Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 88

Kenny áp trán vào cửa kính, mải miết dõi theo bóng lưng Ronan.

‘May quá, có vẻ không bị thương chỗ nào.’

Dù mái tóc hơi rối và dáng vẻ có vẻ mệt mỏi, nhưng thân thể anh trông vẫn lành lặn. Ronan đang rảo bước khá nhanh.

‘Ư ư, muốn chạy ùa ra đó quá.’

Chỉ đứng nhìn thôi thì bứt rứt không chịu nổi. Cậu thèm muốn được lập tức sà vào vòng tay anh, nhưng hoàn cảnh hiện tại lại trói buộc, khiến lòng cậu nóng như lửa đốt.

Ngay khi Kenny giơ tay định đập thùm thụp vào ngực cho đỡ tức, thì con chim bồ câu trắng Jeanne đột nhiên sà xuống đậu cạnh Ronan. Anh vừa đưa tay ra, nó đã hạ cánh gọn gàng lên ngón tay anh.

‘Cái con ranh kia! Ronan là của ta cơ mà!’

Kenny nheo mắt lườm Jeanne cháy máy. Nếu nó mà dám cọ đầu nũng nịu với Ronan, chắc chắn sau này cậu sẽ cho nó một bài học nhớ đời.

Mặc kệ ánh mắt hình viên đạn của Kenny, Jeanne vẫn lích rích trò chuyện với Ronan. Dường như chẳng hiểu con chim đang nói gì, anh lộ vẻ bối rối. Thế là Jeanne bèn dang rộng đôi cánh, chĩa thẳng về phía dinh thự. Anh nhíu mày, từ từ ngước mắt lên nhìn theo hướng chỉ.

‘Á!’

Ánh mắt sắc lẹm của Ronan quét thẳng về phía này khiến Kenny giật thót, vội vàng ngồi sụp xuống sàn. Mồ hôi lạnh toát ra dọc sống lưng. Không biết anh đã nhìn thấy mình chưa nhỉ? Phòng đang tối om, mà cậu lại áp sát mặt vào kính, nhỡ đâu anh không nhận ra thì sao. Cố gắng suy nghĩ tích cực nhất có thể, nhưng nỗi bất an trong lòng vẫn không sao xua đi được.

Y như rằng, tiếng gõ cửa lạch cạch vang lên. Jeanne đã bay đến đậu chễm chệ bên ngoài bệ cửa sổ.

‘Rốt cuộc là cái con chim chết tiệt này bị làm sao vậy trời.’

Cậu có thù oán gì với nó đâu mà sao lần nào nó cũng đánh hơi ra chỗ trốn của cậu tài tình thế. Đành rằng ngày xưa cậu từng suýt tóm nó đem nướng thịt, nhưng chuyện đó cũng qua mấy năm rồi cơ mà.

Kenny nín thở chờ đợi. Phải đến khi Jeanne vỗ cánh bay đi, cậu mới dám khó nhọc gượng dậy. Chỗ trốn này đã bị lộ, phải mau tìm chỗ khác thôi.

‘Đau chân quá đi mất.’

Rời khỏi phòng, cậu lết từng bước nặng trĩu. Cả đêm cuốc bộ đã khiến đôi chân nhỏ xíu rã rời, giờ lại phải di chuyển tiếp đúng là một cực hình.

Vừa bước ra ngoài, một hành lang dài thênh thang hiện ra trước mắt. Chỉ cần tìm đại một chỗ nấp là xong. Nghĩ vậy, cậu hì hục vặn tay nắm cửa, nhưng xui xẻo thay, phòng nào phòng nấy đều khóa chặt.

‘Chẳng lẽ phải lên tầng khác?’

Tuy sức cùng lực kiệt chẳng buồn lết lên cầu thang, nhưng cậu vẫn đành hướng mắt về phía đó và lê bước.

"Cô Jeanne, tầng này... À không, phải là tầng tiếp theo chứ."

Đúng lúc đó, giọng nói của Ronan vọng lại từ đâu đó. Jeanne đã kiên quyết kéo anh đi theo để truy lùng cậu.

Kenny vội vã xoay người định chạy ngược lại. Phải tìm chỗ trốn ngay lập tức! Vẫn chưa đến lúc để bị phát hiện! Đứa trẻ dốc toàn lực cắm đầu cắm cổ chạy. Mấy bước đầu còn thoăn thoắt, nhưng thể lực của cơ thể trẻ con nhanh chóng cạn kiệt, khiến đôi chân mềm nhũn.

"Á!"

Cơ thể nhỏ bé vấp ngã sõng soài xuống sàn.

"Ư ư..."

Dù hành lang có trải thảm, nhưng cú ngã sấp mặt vẫn khiến cậu đau điếng. Trong lúc Kenny còn đang choáng váng, giọng nói của Ronan ngày một gần hơn.

"Hình như tôi vừa nghe thấy tiếng trẻ con khóc thì phải?"

Gù rục!

Phải tìm chỗ nấp mau! Kenny cuống cuồng nhìn quanh. Những cánh cửa mở thì quá xa, vật duy nhất đủ gần để ẩn nấp chỉ có bức tượng bán thân cỡ lớn kia. Trốn tạm chỗ đó vậy! Cậu cắn răng trườn nhanh trên sàn, chui tọt vào khe hở nhỏ hẹp giữa bức tượng và bức tường.

Kể cả với thân hình nhỏ bé của Kenny, khe hở đó vẫn quá chật chội. Thế nhưng, khoảnh khắc cơ thể cậu vừa lọt thỏm vào, một sự cố hoàn toàn ngoài dự đoán đã xảy ra.

"Ơ kìa?"

Tiếng "cạch" khô khốc phát ra từ bức tường, và rồi một khoảng không bất ngờ mở ra.

Mất đà khi cố lách vào khe hở, Kenny ngã nhào vào khoảng không gian vừa xuất hiện sau bức tường. Vừa lóp ngóp ngẩng đầu lên, hệ thống cơ quan bí mật lại hoạt động, bức tường khép kín lại như cũ.

"Chà chà."

Kenny tròn mắt nhìn quanh căn phòng với vẻ thán phục. Không gian bí mật này được bày trí hệt như một thư phòng tiêu chuẩn. Có vẻ như cậu đã vô tình tìm ra cái "thư phòng bí mật" mà con gái lãnh chúa từng nhắc đến.

‘Tìm ra cái này, chắc chắn Ronan sẽ khen ngợi mình cho xem.’

Nụ cười rạng rỡ như hoa mùa xuân lập tức nở rộ trên khuôn mặt Kenny.

***

Về phần Ronan, lúc này anh đang vô cùng bối rối. Jeanne cứ liên tục hướng sự chú ý của anh về một căn phòng. Khi anh ngước lên nhìn, anh lờ mờ nhận ra bóng dáng một đứa trẻ ở đó. Ánh sáng phản chiếu trên kính khiến anh không nhìn rõ, nhưng vóc dáng ấy quả thực rất giống Kenny.

‘Trong dinh thự lãnh chúa làm sao có trẻ con được.’

Bị Jeanne kéo đi, anh cất bước nhưng linh cảm chẳng lành cứ lẩn khuất khiến đôi lông mày anh nhíu chặt. Đặc biệt là thái độ kỳ lạ của Jeanne. Con chim này vốn chỉ bám riết lấy Kenaz và Kenny, điều đó càng khiến lòng anh thêm nặng trĩu.

‘Kenny làm sao có thể ở đây được. Chắc chắn là Jeanne đã tìm thấy ngài Kenaz. Cứ đi xem sao đã.’

Dù sao thì anh cũng đang cần tìm Kenaz. Tạm gác lại những suy nghĩ về Kenny, anh bước theo sự dẫn đường của Jeanne.

Khi lên đến cầu thang, anh nghe thấy tiếng ngã rầm cùng giọng nói trẻ con, nhưng khi bước ra hành lang thì chẳng thấy một bóng người. Căn phòng mà anh nhìn thấy từ bên ngoài cũng phủ đầy bụi bặm, hoàn toàn không có gì bất thường.

Chắc do mệt quá nên sinh ảo giác. Ronan day day hốc mắt nhức mỏi, vừa quay người định rời đi thì khựng lại. Bên bệ cửa sổ là một mẩu bánh mì ăn dở. Kích thước vết cắn hoàn toàn khớp với khuôn miệng của một đứa trẻ. Hơn nữa, trên thảm còn hằn rõ những dấu chân nhỏ xíu, và vài sợi tóc vàng óng vương vãi gần đó.

"Kenny..."

Hình ảnh Kenny tự nhiên ùa về trong tâm trí anh. Nhưng rõ ràng, thằng bé đáng nhẽ phải đang ở thủ đô mới đúng.

"Chuyện này thật hoang đường... Sao tôi cứ có cảm giác Kenny đang ở đây nhỉ?"

Anh lẩm bẩm, và đáp lại là cái gật đầu lia lịa của Jeanne.

"Ngươi cũng nghĩ vậy sao? Nhưng tại sao Kenny lại ở đây được. Kể cả có ở đây, cũng chẳng có lý do gì thằng bé phải trốn tránh tôi cả."

Anh đăm chiêu suy nghĩ, hoàn toàn không nhận ra mình đang giao tiếp cực kỳ ăn ý với một con chim. Có khoảnh khắc, anh nghi ngờ Kenaz đã lén mang Kenny theo, nhưng rồi lại gạt bỏ ý nghĩ đó. Nếu đứa trẻ anh vừa thấy thực sự là Kenny, nó đã lao ra đòi bế từ lâu chứ không đời nào lại chạy trốn.

"Phù..."

Mang theo một bụng nghi vấn, Ronan trở ra hành lang với tiếng thở dài não nề. Trái ngược với vẻ chán nản của anh, Jeanne lại hào hứng bay đến đậu gần một bức tượng bán thân.

Bức tượng tạc hình một người phụ nữ tuyệt đẹp, nhưng lại hoàn toàn lạc quẻ với phong cách của dinh thự. Tuy nhiên, dinh thự của Nam tước Owan vốn dĩ đã thiếu vắng sự chăm chút, nên sự xuất hiện của nó cũng chẳng đến mức quá kỳ quặc. Ngay lúc này, khi đang là giờ làm việc bận rộn nhất, lại chẳng thấy bóng dáng người hầu kẻ hạ nào quanh đây.

Gù rục, gù gù, gù!

Jeanne ra sức hót liên hồi, buộc anh phải bước lại gần bức tượng. Con chim bồ câu trắng dùng đủ mọi động tác cơ thể để diễn đạt điều gì đó, nhưng anh hoàn toàn mù tịt.

Đúng lúc đó, một giọng nói quen thuộc vang lên như vị cứu tinh.

"Ơ? Đội phó, ngài ở đây à."

Là Sion. Sự xuất hiện của cậu ta đúng lúc đến mức Ronan mừng rỡ ra mặt.

"Ngài Sion sao lại ở đây vậy? Tìm cô Jeanne à?"

"Không ạ. Jeanne, mày chưa báo cáo cho ngài ấy sao?"

Gù gù! Gù gù gù gù!

"Hả? Kenny á? Nói linh tinh gì thế. Ngài Đội phó đến rồi thì phải dẫn ngài ấy tới gặp tôi chứ."

Sion cự cãi với Jeanne vài câu rồi quay sang Ronan.

"Thực ra, tôi có chuyện quan trọng muốn thưa với ngài."

"Vâng."

"Tôi tìm thấy rồi."

"Dạ? Tìm thấy gì cơ?"

"Thư phòng bí mật. Tôi tìm ra rồi!"

Sion đẩy gọng kính, nở nụ cười đắc thắng. Hóa ra, khi Kenaz và Ronan ra ngoài làm nhiệm vụ, cậu ta cảm thấy tội lỗi nếu chỉ nằm ườn ra nghỉ ngơi nên đã dành cả đêm để sục sạo khắp dinh thự tìm kiếm thư phòng bí mật.

"Đang tìm thì tôi buồn ngủ quá nên chợp mắt một lát ở ngay đây, nhờ thế mới phát hiện ra. Đổi góc nhìn thấp xuống là thấy ngay điểm khác biệt."

Thực chất cậu ta bị dính hắc ma thuật ru ngủ, nhưng vì không biết nên vẫn hồn nhiên giải thích. Tránh để câu chuyện đi quá xa, Ronan nén lại ý định giải thích sự thật mà nhìn theo hướng Sion chỉ.

"Đây chính là lối vào thư phòng bí mật."

"Chỗ này sao?"

Bức tượng phụ nữ xinh đẹp nhưng lạc lõng, nơi Jeanne cứ đậu mãi từ nãy đến giờ, chính là lối vào của thư phòng bí mật.

"À, ra là cô Jeanne nãy giờ đang cố báo chuyện này cho tôi sao?"

Cục!

Jeanne gật đầu xác nhận.

"Xin lỗi vì tôi không hiểu ngay lập tức. Tại tôi không biết tiếng chim."

Ronan nghiêm túc cúi đầu xin lỗi chú chim bồ câu. Dù việc không hiểu tiếng chim là chuyện hiển nhiên, nhưng trong hoàn cảnh này, anh bỗng thấy mình mới là kẻ có vấn đề.

"Không sao đâu. Có tôi ở đây mà!"

Sion ưỡn ngực tự hào đáp lại. Lần này trông cậu ta đáng tin cậy hơn hẳn mọi khi. Quả nhiên, danh xưng người duy nhất trong nước nói được ngôn ngữ bồ câu đâu phải hữu danh vô thực.

"Mà ngài Đoàn trưởng đâu rồi ạ?"

"Từ lúc bám theo tôi ra ngoài đêm qua, ngài ấy vẫn chưa quay về."

"Đêm qua ư..."

Đi từ đêm qua mà đến giờ vẫn bặt vô âm tín. Chẳng biết hắn lại đang lang thang làm trò gì, nỗi lo âu trong lòng anh càng thêm chồng chất. Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng, dân làng thì bạo động, lại còn phải báo cáo tình hình vụ Bàn tay xác ướp và Rigel, thế mà hắn lại biến mất tăm. Cảm giác ngột ngạt bao trùm, Ronan đành vuốt tóc thở dài.

"Trước mắt, chúng ta cứ vào trong xem sao đã. Ngài Sion đã vào thử chưa?"

"Rồi ạ! Lúc rạng sáng tôi đã vào ngó nghiêng nhanh rồi trở ra."

Sion nhấc bức tượng sang một bên.

Phía sau bức tượng trông chẳng khác gì một bức tường gạch bình thường, sờ hay gõ vào cũng không thấy có gì khác biệt.

"Ở lối này này."

Sion ngồi xổm xuống, lật tấm thảm lên. Giữa tường và sàn nhà lộ ra một khe hở cỡ một lóng tay. Một khe hở quá thiếu tự nhiên, rõ ràng là có cơ quan cơ học ẩn giấu.

"Có cơ quan bí mật. Chắc hẳn phải có nút bấm để mở cửa ở đâu đó quanh đây."

"À... Vậy sao?"

Sion làm ra vẻ ngơ ngác như thể lần đầu nghe thấy. Ơ hay, thế lúc nãy cậu ta vào bằng cách nào?

"Thế ngài Sion vào bằng cách nào?"

"Tôi cứ thế mở ra thôi."

Sion đáp tỉnh bơ, rồi chứng minh lời nói bằng cách thọc tay vào khe hở giữa tường và sàn nhà.

"Hự!"

Cậu ta gồng mình hét lớn, tiếng cơ quan rền rĩ vang lên, và rồi bức tường giả mở ra, để lộ một không gian mới. Lối vào vừa đủ cho một người đàn ông trưởng thành cúi người chui lọt.

"Đội phó vào trước đi ạ."

"Vâng."

Dù đã quen với sức mạnh trâu bò của Sion, nhưng... Vừa khom lưng bước qua khe cửa hẹp, Ronan thầm cảm thán. Sức mạnh tuyệt đối đúng là chẳng cần dùng đến não.

Và rồi, khi đặt chân vào thư phòng bí mật, một nhân vật hoàn toàn nằm ngoài dự liệu đã đứng đó chờ anh.

***