Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 80

"Có chuyện gì vậy thưa ngài?"

Lo sợ Kenaz lại dở chứng, Ronan vội vàng lách người đứng chắn giữa hai bên. Nhưng trái với dự đoán của anh, vị Đoàn trưởng nhìn người đàn ông bằng ánh mắt cực kỳ nghiêm túc và cất giọng hỏi:

"Này anh, anh là thợ săn phải không?"

"Dạ? Vâng. Sao ngài biết?"

Ông bố thợ săn có vẻ giật mình, đôi mắt hiện lên sự cảnh giác cao độ nhưng vẫn gật đầu.

"Nhìn là biết ngay. Nhưng này, anh vào rừng bằng cách nào thế?"

"Ngài đang nói chuyện gì..."

"Trên người anh có mùi rừng rậm. Cả mùi thú rừng nữa."

Kenaz nheo mắt, ghim ánh nhìn sắc lẹm vào gã thợ săn.

"Ngài nói lung tung gì vậy? Trong đó toàn cạm bẫy, sao mà vào được? Chú Rigel tóm cổ ngay tắp lự ấy chứ."

"Thế tại sao giày của anh lại dính đầy bùn đất? Cả gấu quần nữa. Toàn đất với cỏ non thế kia."

Lời chất vấn sắc bén của Kenaz khiến anh giật mình, vội nhìn xuống giày và gấu quần của người đàn ông. Quả đúng như lời hắn nói, chiếc quần dính đầy vết bùn đất lấm lem, còn vương vài cọng cỏ tươi rói.

"Hờ. Cỏ ngoài đường thiếu gì, chắc đi ngang qua quệt phải thôi! Ngài nói cho có lý chút đi. Vốn dĩ không vào rừng được nên đường sống của dân làng đang bế tắc đây này!"

Người đàn ông gắt gỏng quát vào mặt Kenaz rồi quay lưng bỏ đi.

"Có trêu đùa thì cũng phải chọn đúng lúc chứ."

"Chậc chậc."

Đám đông vây quanh từ bao giờ đã bắt đầu tặc lưỡi, hùa theo bênh vực gã thợ săn. Kenaz chưng hửng nhìn quanh với vẻ mặt hoang mang tột độ.

"Không đâu. Tất cả người dân ở đây... ai cũng mang mùi rừng rậm. Mọi người rủ nhau lẻn vào đó vào ban đêm hết à?"

Câu nói của hắn càng khiến những tiếng xì xào bàn tán trở nên ồn ào hơn, bầu không khí xung quanh nhanh chóng đặc quánh lại đầy mùi thù địch. Tình hình không ổn rồi.

"Chúng ta đi thôi, Đoàn trưởng."

Ronan nắm lấy tay Kenaz. Ngay lập tức, hắn quay sang nhìn anh bằng ánh mắt đầy oan ức.

"Ronan, cậu cũng nghĩ là ta đang đùa sao?"

"Không. Tôi tin ngài."

Nhìn thẳng vào mắt Kenaz, anh khẳng định chắc nịch.

Kenaz đích thực là một cá nhân khó đoán định, suy nghĩ vô cùng khác người, nhưng hắn không phải loại người ác ý đến mức đem sự tuyệt vọng của người dân thường ra làm trò đùa. Dẫu thỉnh thoảng có hành xử ấu trĩ đi cãi nhau với trẻ con, thì rốt cuộc, đối với anh, hắn vẫn là một vị anh hùng.

"Nhưng có nói dài dòng thì nên đổi địa điểm trước đã."

"Ừ."

Chỉ một câu nói đơn giản của anh, thế mà Kenaz lại ngoan ngoãn gật đầu đồng ý với tốc độ nhanh đến mức Ronan cũng phải kinh ngạc.

"Chúng ta đi."

Anh rảo bước thật nhanh, kéo theo Kenaz rời khỏi vòng vây của đám đông. Suốt dọc đường đi, hình ảnh cái gật đầu ngoan ngoãn kia cứ luẩn quẩn trong tâm trí anh không dứt.

***

Nhân cơ hội, hai người đi một mạch không nghỉ đến tận gần nhà Rigel. Xác nhận xung quanh không có ai bám theo, Ronan mới dừng bước, quay sang hỏi.

"Mùi ngài nhắc đến rốt cuộc là mùi gì vậy?"

"Thứ đó... Khoan đã. Trước khi nói chuyện đó."

Kenaz dang rộng hai tay, bất thình lình lao tới ôm chầm lấy anh. Dù đã cố tránh né nhưng tốc độ của anh không thể đọ lại vị Đoàn trưởng. Vòng tay siết chặt đến mức ngực anh như bị ép lại, khiến anh khẽ nhíu mày.

"Đoàn trưởng?!"

"Ta vui lắm vì cậu bảo tin ta."

"...Vâng."

Trong trường hợp quan điểm của người ngoài và cấp trên mâu thuẫn, việc đứng về phía Kenaz vốn là phép tắc cơ bản mà một thuộc cấp phải làm... Chắc chắn dù anh không tin thì ngoài mặt anh vẫn sẽ bênh vực hắn.

Tất nhiên ban nãy anh nói thật lòng, nhưng hành động dĩ nhiên ấy lại khiến Kenaz cảm động rưng rưng, làm lòng anh cũng gợn lên một thứ cảm xúc kỳ lạ. Sống đến nhường này tuổi rồi, hắn thiếu thốn sự tin tưởng từ người khác đến thế sao?

"Tôi hiểu rồi. Giờ ngài buông tôi ra và giải thích được chưa."

Sợ rằng nếu cứ duy trì tư thế này thêm chút nữa thì mớ cảm xúc hỗn độn trong lòng sẽ bị vạch trần mất, anh lấy tay đẩy người kia ra. Ngạc nhiên thay, hắn buông tay ra ngay tắp lự.

"Tiếc thật... nhưng biết sao được. Phải chiều theo ý cậu chứ."

Từ bao giờ mà hắn lại biết nghe lời đến vậy? Trong đầu chợt dâng lên một luồng dao động khác, anh vội vã chuyển chủ đề.

"Rốt cuộc là ngài ngửi thấy mùi gì thế?"

"Mùi đó là... một mùi rất kỳ lạ."

"Kỳ lạ là sao?"

"Kiểu như... mùi xác chết khô khốc...? Gần giống vậy, nhưng lại nồng nặc mùi lòng tham và tâm địa tồi tệ."

"Đó là mùi gì cơ chứ?"

"Thế ta mới bảo là mùi kỳ lạ."

Không thể hiểu nổi sự so sánh kia, anh vặn vẹo hỏi lại, nhưng đáp án nhận về chỉ vỏn vẹn chừng đó. Cứ đà này thì có hỏi thêm cũng chẳng thu được lời giải thích nào hợp lý hơn. Anh tự thuyết phục mình rằng, chắc hẳn hắn sở hữu một loại giác quan đặc biệt nào đó mà người bình thường không thể cảm nhận được, rồi đổi hướng câu hỏi.

"Vâng. Vậy ngài ngửi thấy thứ mùi đó ở đâu?"

"Từ người dân trong ngôi làng này. Và từ khu rừng đêm qua."

"Khu rừng đêm qua sao?"

"Ừ. Đêm qua ta đã mò đến tận bìa rừng."

Tuy biết Kenaz có lẻn ra ngoài, nhưng anh không ngờ hắn lại đi thẳng đến khu rừng. Hóa ra không phải hắn chỉ đi chơi lăng nhăng.

"Ngài đi một mình không sao chứ?"

Câu hỏi thốt ra khỏi miệng, anh mới giật mình cắn môi cái "phập". Lo lắng cho một vị anh hùng đồ long thì đúng là thừa thãi. Nhưng thói quen hành động độc lập của Kenaz cần phải được kiểm soát. Đã bao nhiêu rắc rối xảy ra chỉ vì cái thói đánh lẻ của hắn rồi cơ chứ...

Anh hắng giọng căn dặn:

"Lần sau ngài đi đâu nhớ báo trước cho tôi một tiếng."

"Cậu đang lo cho ta đấy à?"

Mắt Kenaz sáng lên lấp lánh như vừa nhặt được vàng. Quả thật, khi đôi mắt màu tím tựa viên ngọc quý ấy ngập tràn tia sáng, trông hắn đẹp đẽ một cách diệu kỳ. Đáng lẽ ra hai thằng đàn ông trưởng thành không nên nói mấy lời sến súa thế này, nhưng anh vẫn nương theo nhịp điệu của hắn mà gật đầu.

"Vâng. Là tôi đang lo lắng đấy."

"Ừm. Từ giờ ta đi đâu cũng sẽ báo cáo hết cho cậu nghe!"

Chẳng biết mớ cảm xúc trào dâng từ đâu ập tới, Kenaz lại định dang tay ra ôm. Anh lập tức giơ tay ra hiệu cự tuyệt. Hắn bĩu môi, đành ngoan ngoãn hạ tay xuống. Người này, sao tự nhiên lại nghe lời răm rắp thế nhỉ? Gạt bỏ sự nghi ngờ sang một bên, anh tiếp tục phân tích tình hình.

"Việc người dân mang trên mình mùi đó... chẳng phải do họ sống gần rừng sao?"

"Cái đó lại khác... Trên người bọn trẻ con không hề có mùi đó."

"Thật vậy sao?"

Đám trẻ thừa nhận đã vào rừng thì không có mùi, trong khi lũ người lớn cứ một mực chối bỏ lại nồng nặc cái mùi u ám ấy. Quá vô lý.

Trong khi hai người đàn ông đang vò đầu bứt tai trước sự mâu thuẫn kỳ quặc này, một giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau.

"Ơ? Hai người làm gì ở đó vậy? Đến rồi thì vào nhà đi chứ!"

Là Elia, cô bé đang xách giỏ đi ngang qua vô tình bắt gặp họ. Đến lúc này Ronan mới ý thức được mình đã đứng ngay trước cửa nhà Rigel từ nãy giờ. Anh kéo Kenaz bước về phía cô bé.

"Em vừa đi mua đồ về à."

"Vâng. Mới sáng sớm đã bận rộn chết đi được, phiền phức quá."

Mỉm cười, anh đưa tay nhận lấy chiếc giỏ giúp cô bé.

"Đúng là đàn ông thủ đô có khác...!"

Trước cử chỉ ân cần đó, Elia cất giọng cảm thán đầy khoa trương. Ngay lập tức, Kenaz chen mình vào giữa hai người.

"Ảo tưởng cả đấy. Ronan cũng đừng có tốt với người ta quá!"

"Cái giỏ này nặng mà."

Bản thân anh chẳng thấy mình đang làm gì to tát, thế mà Kenaz nheo mắt trừng anh như thể đang nhìn một gã tay chơi lăng nhăng chính hiệu.

"Hai ngài đến gặp mẹ tôi đúng không? Tôi mong ngài có thể mở được tấm lòng của bà ấy. Làm thế thì tôi mới biết lý do tại sao cha lại cư xử như vậy!"

"Phu nhân biết toàn bộ sự thật sao?"

"Tất nhiên rồi! Cha không bao giờ nói dối mẹ được đâu. Chắc chắn là do mẹ cho phép nên cha mới ru rú trong rừng như thế. Dù người ngoài không ai biết điều đó."

Có vẻ Rigel là một người đàn ông vô cùng yêu vợ. Nắm được thông tin quý giá này, anh gật gù quan sát Elia.

"Ừm, nhắc mới nhớ, hồi đó cứ rảnh rỗi là Rigel lại lôi bức chân dung của vợ ra ngắm."

Kenaz bồi hồi nhớ lại quá khứ.

"Thật vậy ạ?"

"Ừ. Nghe bảo đó là bức tranh vẽ kỷ niệm ngày cưới. Nếu không ngắm tranh thì cậu ấy lại ngồi khắc gỗ. Toàn khắc hình thú nhỏ, sau này nhiều đến mức phải may hẳn một cái túi để đựng. Cô bé có được tặng cái nào không?"

"À..."

Elia đảo mắt lúng túng, cố tình chuyển chủ đề một cách lộ liễu.

"Nghe ngài kể vậy thì chuyện ngài từng là đồng đội của cha đúng là sự thật rồi nhỉ?"

"Thế chẳng lẽ ta nói dối?"

Hắn đáp cộc lốc. Theo dõi cuộc hội thoại, anh không chỉ nhận ra sự lảng tránh của cô bé, mà còn nhận thấy sự xa cách rõ rệt qua cách xưng hô "cha" và "mẹ" đầy thiên vị.

Tuy nhiên, chẳng có lý do gì để tọc mạch vào chuyện gia đình người khác, nên anh làm lơ và chuyển hướng câu chuyện.

"Lần đầu đến thăm mà lại đi tay không, tôi thấy hơi ngại."

"Không sao đâu ạ."

"Đi tay không thì không được à?"

Trong lúc ba người trò chuyện, họ đã đến trước cửa nhà Rigel. Dù có người nhà đi cùng, nhưng phép lịch sự tối thiểu vẫn cần được tuân thủ. Nghe tiếng chuông cửa, vợ của Rigel bước ra mở cửa.

"Elia, mới sáng sớm con đã đi đâu mà..."

"Mẹ đừng quan tâm. Cảm ơn ngài kỵ sĩ vì đã xách đồ giúp tôi nhé."

Bỏ mặc lời hỏi han của mẹ, Elia chỉ mỉm cười với Ronan rồi hậm hực chạy thẳng vào nhà. Kenaz nhướng mày không hiểu nổi sự thay đổi thái độ chóng mặt ấy, nhưng Ronan lại quá rành nguyên nhân.

"Cô bé đang ở tuổi dậy thì mà."

"...Vâng, dạo này con bé làm tôi đau đầu muốn chết."

Phu nhân đưa tay day trán, lắc đầu ngán ngẩm.

"Đây là một giai đoạn khó khăn đối với bọn trẻ."

Lời thở than của người mẹ khiến anh nhớ lại thời kỳ nổi loạn của em gái ngay sát tuổi mình. Trớ trêu thay, hồi đó anh cũng đang trong độ tuổi dậy thì nên hai anh em cứ cãi nhau chí chóe vì ba cái chuyện vặt vãnh. Trận chiến ấy chỉ thực sự kết thúc khi cha mẹ liên tiếp qua đời và anh phải khoác lên mình bộ quân phục.

"Tôi đã nghe ngài Sion kể rất nhiều chuyện về ngài và các em. Đều là những câu chuyện ấm áp tình cảm gia đình, nên tôi đã rất muốn gặp ngài Wentworth, vì chắc hẳn ngài là một người vô cùng dịu dàng. Hôm qua tôi lỡ đối xử lạnh nhạt với các ngài, mong ngài đừng để tâm."

"Không sao đâu thưa phu nhân, hôm qua chúng tôi đường đột đến thăm, nên tôi hoàn toàn hiểu mà."

Khi Ronan và phu nhân bắt đầu trò chuyện, Kenaz đứng bên cạnh bứt rứt không yên, bèn kéo gấu áo anh.

"Có chuyện gì thế thưa Đoàn trưởng?"

"Ta lên trên này đợi nhé."

Nói rồi, hắn nhảy tót lên nóc nhà mất hút.

"Ngài ấy bỏ chạy rồi kìa."

Phu nhân cười gượng gạo.

"Bỏ chạy... ư?"

"Vâng. Hồi trước khi tôi lên thủ đô thăm chồng, chúng tôi có dịp dùng bữa cùng ngài Kenaz. Lúc đó ngài ấy cũng đột nhiên hốt hoảng biến mất. Chồng tôi bảo, đó là phản ứng 'bỏ chạy' của ngài ấy."

"Ý ngài ấy là sao?"

"Chắc là ngài ấy không quen với bầu không khí gia đình. Tôi cũng không được nghe kể chi tiết... À, ngài vào nhà đi."

Bỏ chạy? Khái niệm này có vẻ chẳng ăn nhập gì với hình tượng Kenaz. Ôm sự nghi hoặc ấy, anh cất bước vào nhà.

***