Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 104

Vừa kết thúc chuyến công tác dài ngày, chưa kịp nghỉ ngơi lấy sức, Ronan đã tức tốc lặn lội một mình đến dinh thự của Bá tước Haut. Rất may là tại Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn không xảy ra biến cố gì nghiêm trọng, những yêu cầu phối hợp từ các Kỵ sĩ đoàn khác cũng được Denevia xử lý êm thấm. Thật khó tin một người cả đời chỉ biết cầm kiếm lại có thể bộc lộ năng lực giải quyết công việc hành chính xuất sắc đến vậy.

'Ngòi bút đôi khi còn sắc bén hơn cả lưỡi gươm, phải chăng là ý này?'

Đang mải ngạc nhiên trước tài năng ẩn giấu của Denevia và tính toán xem nên tận dụng khả năng này ra sao, anh đã đặt chân đến dinh thự của Bá tước Haut. Dù không hề báo trước về chuyến viếng thăm, Bá tước vẫn nồng nhiệt đón tiếp anh.

"Ta nghe nói lần này cậu lại vừa giải quyết được một vụ chấn động nữa."

Ngay khi vừa an tọa tại phòng khách, Bá tước Haut đã lên tiếng. Dù sự vụ của Nam tước Owan vẫn đang trong vòng điều tra nội bộ và chưa được công bố ra ngoài, nhưng việc một người có mạng lưới thông tin rộng lớn như Bá tước nắm bắt được tình hình cũng chẳng có gì lạ. Công lao này đâu phải của riêng mình anh, nghe những lời tán dương ấy khiến Ronan không khỏi ngượng ngùng.

"Ngài đã biết chuyện rồi sao ạ?"

"Đương nhiên. Một quý tộc của vương quốc, dẫu xuất thân từ một gia tộc không mấy danh tiếng, lại ôm mộng tị nạn sang Đế quốc. Ngay khi nhận được báo cáo, Đức vua đã phẫn nộ tột cùng."

Quốc vương là một cụ ông đã ngót nghét tám mươi, sự hiện diện của ngài trên chính trường gần như mờ nhạt. Người kế vị là Vương tử lại còn quá nhỏ tuổi, nên việc điều hành quốc gia chủ yếu nằm trong tay Tể tướng và các quý tộc. Chính vì lẽ đó mà đám quý tộc mới có cơ hội lộng quyền, công khai chia bè kết phái đấu đá lẫn nhau.

"Long thể của Quốc vương vẫn an khang chứ ạ?"

"Cơn thịnh nộ dường như đã trở thành liều thuốc kích thích, lâu lắm rồi ngài mới đích thân thiết triều. Nhờ vậy mà đám quý tộc bây giờ ai nấy đều cúp đuôi nằm rạp xuống, chỉ biết dò xét thái độ của ngài."

"Ra là vậy."

"Đứa nào đứa nấy đều đang cuống cuồng chứng minh sự trong sạch của bản thân. Tranh thủ thời cơ ngàn vàng này, ta đã thúc đẩy thông qua toàn bộ những dự luật bị trì hoãn bấy lâu nay."

Bá tước Haut cười mỉm, vẻ mặt mãn nguyện. Bà nói thì nhẹ tựa lông hồng, nhưng để làm được điều đó tuyệt đối không phải chuyện đơn giản. Khả năng thao túng bàn cờ chính trị của bà khiến Ronan thầm nể phục.

Bên cạnh đó, anh còn được nghe thêm nhiều thông tin mật khác. Phía Neuman đang cố tình lấp liếm bằng lý do đang tiến hành điều tra nội bộ, nhưng thực chất là đang tìm kiếm một con tốt thí để gánh tội thay.

"Mưu đồ thì lộ liễu rành rành ra đó, nhưng vì có Đế quốc chống lưng nên chúng ta chẳng thể mạnh tay can thiệp được."

Bá tước nhíu mày bất bình. Sự phẫn uất khi phải cắn răng chịu đựng bất công chỉ vì là một quốc gia yếu thế, Ronan là người thấu hiểu hơn ai hết. Trong cuộc chiến Thảo phạt Ma long, họ cũng từng hứng chịu vô vàn sự phân biệt đối xử bất công, phản kháng để rồi chỉ nhận lại sự phớt lờ. Tình hình chỉ bắt đầu khả quan hơn nhờ những chiến công hiển hách của Kenaz.

"Chúng tôi cũng sẽ luôn theo sát diễn biến của sự việc."

"Cậu phải thật cẩn thận đấy. Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn càng lập nhiều chiến công, sẽ càng có nhiều kẻ đưa cậu vào tầm ngắm."

"Tôi sao?"

Sự chú ý không dồn vào Kenaz hay các vị anh hùng khác mà lại chĩa vào anh? Ronan ngạc nhiên. Giữa một dàn kỵ sĩ sở hữu cá tính mạnh đến mức lập dị, một kẻ có lai lịch bình thường như anh thì có gì đáng để người ta phải để mắt tới?

"Những kẻ tinh ý đều nhận ra rằng, mọi sự biến chuyển tích cực này đều bắt nguồn từ cậu. Thậm chí có kẻ còn đồn đại cậu là một chiến lược gia với những mưu kế thâm sâu khó lường."

"Sao họ lại có thể suy diễn đến mức đó cơ chứ. Tôi chỉ là một người vô cùng bình thường thôi mà."

"Chà, xem ra cậu hoàn toàn không ý thức được tầm quan trọng của bản thân rồi."

Bá tước Haut bật cười trước sự ngây ngô của anh. Dù trong lòng không hề đồng tình với lời nhận xét ấy, Ronan cũng chẳng buồn lên tiếng phản bác. Thay vào đó, anh khéo léo chuyển hướng câu chuyện.

"À, nhắc mới nhớ, tôi nghe nói ngài đang tìm tôi."

Một người bận trăm công nghìn việc như Bá tước chắc chắn không đời nào gọi anh đến chỉ để buôn chuyện phiếm về thế sự. Chắc chắn phải có lý do sâu xa nào đó. Chẳng hạn như vấn đề của ngài Erickson...

"Đúng vậy. Dạo gần đây Erickson có những biểu hiện rất lạ."

Quả nhiên. Vẻ mặt của Bá tước chùng xuống, lộ rõ sự ưu phiền. Bà nhấp một ngụm trà như để nuốt trôi nỗi nghẹn ngào, rồi bắt đầu kể lại chi tiết những dấu hiệu bất thường của Erickson. Càng nghe, đôi lông mày của Ronan càng nhíu chặt lại.

'Đúng là kỳ lạ thật.'

Lẽ nào Erickson Haut đã hoàn toàn mất trí rồi sao? Dù thế nào đi nữa, anh cũng phải tận mắt gặp mặt cậu ta mới được.

***

Nghe xong câu chuyện của Bá tước Haut, Ronan lập tức di chuyển đến nhà kho nơi Erickson đang giam mình. Đập vào mắt anh đầu tiên là một căn nhà kho chắp vá nham nhở, ván gỗ đóng đinh chằng chịt trông hệt như một mớ giẻ rách.

'Lần trước mình đến đây trông nó vẫn còn khang trang lắm mà.'

Theo lời Bá tước, vào một đêm nọ, Erickson bất ngờ đục khoét những lỗ hổng trên các bức tường của nhà kho. Cậu ta đã cố gắng dùng giấy để bịt kín lại, nhưng vì quá tạm bợ nên Bá tước đành phải cho người sửa chữa gia cố lại thành ra bộ dạng như bây giờ.

'Phải dùng vật gì mới có thể chọc thủng được bức tường nhà kho kiên cố như vậy chứ?'

Dù có làm bằng gỗ đi chăng nữa, chất liệu xây dựng vốn rất chắc chắn, dùng tay không đập vào chỉ tổ làm mình bị thương thêm.

Nhưng đó chưa phải là điều đáng lo ngại nhất. Khi Ronan cố gắng thu nhẹ bước chân tiến lại gần, từ bên trong nhà kho vọng ra những âm thanh kỳ quặc.

Húc, húc, húc, huỵch.

"Hây a!"

Hết tiếng thở hổn hển nặng nhọc lại đến tiếng hô hét đầy khí thế, và sau đó là một tràng âm thanh loảng xoảng như có đồ đạc bị xô ngã. Trước đây, căn nhà kho này luôn tĩnh lặng đến mức người ta phải nghi ngờ bên trong liệu có người sống hay không...

'Rốt cuộc cậu ta đang làm cái trò gì ở trong đó vậy?'

Nỗi bất an của Bá tước Haut hoàn toàn có cơ sở. Ronan suy ngẫm về lời nhờ vả của bà: hãy tìm hiểu xem Erickson đang làm gì trong đó. Trùng hợp thay, anh cũng đang định kể cho cậu ta nghe về những chuyện xảy ra với Rigel.

Ronan lùi lại một khoảng vừa đủ, rồi giật chuông gọi cửa.

"Ngài Haut, tôi là Ronan đây."

Bên trong lại vang lên tiếng đồ đạc rơi loảng xoảng, rồi giọng nói của Erickson mới ngập ngừng cất lên.

"À, chào anh. Kỵ sĩ Ronan."

Giọng nói vẫn mang vẻ bí bách đặc trưng của người lâu ngày không giao tiếp, âm điệu rung rẩy không ổn định. Không, hình như tình trạng còn tồi tệ hơn lần trước thì phải. Một điều chắc chắn là, đang có một sự thay đổi nào đó diễn ra bên trong con người Erickson.

"Anh dạo này vẫn khỏe chứ?"

"Vâng, vâng. Tôi, ừm... Tôi cứ tưởng... anh sẽ không đến nữa cơ..."

Ronan khẽ mỉm cười. Có vẻ như Erickson đã luôn ngóng trông sự xuất hiện của anh. Việc anh tạo được ấn tượng tốt với cậu ta là một tín hiệu vô cùng tích cực.

"Tôi vừa phải đi công tác một chuyến khá dài. Tôi mới đến quê của ngài Rigel về đấy."

"À..."

Ronan tóm tắt ngắn gọn những biến cố đã xảy ra tại quê hương của Rigel.

"X-xuýt chút nữa thì... đã xảy ra chuyện lớn rồi..."

"Vâng. Dù sao thì cuối cùng ngài Rigel cũng đã đồng ý quay trở lại kỵ sĩ đoàn, mọi chuyện coi như đã được giải quyết êm đẹp."

"Vâng..."

Kết thúc câu trả lời cộc lốc, Erickson lại chìm vào im lặng. Một lúc lâu sau, cậu ta mới ngập ngừng hỏi tiếp.

"Kỵ, kỵ sĩ Ronan... Anh cũng mong... tôi sẽ quay lại đội chứ...?"

"Đương nhiên rồi. Nhưng tôi hoàn toàn thấu hiểu và tôn trọng việc anh chưa thể làm điều đó ngay lúc này."

"Dù cho... có chuyện gì xảy ra đi nữa... tôi cũng không thể làm được đâu..."

Giọng nói vốn đã nhỏ bé của cậu ta giờ đây càng chìm lấp, nghe cứ như đang thì thầm trong cổ họng... ừm. Có vẻ như sự tự tin của cậu ta đã chạm đáy rồi. Giữa lúc Ronan còn đang phân vân không biết nên đáp lời ra sao, Erickson lại tiếp tục nói.

"Việc anh... thường xuyên kể cho tôi nghe những chuyện xảy ra ở Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn, và cất công đến tận đây thăm tôi... tôi thừa hiểu là vì anh muốn tôi quay lại..."

"Ngài Haut, có chuyện gì xảy ra với anh sao?"

"Tôi đã... thử bước ra ngoài... Nhưng tôi đã thất bại..."

Ronan suýt chút nữa thì sặc vì kinh ngạc, nhưng đã kịp thời kìm lại. Vậy ra những hành động kỳ quặc dạo gần đây của cậu ta là những nỗ lực để thoát khỏi nhà kho này sao? Nếu đúng là vậy, thì đây quả thực là một tin vui tột độ. Bá tước phu nhân chắc chắn sẽ vô cùng hạnh phúc khi nghe được điều này. Nở một nụ cười rạng rỡ chân thành, anh cất lời động viên Erickson.

"Anh đã nỗ lực để bước ra ngoài sao! Đó là một bước tiến vô cùng tuyệt vời đấy."

"Nhưng mà... tôi vẫn không thể ra ngoài được... chỉ mang lại phiền phức cho anh thôi..."

"Anh cứ từ từ mà làm, đi theo tốc độ của riêng mình là được. Thất bại thì có sao đâu. Đâu phải là tận thế đâu mà lo."

"..."

Sau những lời an ủi chân thành, Ronan lấy từ trong túi ra một lọ thuốc nhỏ.

"Đây là thuốc an thần do phu nhân đích thân nhờ các y y bào chế đấy."

"Tôi lại... làm phiền mẹ tôi nữa rồi..."

"Đừng nghĩ đó là sự phiền phức. Dù có mang lại một chút bất tiện cho người khác thì cũng chẳng sao cả. Con người sinh ra đâu thể sống đơn độc, chúng ta luôn cần dựa dẫm vào những người xung quanh, khi cần thì phải dùng đến thuốc thang, cứ thế mà sống thôi."

"..."

Ronan nhẹ nhàng đặt lọ thuốc trước ngưỡng cửa nhà kho. Từng lời nói của anh đều được cân nhắc kỹ lưỡng, chậm rãi và rành mạch.

"Phu nhân có dặn, mỗi khi cảm thấy quá lo âu, anh cứ uống một viên nhé. Dăm bữa nửa tháng nữa tôi sẽ lại tới thăm. Nếu anh muốn trò chuyện hoặc có chuyện gì cần giúp đỡ, cứ gửi thư hoặc sai người đến báo cho tôi. Bất kể lúc nào tôi cũng sẽ có mặt."

"Vâng, vâng. Tạm biệt anh..."

Chờ cho đến khi Erickson nói trọn vẹn lời chào bằng chất giọng yếu ớt, Ronan mới quay gót rời đi.

***