ju Ho 2 huy chương vàng (cái này thì dự đoán được rồi), Ji Hae Young 2 huy chương vàng (màn lội ngược dòng của kẻ đứng chót). Nội dung tiếp sức nam bị ngã 1 người mà trượt 3 người vẫn về nhất. Lùm xùm ngược đãi của tập đoàn Gongil + Nghi vấn con riêng. Quan hệ giữa Gong Ju Ho và Ji Hae Young cũng kỳ lạ. Lùm xùm bất hòa giữa Ji Hae Young và Yang Ha Neul cũng vãi chưởng... Không biết ngày mai sẽ lại nổ ra chuyện gì đây... Tò mò thực sự~~~~ 

└ Ẩn danh 2: Mai có nội dung xuất phát đồng loạt của Gong Ju đấy. 

└ Ẩn danh 3: Không phải xuất phát đồng loạt chỉ tham gia cho đủ đội hình thôi sao? Cậu ta chưa bao giờ giành huy chương ở đó cả ㅠㅠ 

└ Ẩn danh 4: Nhưng dù sao đây cũng là lần xuất hiện chính thức đầu tiên sau lùm xùm mà...? 

└ Ẩn danh 5: (Link tin tức) Hả nhìn này, nghe bảo viện kiểm sát bắt đầu điều tra tập đoàn Gongil rồi, hình như định sờ gáy vụ rửa tiền. 

└ Ẩn danh 6: Đáng đời kkkkkk. Cứ giả vờ làm gia đình hạnh phúc... Nghĩ lại thấy sởn gai ốc thật... Giám đốc Gong lúc nào cũng làm màu hình ảnh ‘anh trai cuồng em trai’, thực ra là tệ hại nhất. 

└ Ẩn danh 7: Đúng là Giám đốc Gong trông như tâm thần biến thái ấy. Không biết chị gái thì sao nhỉ? Nghe bảo ở nước ngoài nên không tham gia vào mấy vụ này. 

└ Ẩn danh 8: Giới tài phiệt thì chắc cũng na ná nhau cả thôi. 

└ Ẩn danh 7: Cũng đúng... ㅠㅠ Mong là chị gái vẫn bình thường. Thương Gong Ju quá ㅠㅠ

***

“Ở nội dung xuất phát đồng loạt, Pyo Ye Dam của Hàn Quốc đã cán đích ở vị trí thứ 3 và giành huy chương đồng! Vận động viên trẻ 19 tuổi năm nay đã thắp sáng tương lai của môn trượt băng tốc độ!”

“Tuyển thủ Gong Ju Ho về đích ở vị trí thứ tư, dù không giành được huy chương nhưng cậu ấy đã dẫn dắt nhịp độ trận đấu một cách đầy tấn công cho đến phút cuối cùng. Dù số lần tham gia nội dung xuất phát đồng loạt không nhiều nhưng cậu ấy đã cực kỳ lão luyện khi tạo ra môi trường giúp tuyển thủ Pyo Ye Dam có thể tích lũy thể lực.”

Trong trận thi đấu, ngay từ đầu Gong Ju Ho đã vươn lên dẫn đầu để gây rối loạn cho các vận động viên khác. Sau đó, ở giai đoạn giữa và cuối trận, cậu trượt phía trước để chắn gió cho đàn em, và ở vòng cuối cùng, cậu đã nhường đường chạy phía trong cho đàn em để rồi cán đích ở vị trí thứ tư. Một người dẫn tốc hoàn hảo.

Nhờ việc cậu kìm chân các vận động viên nước ngoài mà người đàn em lần đầu dự Olympic mới có thể giành huy chương đồng, nhưng truyền thông bắt đầu đưa tin rằng do tâm lý bị dao động bởi vụ bê bối của tập đoàn Gongil nên cậu mới hụt huy chương. Trong khi đó, dường như các vận động viên và ban huấn luyện nước khác cũng đã nghe tin về chuyện của Gong Ju Ho, họ cứ liên tục liếc nhìn cậu. Đội tuyển trượt băng tốc độ Hàn Quốc thậm chí không thể hoàn toàn vui mừng cho tấm huy chương đồng của vận động viên trẻ mà cứ phải nhìn sắc mặt của Ju Ho. Bản thân người giành huy chương đồng cũng không ngoại lệ.

“Tiền, tiền bối Gong Ju Ho! Em cảm ơn anh rất nhiều!”

Pyo Ye Dam tiến lại gần Ju Ho, người vốn chẳng cần phải tham gia nội dung này nhưng vẫn xuất hiện để hỗ trợ mình, để gửi lời cảm ơn trước khi bước lên bục nhận giải. Dù rằng việc cậu tham gia cũng là do liên đoàn khẩn thiết cầu xin mới thành.

Ju Ho đang khoanh tay, nhắm mắt tựa lưng vào tường bỗng từ từ mở mắt ra. Trước ánh nhìn có phần lạnh lẽo không rõ lý do, Pyo Ye Dam bỗng thấy phát khiếp. Khi In Hyuk, người đứng từ xa quan sát vì sợ Ju Ho sẽ trút giận lên vận động viên trẻ, vừa định bước tới thì Ju Ho lên tiếng.

“Làm tốt lắm.” 

“Dạ?” 

“Tôi bảo là làm tốt lắm.” 

“Em, em cảm ơn anh! Em sẽ cố gắng hơn nữa ạ!”

Dù nổi tiếng là người có tính cách không mấy tốt đẹp nhưng Gong Ju Ho vẫn là một huyền thoại trong lòng các vận động viên trượt băng tốc độ. Nhận được lời khen từ cậu, Pyo Ye Dam cười tươi đến tận mang tai. Cậu cúi chào Ju Ho 90 độ rồi hớn hở chạy về phía huấn luyện viên của mình. Vì số vận động viên bị Gong Ju Ho mắng thì nhiều chứ số người được khen thì cực hiếm, nên chắc hẳn cậu ta đang cảm thấy như đang bay trên chín tầng mây vậy. Nhờ đó, bầu không khí của đội tuyển cũng trở nên tốt hơn hẳn.

“Ổn chứ?”

In Hyuk tiến lại vỗ nhẹ vào vai Ju Ho. Hôm qua còn tưởng như sắp chết đến nơi, quả nhiên việc nhốt chung một phòng với Ji Hae Young đã có tác dụng sao? In Hyuk tủm tỉm cười khi nhớ lại hình ảnh ‘cặp đôi gián’ dính chặt lấy nhau ngủ trên chiếc giường chật hẹp sáng nay. Thấy nụ cười kỳ quái đó, Ju Ho nhíu mày.

“Điện thoại của tôi đâu?” 

“Ở trong xe. Cậu định xem à? Tôi nghĩ giờ cậu không nên xem thì hơn.”

In Hyuk đã cố tình giấu điện thoại của Ju Ho kể từ khi cậu bắt đầu ốm vào ngày hôm qua. Cậu ta lo lắng một người cực kỳ nhạy cảm như Gong Ju Ho sẽ bị sốc hơn khi đọc những bình luận tiêu cực. Việc gia đình liên tục gọi điện cũng khiến cậu ta bận tâm. Trong số người nhà, người gọi nhỡ nhiều nhất không ai khác chính là Giám đốc Gong.

“Sáng nay kiểm tra thấy Giám đốc Gong gọi nhỡ gần một trăm cuộc đấy. Cái thằng biến thái bám đuôi đó.” 

“Cậu không báo cáo cho Gong Il Seo à?” 

“Tôi làm sao mà báo được? Người ta biết hết chuyện nhà cậu ngược đãi cậu rồi còn gì.” 

“Báo cũng được mà.” 

“Thôi đi. Tôi sẽ bỏ nghề làm gián điệp từ bây giờ.” 

“…Đưa điện thoại đây cho tôi xem chút.”

Trước yêu cầu của Ju Ho, In Hyuk đưa điện thoại của mình qua. Số được lưu là ‘Kẻ bám đuôi’ đã nằm trong danh sách chặn. Ju Ho bỏ chặn rồi gọi cho Giám đốc Gong. Chỉ sau vài hồi chuông, đầu dây bên kia đã bắt máy ngay lập tức.

(Vận động viên Gye In Hyuk! Sao giờ cậu mới gọi điện hả! Bây giờ Ju Ho nhà chúng tôi đang…!)

“Gong Il Seo.”

(Ju Ho, Ju Ho đó hả em?)

“Đang ở đâu.”

(Anh đang ở sân bay Incheon đây. Anh sẽ sang đó ngay nên em đừng lo quá, đừng nghĩ quẩn nhé…)

“Hủy vé máy bay đi, mẹ kiếp. Anh muốn cho cả thiên hạ thấy cái nhà mình rách nát thế nào nữa à?”

(Nhưng dù vậy anh cũng phải ở bên cạnh em…)

“Tôi bảo hủy đi. Và anh biết đây là trò của Gong Il Hye mà đúng không? Giải quyết chuyện đó trước đi.”

(À, anh biết rồi. Anh xin lỗi, Ju Ho à. Anh…)

Ju Ho thẳng tay ngắt lời Giám đốc Gong rồi nhấn nút kết thúc cuộc gọi. Thấy In Hyuk đang ngơ ngác nhìn mình như muốn đòi một lời giải thích, Ju Ho đưa trả điện thoại cho anh rồi lên tiếng.

“…Những chuyện trên báo là về ông bà tôi đấy.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.