Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#071

“Tôi không thíc…”

“Dù sao tôi cũng không có ở Hàn Quốc mà. Anh cứ dùng đi.”

“…”

“Đồ đạc trong nhà anh muốn dùng gì cũng được, nhưng đừng bước vào căn phòng bên phải ở tầng hai.”

Chẳng đợi Hae Young kịp trả lời, Ju Ho đã đứng bật dậy khỏi sofa và sải bước đi thẳng. Rầm. Cánh cửa chính đóng sập lại. Hae Young ngẩn ngơ nhìn theo dấu vết của cậu vừa tan biến như một cơn gió, anh nhận ra mình chẳng còn quyền lựa chọn nào khác. Trong tình cảnh này, bắt tay với họ là phương án tối ưu nhất.

“Vậy em cũng xin phép đi đây, anh Hae Young. Trăm sự nhờ anh trong mấy ngày tới nhé!”

In Hyuk cũng rời đi, để lại Hae Young một mình đứng lặng thinh rồi lảo đảo ngồi thụp xuống sofa. Dẫu biết đây là một quyết định lý tính, nhưng chẳng hiểu sao anh vẫn thấy lòng nôn nao như thể mình đang bị xoay như chong chóng. Suốt một tiếng, rồi hai tiếng đồng hồ, Hae Young cứ ngồi bất động như hóa đá, cho đến khi tầm mắt anh chạm phải chiếc tủ trưng bày khổng lồ chắn hết một mảng tường.

Thông thường, đó sẽ là nơi trưng bày cúp hay huy chương, nhưng ở đây chẳng có lấy một vật dụng nào ám chỉ đây là nhà của Gong Ju Ho. Thay vào đó, chiếc tủ lấp đầy bởi các loại rượu ngoại đắt tiền, một minh chứng cho cuộc sống của kẻ giàu sang.

Hae Young cố gượng dậy khỏi cơn rã rời, chậm chạp tiến về phía chiếc tủ.

Bàn tay trắng muốt thon dài vươn ra siết chặt lấy một chai rượu có nồng độ cao.

***

|Tiêu đề: SNS của Yang Ha Neul hôm nay lại bóc phốt Ji Hae Young bạo lực ngôn từ| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

(Ảnh) 

(Video) 

Sốc thật sự... 

À thì... mọi người tự phán xét đi... Chứ riêng tôi là thấy sốc tận óc với cách nói chuyện của Ji Hae Young luôn ấy. 

└ Ẩn danh 2: Huhu đáng sợ thế. 

└ Ẩn danh 3: Trên TV thì diễn vẻ hiền lành, ai dè với hậu bối thì mất dạy vãi...

└ Ẩn danh 4: Thật ra nhìn cũng thấy cấn cấn rồi mà, từ hồi lùm xùm bao nuôi ấy.

└ Ẩn danh 5: Ê, chưa biết rõ đầu đuôi thế nào thì cứ giữ thái độ trung lập đi. 

└ Ẩn danh 6: Giữ trung lập +1111, đoạn này cắt ghép toàn giọng Ji Hae Young không à. 

└ Ẩn danh 7: Wow, Ha Neul là người đau lòng nhất khi bị ngã mà sao anh ta có thể nói như vậy được nhỉ? Không chấp nhận nổi. 

└ Ẩn danh 8: Chuẩn, dù có giận đến mấy cũng không nên nói thế chứ. Nghe mà tổn thương thay. 

└ Ẩn danh 9: Thôi thoát fan. 

└ Ẩn danh 10: Thoát fan +22222.

 └ Ẩn danh 11: Thoát fan +33333333333333.

|Tiêu đề: Tóm tắt livestream SNS của Ji Hae Young| 

Người đăng: Ẩn danh 1

1. Nhậu xong rồi bật live.
2. Về phốt của Yang Ha Neul: Anh bảo vì nhịn quá lâu nên mới bùng nổ. Muốn công khai toàn bộ nhưng chắc phía Yang Ha Neul sẽ không đăng đâu vì có nội dung riêng tư.
3. Về tin đồn bao nuôi: Anh sống ở ký túc xá rộng có 15 mét vuông hà (Anh có quay nhà cho xem luôn). Đồ hiệu toàn là đồ tài trợ thôi.
4. Bảo là giành được tận hai huy chương vàng mà vẫn không thấy hạnh phúc rồi tắt live. Cá nhân tôi thấy vụ Yang Ha Neul thì cãi nhau có khi sẽ thế thật, nhưng vụ mấy người phụ nữ trong ảnh “bao nuôi” là ai mà anh không nói rõ thì vẫn thấy cấn cấn sao ấy. 

└ Ẩn danh 2: Nhưng mà nhà bé tí tẹo thế kia thì bảo được bao nuôi cũng hơi buồn cười thật ㅋㅋ. 

└ Ẩn danh 3: Cho em biết danh tính mấy chị trong ảnh đi Hae Young ơi~~~~~

 └ Ẩn danh 3: Hic, tôi mà cãi nhau với bạn cũng không nói lời cay nghiệt thế đâu. Có khác gì nói với đứa khoanh nhầm đáp án thi đại học là “tự làm tự chịu, ai mượn khoanh nhầm” không cơ chứ. 

└ Ẩn danh 4: Đồng ý với lầu trên 222, bảo người ta đi khám tâm thần nghe cũng nhẹ nhàng quá nhỉ ㅋㅋ. 

└ Ẩn danh 5: Để xem Yang Ha Neul phản ứng thế nào đã, đúng là một rổ bắp rang bơ. 

└ Ẩn danh 6: Phía cửa sổ hơi lạ thì phải ㅜㅜ có ai thấy không?? 

└ Ẩn danh 7: Cửa sổ á?? Sao cơ?? 

└ Ẩn danh 6: Hình như dính máu hay gì ấy... Hay là hoa văn nhỉ? (Ảnh) Ảnh tôi vừa cap đây. 

└ Ẩn danh 8: Hả, cái gì trên cửa sổ thế kia... sợ vãi...

|Tiêu đề: Tình hình cửa sổ nhà Ji Hae Young.jpg (Hơi kinh dị)| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

(Ảnh) 

Mỗi lần Hae Young xoay camera định giới thiệu nhà là... 

(Ảnh) 

Lại thấy cái gì đó đỏ lòm dính trên cửa sổ lộ ra qua khe rèm. 

(Ảnh)

Cái ảnh cap này nhìn rõ hơn nè. Vì trên kính có dán tấm chống nhìn xuyên thấu nên dù là ban đêm vẫn thấy rõ màu sắc. Có khi chỉ là hoa văn thôi, nhưng nó cứ đóng cục rồi chảy dài xuống nhìn giống vệt máu lắm, trên mạng đang đồn ầm lên kìa. 

└ Ẩn danh 2: Hiccc, gì thế này???? Sợ quá...

└ Ẩn danh 3: Hình như trên rèm cũng dính một ít kìa. 

└ Ẩn danh 4: Vãi thật, không định báo cảnh sát à? 

└ Ẩn danh 5: Mọi người đang comment với gửi DM báo cho Ji Hae Young mà hình như anh ấy không check ㅜㅜ Chắc nhậu xong xỉu luôn rồi? 

└ Ẩn danh 6: Chất lượng hình ảnh như hạch có thấy cái gì đâu. Làm quá.

 └ Ẩn danh 7: Xem video thấy rõ hơn đấy.

|Tiêu đề: [Tin tức] Ký túc xá của tuyển thủ quốc gia trượt băng cự ly ngắn Ji Hae Young bị kẻ bám đuôi đột nhập... Đang ráo riết truy tìm| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

Liên đoàn trượt băng Hàn Quốc cho biết vào ngày 18 vừa qua, một kẻ bám đuôi đã đột nhập vào tòa nhà được dùng làm ký túc xá cho các vận động viên thuộc đội thành phố Seonam và viết những dòng chữ đe dọa lên cửa sổ phòng của tuyển thủ quốc gia Ji Hae Young rồi bỏ trốn. 

(Lược dịch) 

Ji Hae Young hiện đang hoạt động tích cực trong các mảng quảng cáo, giải trí và dự kiến sẽ vào Trung tâm huấn luyện Jincheon vào ngày 26 tới để chuẩn bị cho giải vô địch thế giới. 

└ Ẩn danh 2: Điên thật, hóa ra cái vệt giống máu đó là chữ đe dọa à. 

└ Ẩn danh 3: Ơ ngày 18? Lúc livestream là ngày 21 mà? Vậy là Ji Hae Young không biết gì suốt hơn 3 ngày trời luôn á?? 

└ Ẩn danh 4: Ááááá nổi hết da gà. 

└ Ẩn danh 5: Anh này đúng là cái số thị phi, vận hạn không dứt luôn... 

└ Ẩn danh 6: Tôi nghe loáng thoáng bảo kẻ bám đuôi đó là một gã đàn ông cao trên 1m80 đấy.

 └ Ẩn danh 7: Đàn ông cao trên 1m80 á???? ㄴㅇㄱ 

└ Ẩn danh 8: Oa, giờ anh nổi tiếng quá rồi, chắc phải chuyển sang nhà nào an ninh tốt hơn thôi.

|Tiêu đề: Cha Woo Bin lên tiếng ủng hộ Ji Hae Young trên SNS| 

Người đăng: Ẩn danh 1 

(Ảnh) 

(Ảnh) 

(Ảnh) 

Cậu ấy đăng ảnh chụp cùng anh hồi Olympic kèm dòng trạng thái: “Một người tuyệt vời. Cố lên anh.” 

└ Ẩn danh 2: Wow, thế này là công khai “nghỉ chơi” Yang Ha Neul rồi còn gì. 

└ Ẩn danh 3: Cậu này chẳng phải có hình ảnh “thanh niên nghiêm túc” sao? 

└ Ẩn danh 1: Đúng rồi, trong mấy bài phỏng vấn trước đây, các vận động viên khác toàn bảo cậu ấy là người sống cực kỳ mẫu mực và thành thực mà. 

└ Ẩn danh 4: Ờ, nếu thế này thì, lời của Yang Ha Neul bắt đầu mất uy tín rồi đấy. 

└ Ẩn danh 5: Mấy vận động viên khác có phản ứng gì không? Tò mò ghê. 

└ Ẩn danh 1: Không, chẳng có ai cả. Đám tuyển thủ quốc gia còn lại đều im như hến. 

└ Ẩn danh 6: Có vẻ với Cha Woo Bin thì Ji Hae Young là một tiền bối rất tốt nhỉ... Nhưng sao với bạn SKY thì lại thế kia hỉ? 

└ Ẩn danh 1: Tại sao thì cứ suy nghĩ kỹ đi nha ^^ Với lại ai mà chỉ trích họ Yang dù chỉ một chút là bài viết bay màu hoặc nhận đơn kiện ngay đấy, nên mọi người cẩn thận nha ^^! Sao tôi biết á? Tôi cũng chẳng muốn biết đâu ^^~!

***

“A, bực mình quá đi mất!”

Tại công viên trên cao của bệnh viện đa khoa Gongil, ở một góc khuất nhất, Ha Neul đập mạnh vào tay vịn xe lăn rồi hét lên. Gã đàn ông gầy gò đứng cạnh cậu ta vừa rít thuốc vừa cười khẩy. Gã có bộ râu lưa thưa, đôi mắt trũng sâu tạo nên một ấn tượng đầy âm khí, và khi gã nhe hàm răng vàng khè ra cười, vẻ âm u đó lại càng tăng lên gấp bội.

“Đừng giận quá. Mọi chuyện vẫn đang đi đúng kế hoạch mà. Giờ thì thiên hạ đang mòn mỏi chờ xem cậu sẽ bóc phốt thêm cái gì tiếp theo kìa.”

“Nhưng mà bị chửi nên tôi bực chứ! Bố tôi cũng vừa mắng một trận bảo đừng có làm trò vô ích nữa đây này!”

“Ồ, nếu giờ muốn rút lui thì cứ việc. Đồ con trai cưng của bố.”

“Đã đi đến nước này mà rút lui thì Ji Hae Young sẽ khôi phục được hình ảnh, còn tôi thì thành thằng hề à? Anh nghĩ tôi sẽ rút lui chắc?”

“Cậu hiểu rõ đấy.”

Gã đàn ông cười hì hì, dụi mẩu thuốc lá đã cháy hết vào bồn hoa. Yang Ha Neul. Một thằng nhóc trẻ con, tham lam và nông cạn. Gã thấy thật may mắn khi bên cạnh Hae Young lại có một “nguyên liệu” tốt đến thế. Nếu không có Ha Neul, có lẽ gã đã mất nhiều thời gian hơn để thực hiện kế hoạch này.

“Nhưng mà… những lời Ji Hae Young nói lúc đến phòng bệnh là thật à?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamn.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.