Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 73

Trong khi đó, Ronan đang cảm thấy áp lực vô cùng nặng nề trước khung cảnh bày ra ngay trước mắt. Hàng chục ánh mắt đầy cảnh giác cứ chằm chằm xuyên thấu nhóm của anh. Đám dân làng chỉ trỏ về phía Kenaz và bắt đầu xì xầm bàn tán với nhau.

"Có gì thì nói thẳng ra. Đừng có xì xầm to nhỏ sau lưng."

Đổi lại, Kenaz bực bội hét lên. Cả đám đông ngay lập tức im bặt, đồng loạt hướng mắt về phía hắn. Hàng chục cặp mắt bám riết lấy hắn như thể muốn moi móc xem hắn đang nghĩ gì. Cảm giác bị quan sát một chiều – từ nét mặt, ánh nhìn cho đến dáng vẻ – khiến hắn cực kỳ khó chịu.

"Không có gì để nói thì cút hết đi."

Thấy Kenaz nhăn mặt gắt gỏng, lúc này mới có một người từ trong đám đông bước ra. Đó là một gã đàn ông trạc độ ba mươi với vóc dáng vạm vỡ trông rất nổi bật.

Gã dừng bước trước mặt nhóm Ronan. Ban đầu, gã lườm Kenaz, nhưng càng tiến lại gần, gã lại càng vô thức cúi gầm mặt xuống. Nỗi sợ hãi bản năng trỗi dậy khiến gã chẳng dám nhìn thẳng vào đôi mắt màu tím kia.

Thay vào đó, gã chuyển hướng sang Ronan – người có vẻ mặt hiền lành và dễ đối phó nhất trong ba người. Tuy tên đeo kính (Sion) bên cạnh trông cũng thư sinh, nhưng chẳng hiểu sao gã lại có linh cảm không nên dây vào. Gạt đi sự ngượng ngùng vì bị lấn lướt khí thế, gã đàn ông tự giới thiệu:

"Tôi là Ugo. Thành viên đội tự vệ làng và là tiều phu. Cha tôi là trưởng làng ở đây."

"Tôi là Đội phó Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn, Wentworth."

Ronan mỉm cười nhẹ và đáp lời. Anh hoàn toàn không muốn gây gổ với người dân nơi này. Thái độ của họ tuy có vẻ khó chịu, nhưng những ngôi làng hẻo lánh vốn dĩ luôn mang tâm lý bài xích kẻ ngoại lai. Hơn nữa, hiện tại dân làng đang phải chịu khổ vì hành động của Rigel. Bỗng dưng bị tước đi kế sinh nhai mà không rõ lý do, họ giữ được mức độ bình tĩnh thế này đã là hiền chán rồi.

'Có vẻ giữa ngài Rigel và dân làng đã xảy ra mâu thuẫn, mình phải xử lý thật cẩn thận.'

Nếu bị gộp chung vào một phe với Rigel, mọi chuyện sẽ rất khó giải quyết. Điều cần thiết lúc này là tạo dựng mối quan hệ hữu hảo với dân làng để thu thập thông tin xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Elia còn nhỏ nên chắc chắn không rõ chuyện của người lớn, còn vợ của Rigel thì có vẻ hoàn toàn không muốn hợp tác.

'Vụ này phải được dàn xếp càng êm thấm, càng kín đáo càng tốt.'

Cũng may đây là một ngôi làng nằm cách xa thủ đô nên tin tức vẫn chưa lọt ra ngoài. Sự việc này rất dễ kích động sự phẫn nộ của công chúng. Dù phía nhà nước sẽ không trừng phạt anh hùng Rigel trước thềm Đàm phán Lãnh thổ, nhưng tình thế này lại là mồi ngon cho các thế lực thù địch. Nếu để chúng lợi dụng, danh tiếng mà Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn vừa khó nhọc giành lại được sẽ tan thành mây khói trong chớp mắt.

'Nếu mình mà là kẻ thù, mình nhất định sẽ dùng chuyện này để dắt mũi dư luận.'

Vậy nên, khi sự việc vẫn còn đang chìm trong bóng tối, cách tốt nhất là giải quyết trong im lặng, không xé ra to. Và để làm được điều đó, việc đầu tiên là phải xoa dịu dân làng.

"Tôi nghe nói trong làng đang xảy ra chút rắc rối. Vì chuyện này có liên quan đến một kỵ sĩ thuộc cơ quan chúng tôi, nên chúng tôi mới đến đây tìm hiểu."

Ronan cố gắng dùng lời lẽ nhã nhặn nhất để tránh gây ấn tượng xấu.

"Mấy vị lớn đến từ thủ đô nên ăn nói cũng rườm rà gớm nhỉ." Ugo sẵng giọng cắt ngang. "Dẹp đi. Cứ nói thẳng cho rõ ràng. Các người đến đây để giúp tên Rigel hay để giúp chúng tôi?"

Câu hỏi phủ đầu khiến Ronan thoáng bối rối. Nhìn cách phân chia chiến tuyến này, có vẻ trong mắt dân làng, Rigel không còn là người cùng quê nữa mà đã trở thành kẻ thù không đội trời chung.

"Rốt cuộc giữa ngài Rigel và mọi người đã xảy ra chuyện gì vậy? Tôi thấy ngài ấy có vẻ mang thái độ thù địch với dân làng."

"Chuyện gì là chuyện gì! Chẳng có chuyện quái gì xảy ra cả! Chỉ là tên Rigel đó tự dưng phát điên lên thôi!"

Ugo kích động gào lên. Đám đông xung quanh cũng đồng loạt lên tiếng hùa theo.

"Đúng đấy!"

"Bọn tôi chẳng làm gì sai cả! Thậm chí chúng tôi còn lấy hắn làm niềm tự hào vì là một anh hùng nữa cơ!"

"Cứ đi hỏi vợ Rigel mà xem, trong suốt thời gian chiến tranh, dân làng đã chăm sóc mẹ con cô ta chu đáo đến mức nào!"

"Thật sự không có chuyện gì xảy ra sao?" Ronan không thể tin nổi, buộc phải hỏi lại.

"Thế nên chúng tôi mới phát điên lên đây này! Sống yên bình suốt mấy năm trời, đùng một cái gã thay tâm đổi tính rồ dại như thế!"

"Vậy tại sao ngài Rigel lại thù địch với mọi người? Thậm chí còn biến cả khu rừng thành pháo đài nữa."

"Thế nên tôi mới bảo là gã điên rồi!"

Đưa mắt quan sát một lượt, anh thầm nghi ngờ liệu có phải họ đã thông đồng nói dối hay không. Nhưng mấy chục con người đứng đây, ai nấy đều lộ rõ vẻ oan ức. Sự tuyệt vọng vì mất cần câu cơm cộng với nét bế tắc khi không thể hiểu nổi hành động của Rigel được bộc lộ cực kỳ chân thực. Tất cả những thứ này không thể nào là diễn kịch được.

'Lẽ nào ngài Rigel... thật sự phát điên rồi sao?'

Sự nghi ngờ tự nhiên nảy mầm trong tâm trí anh.

"Dù có lỗi với Rigel, nhưng chúng tôi không thể nhịn thêm được nữa. Mọi người còn phải sống chứ!"

"Rốt cuộc các người đứng về phe nào? Phe tên Rigel hay phe chúng tôi?"

"Trước tiên, xin mọi người hãy bình tĩ..."

"Bình tĩnh thế quái nào được! Trả lời đi! Mấy người theo phe ai!"

Bất thình lình, Ugo lao tới tóm chặt lấy cổ áo Ronan trong cơn kích động. Với chút năng lực của một gã tiều phu, anh thừa sức né đòn, nhưng anh cố tình để gã tóm lấy nhằm giúp đối phương hạ hỏa. Không mảy may hoảng sợ, Ronan nhìn thẳng vào mắt Ugo và định cất lời, định bụng sẽ dỗ ngọt để xoa dịu tình hình.

"Tôi cũng xuất thân từ nông thôn, nên tôi rất hiểu sự bức xúc của mọi người lúc này. Tôi sẽ cố gắng thuyết phục ngài Rigel..."

"Á á á á á!"

Trong tích tắc, Kenaz đã lao đến và chộp lấy cổ tay Ugo – chính là bàn tay đang túm cổ áo Ronan. Ngay khi bàn tay to lớn ấy vừa siết chặt, một tiếng rắc khô khốc vang lên, cổ tay của gã tiều phu bị bẻ quặt một cách quái dị. Ugo trợn ngược mắt, thét lên đầy đau đớn.

"Kẻ nào dám..."

Nhưng mặc kệ mọi thứ, Kenaz chỉ lạnh lùng ném gã ra xa với ánh mắt sắc như dao bầu. Cơ thể Ugo lăn lông lốc mấy vòng trên mặt đất.

"Ối trời ơi, Ugo!"

Lão trưởng làng hốt hoảng lao tới chỗ con trai. Đám đông lập tức vỡ tổ, những tiếng la hét và chửi bới vang lên đầy hoang mang.

"Bọn chúng tấn công Ugo kìa! Bọn chúng cùng một giuộc với tên điên Rigel!"

"Cút khỏi làng mau!"

"Tại sao lại đối xử với chúng tôi như thế!"

Những lời oán thán gay gắt liên tục dội vào nhóm kỵ sĩ. Xong đời rồi. Giờ thì họ đã hoàn toàn bị coi là kẻ thù. Ý định giải quyết trong hòa bình đổ bể, Ronan kìm nén cơn đau đầu đang giật từng cơn nơi thái dương, vội vàng can ngăn Kenaz.

"Đoàn trưởng! Xin ngài hãy dùng ma pháp trị liệu ngay lập tức. Sau đó tôi sẽ tìm cách xoa dịu họ."

"Không thích."

Kenaz gạt phắt đi không chút do dự. Quá bực bội, Ronan vô thức lườm hắn.

"Chúng ta đến đây không phải để dạo chơi đâu thưa ngài. Để giải quyết êm xuôi, việc giữ quan hệ tốt với dân làng là vô cùng quan trọng. Nếu chuyện ngài tấn công nạn nhân lan truyền ra ngoài, ngài sẽ bị chỉ trích nặng nề đấy."

"Là tên đó túm cổ áo ngươi trước."

Giọng Kenaz chùng xuống, rõ ràng là vẫn chưa nguôi cơn giận. Lời bao biện đó khiến anh cạn lời.

"Người bị túm cổ áo là tôi, liên quan gì đến ngài chứ? Hơn nữa, tôi cố tình để gã làm vậy đấy! Chuyện này đâu đến mức phải bẻ gãy tay người ta."

"Cái gì?"

Nghe vậy, giọng Kenaz chợt vút cao. Ronan cau mày, chẳng hiểu hắn đang muốn hỏi vặn lại điều gì. Đúng lúc đó...

"Lãnh chúa đại giá quang lâm, có chuyện gì mà ồn ào thế này!"

Một tiếng hô vang rền cất lên cùng sự xuất hiện của cỗ xe ngựa lộng lẫy, mang gia huy của vị lãnh chúa cai quản vùng đất này. Chiếc xe dừng hẳn, lãnh chúa bước xuống dưới sự hộ tống của đám kỵ sĩ. Đám dân làng lập tức im bặt, khúm núm cúi chào.

Ngay khoảnh khắc Ronan định giơ tay chào theo nghi thức, một tiếng lầm bầm trầm khàn vang lên ngay sát bên tai anh.

"Sao lại không liên quan đến ta chứ?" Kenaz lầm bầm.

"Dạ?"

Anh nhíu mày quay sang nhìn. Chạm phải đôi mắt tím thăm thẳm ấy, và rồi vút một cái, bóng dáng Kenaz bốc hơi khỏi chỗ đứng. Hắn cứ thế bỏ đi đâu mất tăm trong chớp mắt.

'Làm ra cái mớ hỗn độn này rồi vứt đấy bỏ chạy thì bắt tôi dọn kiểu gì!'

Vì đang đứng trước mặt lãnh chúa nên Ronan không thể hét lên, đành phải cắn răng tỏ ra bình tĩnh, duy trì lễ độ. Dù muốn đuổi theo bắt Kenaz lại nhưng lãnh chúa đã bước đến tận nơi, anh đành bất lực đứng yên.

"Không ngờ lại được gặp các vị anh hùng khác ngoài Rigel ở đây. Tôi là Lãnh chúa cai quản vùng này, Nam tước Owan."

Nam tước Owan lịch sự cất lời chào. Việc ông ta dùng kính ngữ cho thấy sự tôn trọng nhất định dành cho Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn. Dù sao thì việc vị lãnh chúa này tỏ ra hữu hảo cũng là một tia sáng le lói.

"Rất tiếc vì lại gặp ngài trong hoàn cảnh thế này."

"Đúng là vậy. Trước tiên, mời các vị đến dinh thự của tôi. Còn chỗ này, dọn dẹp đi."

Nghe lệnh, gã tùy tùng lập tức chỉ đạo binh lính đưa Ugo đi chữa trị và giải tán đám đông. Lúc này, Sion - nãy giờ vẫn đang đảo mắt liên tục để nắm bắt tình hình - mới rón rén bước tới chỗ Ronan thì thầm.

"Đội phó, giờ tính sao đây?"

"...Tạm thời đành phải tới dinh thự của lãnh chúa thôi. Dù sao Đoàn trưởng cũng biến mất rồi."

Vốn dĩ họ cũng định tới gặp lãnh chúa để bàn chuyện của Rigel. Chỉ là không ngờ lại phải đến đó trong bộ dạng "được cứu vớt" thảm hại thế này. Ronan vốn muốn xuất hiện với một phong thái oai nghiêm đúng chuẩn Kỵ sĩ đoàn của các anh hùng, nhưng tình thế ép buộc, đành chịu vậy.

'Tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này cơ chứ?'

Anh không biết rắc rối bắt nguồn từ đâu. Rigel thật sự đã phát điên? Đó là lý do vợ chú ấy không chào đón bọn họ? Hay dân làng đang đồng loạt nói dối? Nhưng mấy chục con người làm sao có thể diễn xuất thần đến thế được.

'Còn ngài Kenaz tự dưng bị sao vậy trời?'

Đang yên đang lành giúp đỡ, tự nhiên lại dở chứng khó ở chẳng rõ lý do. Đưa mắt nhìn về hướng Kenaz vừa biến mất một lát, anh đành thở hắt ra rồi bước lên xe ngựa của lãnh chúa. Đúng là một mớ bòng bong.

***