Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#063

|Này, cậu điên rồi à?!| 

|Tự làm tự chịu thôi. Cậu nói như thể tôi đe dọa bắt cậu phải ngã không bằng?| 

|Đầu óc cậu có vấn đề gì không đấy? Nếu đến mức đó thì đi bệnh viện đi. À, đây là bệnh viện rồi nhỉ... Bảo họ khám tổng quát cho đi. Khám cả chứng hoang tưởng ấy.|

Lắng nghe giọng nói gắt gỏng của chính mình phát ra từ loa điện thoại, Hae Young không khỏi bàng hoàng trước sự thật rằng cuộc đối thoại đó lại có thể bị cắt xén đến mức này. Thứ tự các câu nói bị đảo lộn, bối cảnh trước sau bị lược bỏ khiến mọi chuyện nghe như thể anh đang uy hiếp và mỉa mai Ha Neul.

Bình thường Ha Neul vốn đã vô lễ, nhưng riêng ngày hôm đó, cậu ta cứ như một kẻ đang chực chờ sẵn để khích bác anh đưa ra một phản ứng cụ thể nào đó. Việc nhớ đến thiết bị ghi âm cài trên xe trước khi vào phòng bệnh và chủ động bật chức năng ghi âm trên điện thoại đúng là một nước đi sáng suốt. Hae Young đã hùa theo cậu ta cho qua chuyện, dù vậy vẫn có vài lần anh không kiềm chế được cảm xúc, và Ha Neul đã nhắm đúng những đoạn đó để công khai. Lúc ấy, Hae Young có rất nhiều điều muốn hỏi Ha Neul, nhưng vì cậu ta liên tục gây sự và né tránh trả lời nên cuối cùng anh đành phải quay lưng ra về mà không điều tra được gì.

Video và bài viết dài dằng dặc của Ha Neul vừa đăng chưa được bao lâu, tài khoản của Hae Young đã tràn ngập những biểu tượng cảm xúc nôn mửa. Dù có trong tay bản ghi âm đầy đủ để minh oan ngay lập tức, nhưng Hae Young đã không làm vậy. Một phần vì anh muốn giữ lại nước cờ cuối cùng do không biết Ji Hae Joon sẽ hành động ra sao tiếp theo... và thực ra, đối tượng khiến Hae Young bận tâm nhất lúc này lại chính là Gong Ju Ho.

Hae Young tiến về phía tủ lạnh, lấy ra một chai soju. Vì sắp sửa làm một việc điên rồ mà bình thường chẳng bao giờ làm nên anh cần đến hơi men. Hae Young khui nắp, tu ực ực hết hơn nửa chai, sau đó ngồi xuống sofa và bắt đầu phát trực tiếp trên mạng xã hội. Rất nhiều người đang theo dõi sát sao Hae Young sau màn tố cáo của Ha Neul đã lập tức tràn vào xem. Anh lặng lẽ quan sát số lượng người xem đang tăng lên chóng mặt, và khi con số vượt qua mốc tám nghìn, anh mới bắt đầu lên tiếng.

“À... dạo gần đây có nhiều tin đồn lạ quá. Thật sự tôi cũng không biết nữa. Tôi không biết tại sao mình phải giải thích khi bản thân không làm gì sai, cũng không hiểu sao những lời dối trá lại cứ lan truyền như thể sự thật vậy.”

Khung chat nhảy lên liên tục, hỗn loạn giữa fan và anti fan, chưa kể người nước ngoài còn liên tục bình luận “ENG PLZ” làm mọi thứ càng thêm rối rắm. Thông thường khi những tranh cãi kiểu này nổ ra, người ta sẽ bàn bạc với công ty để dàn xếp, nhưng vì Hae Young tự ý bật livestream mà không báo cho quản lý nên điện thoại của anh bắt đầu đổ chuông cháy máy ngay từ giây đầu tiên. Những số lạ cũng gọi đến liên tục, nhưng không số nào là số của người anh đang chờ đợi.

Hae Young phớt lờ tất cả các cuộc gọi và tiếp tục nói.

“Việc cuộc đối thoại với hậu bối bị cắt ghép rồi đăng lên... bản thân tôi cũng đã nhẫn nhịn rất nhiều trước khi bùng nổ, nhưng tôi không ngờ cậu ấy lại ghi âm lại. Dù tôi muốn yêu cầu công khai toàn bộ nhưng vì có nội dung riêng tư nên phía hậu bối chắc cũng sẽ thấy khó khăn, mà nếu có đăng thì chắc cậu ấy lại cắt bỏ phần của mình đi thôi, nên tôi không muốn đáp trả làm gì.”

Từ xuất hiện nhiều nhất trong khung chat đang nhảy vọt là “Đại gia”. Hae Young nở một nụ cười tự giễu, chậm rãi đứng dậy.

“Đại gia... Nếu thực sự tôi nhận được thứ đó, tại sao đến giờ tôi vẫn phải sống trong căn ký túc xá rộng chưa đầy 20 m2 này chứ?”

Hae Young xoay camera, thu cả căn ký túc xá chật hẹp vào màn hình để cho mọi người xem. Có lẽ do đang chếnh choáng hơi men nên đang nói chuyện, bỗng nhiên anh lại bắt đầu giới thiệu nhà cửa.

“Đây là giá để giày, chỉ có đúng một đôi giày da, còn lại toàn là giày thể thao thôi... Còn đây là tủ quần áo, hầu hết là đồ tập, mấy bộ đồ hiệu tôi mặc khi đi sự kiện đều là đồ mượn thôi. Đây là bếp, vì tôi toàn mua đồ ăn bên ngoài nên hầu như không dùng tới. Rất sạch sẽ đúng không? Ừm... Ở đây cũng có máy giặt nhưng nó nhỏ quá nên tôi thường ra tiệm giặt là gần đây. Cái bàn kia là đồ có sẵn nhưng tôi không dùng... rồi một chiếc sofa hai chỗ, bàn trà, tivi, và giường... Hết rồi.”

Hae Young ngồi lại xuống sofa, xoay màn hình về phía mình. Những người xem đang ngơ ngác trước mạch chuyện đột ngột liền đặt câu hỏi liệu có phải anh đang say rượu không. Thấp thoáng có những bình luận nhắc đến cửa sổ hay rèm cửa nhưng Hae Young không hiểu ý nghĩa của chúng, anh chỉ bĩu môi rồi gật đầu.

“Tôi say rồi sao? Một chút... vì tôi thấy buồn...”

Khi Hae Young nở nụ cười tự giễu và rũ mắt xuống, phản ứng của người hâm mộ càng trở nên dữ dội hơn. 

|Cố lên anh! Ở đây có rất nhiều người đứng về phía anh!| 

|Tôi thấy Yang Ha Neul mới là kẻ kỳ quặc ấy.| 

|Điên mất, nhìn cái mặt kìa, đẹp quá!|

|...| 

Giữa những phản ứng tích cực đó, thỉnh thoảng vẫn lọt vào những lời lẽ như: “Kẻ bênh vực hung thủ đúng là điên rồi”, “Nhìn cái kiểu giả vờ xinh đẹp kia phát tởm”.

“...Giành được tới hai huy chương vàng mà tôi chẳng thấy hạnh phúc chút nào.”

Anh thực sự không thấy hạnh phúc. Chỉ là... anh cảm thấy thời gian trước khi tham gia Olympic tốt hơn nhiều. Sống một cuộc đời vận động viên bình thường với mức lương ổn định, hẹn hò bình thường, rồi khi thấy Gong Ju Ho trên TV thì chỉ nghĩ rằng nhóc tì gặp hồi nhỏ giờ đã lớn khôn rồi, chỉ cần như thế thôi là đủ...

Nhìn khuôn mặt đượm buồn của Hae Young, hàng loạt biểu tượng cảm xúc khóc lóc hiện lên. Và chính lúc đó, cuối cùng số điện thoại mà Hae Young mong chờ cũng gọi đến. Vì anh mới đổi số vài tuần trước nên không biết liệu cậu có gọi không, nhưng cuối cùng cậu đã cắn miếng mồi mà anh quăng ra vì tò mò.

“À, chắc tôi không nên uống rượu mới phải. Tôi đi đây. Chào mọi người.”

Hae Young cố gắng mỉm cười rạng rỡ, vẫy tay rồi tắt livestream. Trong mắt mọi người, đây không hẳn là một màn giải thích thỏa đáng, nhưng ngay từ đầu anh bật livestream cũng không phải để minh oan. Hae Young hít một hơi thật sâu rồi nhấn nút nghe, chẳng hề hay biết rằng buổi phát trực tiếp vừa rồi đã khiến các cộng đồng trực tuyến bùng nổ theo một hướng hoàn toàn khác.

“...Nói chuyện chút đi.”

(10 phút nữa xuống đây.)

Hae Young vốn chỉ định nói chuyện qua điện thoại, chợt rùng mình. 

‘Xuống đây? Xuống đâu cơ?’ 

Nghi ngờ liệu có phải cậu đang ở dưới tòa nhà này không, anh im lặng nhíu mày thì Gong Ju Ho ở đầu dây bên kia lại lên tiếng lần nữa.

(Ra bãi đỗ xe.)

Vỏn vẹn bốn chữ cuối cùng rồi cuộc gọi bị cắt đứt.

“...Gì vậy chứ, cái đồ không biết lễ độ này?”

Hae Young lầm bầm nhìn vào màn hình điện thoại đã tắt ngóm. Hóa ra khi người ta quá ngỡ ngàng thì cũng có thể thấy tức giận, và khi tức giận thì tay cũng có thể run lên. Anh dùng bàn tay còn lại nhấn chặt lên bàn tay bắt đầu run rẩy nhẹ. Anh vốn không định gặp mặt nói chuyện vì sợ mình sẽ lại hành xử ngu ngốc như lần trước. Với tình trạng này, có lẽ anh sẽ chẳng thể nói năng ra hồn được.

‘Nếu cậu ấy bảo mình lên xe... thì phải làm sao.’

Nhìn cách cậu bảo ra bãi đỗ xe, khả năng cao là sẽ nói chuyện trên xe. Nhưng Hae Young không muốn ở riêng với cậu trong không gian kín chút nào. Nếu chẳng may cậu lao vào thì anh cũng chẳng có đường chạy, vả lại khi mối quan hệ đã đổ vỡ thế này, lấy gì để đảm bảo cậu sẽ không đánh anh chứ? Dù cùng là đàn ông, cùng là vận động viên, nhưng anh hoàn toàn lép vế trước cậu về hạng cân. Anh đã cảm nhận rõ rệt tính cách nóng nảy của Ju Ho trong mối quan hệ trước đây, thế nên tốt nhất là nên ở bên ngoài, giữ một khoảng cách nhất định...

“A, nản thật sự...”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.