Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 6

Tại phòng làm việc của Đội phó Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn.

Ronan ngồi đối diện với Breck và Jeryl. Suốt dọc đường đưa hai người họ về, tiếng chửi rủa văng vẳng của đám thợ xây cứa vào lòng anh những nhát dao sâu hoắm. Ngôn từ của bọn họ phong phú và sắc bén đến mức làm tai anh ù đi.

'Muốn về nhà quá.'

Nhưng công việc vẫn phải đặt lên hàng đầu. Anh là một người trưởng thành đầy trách nhiệm cơ mà.

"Ối dào, hóa ra là chúng tôi hiểu nhầm. Xin lỗi ngài nhiều lắm."

"Giá mà tôi không quỳ xuống thì ngài đã không phải chịu ấm ức. Kỵ sĩ đại nhân vất vả quá rồi."

Hai người làm thuê không ngừng gập đầu tạ lỗi. Nghe họ trần tình mới biết, họ đinh ninh anh lặn lội đến tận công trường để bắt quả tang hành vi làm thêm trái quy định. Anh phải kiên nhẫn giải thích đi giải thích lại rằng mình không hề có ý định bắt lỗi ai cả, lúc đó bọn họ mới thở phào nhẹ nhõm.

"Không sao đâu. Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn chỉ có hai người phụ trách dọn dẹp thôi ư?"

"Vâng, đúng là vậy ạ. Tụi tôi làm không xuể thì lại thuê ngoài."

Việc thuê các đội vệ sinh bên ngoài là chuyện thường tình ở những kỵ sĩ đoàn quy mô nhỏ không thể so sánh với Phòng vệ Thủ đô. Nghe qua thì có vẻ như cơ sở vật chất ở đây chẳng có lý do gì để mục nát đến mức ấy.

"Vậy nguyên cớ gì mà kỵ sĩ đoàn lại tàn tạ thế này?"

"Thực ra thì từ trước nó cũng chẳng gọn gàng gì đâu ạ. Tại mấy đội vệ sinh làm ăn chán quá..."

"Làm ăn chán á?"

"Cứ mỗi lần Đội phó thay người là đội vệ sinh lại bị thay theo..."

Hai gã đưa mắt nhìn nhau đầy ngụ ý. Bằng sự nhạy bén của mình, anh lập tức nắm bắt được vấn đề. Rõ ràng các đời Đội phó trước đã cấu kết với các đơn vị thuê ngoài để ăn chặn ngân sách. Việc thay thế liên tục như vậy dẫn đến chất lượng vệ sinh bị bỏ ngỏ.

"Thế rồi sự cố năm ngoái nổ ra, chẳng ai dám ho he bén mảng tới đây nữa vì sợ rước họa vào thân..."

"Ra là thế... Vậy hai người cũng vì lý do đó mà nghỉ việc sao?"

"Dạ không. Chúng tôi lại vướng vào chuyện khác..."

"Chúng tôi không được trả lương."

"Hả?"

Câu trả lời này nằm ngoài sức tưởng tượng của anh. Đi làm thì phải được nhận lương, quỵt lương người lao động là cái đạo lý gì? Cùng cảnh ngộ là trụ cột gia đình, anh vô cùng đồng cảm với hoàn cảnh khốn cùng của họ.

"Hèn gì hai người phải ra công trường khuân vác. Chắc là vất vả lắm."

Sự thấu hiểu chân thành của anh khiến khóe mắt Breck và Jeryl đỏ hoe.

"Không ngờ ngài lại thấu hiểu cho nỗi khổ của chúng tôi."

"Thế hai người bị nợ lương từ lúc nào?"

"Chắc cũng cả năm rưỡi nay rồi ạ..."

"Hoàn cảnh khó khăn ai mà chẳng rõ, bọn tôi cũng nán lại chờ đợi một thời gian, nhưng rốt cuộc không gánh nổi nữa nên đành đi làm thêm... Tụi tôi cũng có tìm kỵ sĩ đòi tiền, nhưng có vẻ mấy ngài ấy cũng không giúp được gì..."

"Tôi hiểu. Không có tiền thì lấy gì mà trang trải cuộc sống."

Dựa theo manh mối này, có vẻ như tiền lương đã bị cắt đứt kể từ thời điểm vị Đội phó trước biến mất. Là do không có người phê duyệt giải ngân sao? Nếu đúng là vậy thì rắc rối này nằm trong tầm tay anh.

"Nếu tôi thanh toán toàn bộ số lương còn nợ, hai người có sẵn lòng quay lại làm việc không?"

Tình cảnh chân ướt chân ráo thế này, có người am hiểu đường đi nước bước ở Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn hỗ trợ là thượng sách.

"Thật thế ạ?"

"C-Có ổn không thưa ngài? Tự ý bỏ việc đi làm chỗ khác mà không bị phạt gì sao?"

"Việc nhận hai công việc một lúc đúng là vi phạm quy định, nhưng lỗi là do kỵ sĩ đoàn không đảm bảo được quyền lợi cho hai người trước."

"Thế thì còn gì bằng!"

"So với công trường thì làm ở đây sướng hơn nhiều!"

"Vả lại, ngài đây rất biết lắng nghe tâm tư nguyện vọng của bọn tôi, trông ngài cũng đáng tin cậy nữa."

Chỉ bằng vài lời chân tình, anh đã thành công thu phục hai nhân viên cũ. Nhờ cuộc trò chuyện này, anh khai thác được vô số thông tin giá trị về Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn. Con đường phía trước đã dần sáng tỏ. Đồng nghĩa với việc, khối lượng công việc đang chờ anh giải quyết cũng tăng theo cấp số nhân.

'Tranh thủ làm việc lúc Kenaz không có nhà thôi.'

Bất giác, anh lại nhớ đến bóng lưng của Kenaz. Sự cô đơn phảng phất lúc đó là do anh tưởng tượng sao? Có vẻ như hắn đã quen với việc bị người khác xa lánh sợ hãi. Rõ ràng là anh hùng cứu thế mà bị đối xử tệ bạc thế này cũng tội nghiệp thật, nhưng vừa nghĩ đến nụ cười đắc ý khi bày trò phá đám của hắn là sự thương cảm bỗng bay biến đi đâu mất.

'Mình rảnh rỗi quá hay sao mà đi lo bò trắng răng cơ chứ.'

Anh cười gượng gạo. Đã đến giờ cơm tối, cơn gió luồn qua khung cửa kính vỡ mang theo cái lạnh cắt da cắt thịt.

***

Bính. Boong. Bính. Boong. Hức.

Tiếng chuông điểm nửa đêm vang lên. Ronan ngẩng phắt đầu dậy khỏi đống giấy tờ.

'Đã muộn thế này rồi cơ à.'

Mớ giấy tờ xin truy lĩnh tiền lương cho người hầu đã hoàn tất, nên ngày mai Kenaz có mò đến phá đám thì cũng chẳng làm gì được nữa. Nghĩ đến đây, tâm trạng tự dưng phơi phới lạ thường. Khóe miệng bất giác cong lên đầy tự hào.

'Được về nhà rồi.'

Anh vươn vai thư giãn gân cốt, chuẩn bị đứng lên. Chợt có một âm thanh kỳ lạ lọt vào tai.

Hức, hức.

Nghe như tiếng trẻ con khóc, lại nằng nặng như tiếng thú hoang rên rỉ. Âm thanh nhỏ đến mức ban đầu anh đã bỏ qua, nhưng một khi đã chú ý thì nó cứ bám riết lấy tâm trí.

'Chắc là tiếng gió rít qua khe cửa thôi. Tiếng gió, chắc chắn là tiếng gió.'

Sống lưng bỗng ớn lạnh. Phải nhanh chóng chuồn khỏi đây mới được. Nghĩ vậy, anh luống cuống gom đồ đạc. Ấy thế mà lúc bước ra khỏi phòng, đôi chân bỗng nặng trĩu không chịu cất bước.

Ư ư, hức.

Bởi vì âm thanh đó nghe quá đỗi giống một đứa trẻ. Chẳng có lý do gì lại có trẻ con lảng vảng ở cái chốn Đặc vụ Kỵ sĩ đoàn này.

'M-Ma à? Không, nhưng mà...'

Thực ra Ronan có một điểm yếu chí mạng là rất sợ ma. Ngày bé, bố mẹ dọa khu rừng gần nhà có ma bắt ruột để cấm anh bén mảng tới, kết quả là anh sợ hãi đến mức tối nào cũng phải rèm kín mít mới dám đi ngủ. Lớn lên thì biết tỏng đấy chỉ là trò dọa nạt của người lớn, nhưng nỗi sợ mơ hồ thuở nhỏ vẫn còn nguyên đó.

'Nhưng giọng nói giống hệt trẻ con mà.'

Lỡ đâu có đứa bé nào đi lạc vào đây thì sao. Một mình bị nhốt ở nơi hoang tàn thế này chắc phải sợ hãi lắm. Dù có là ma thì cũng chỉ là một hồn ma nhí, lòng trắc ẩn trong anh bắt đầu chiến thắng nỗi sợ hãi.

Hít một hơi thật sâu, anh rón rén đi về phía phòng Đoàn trưởng. Vừa hé cửa, ánh đèn dìu dịu từ hành lang rọi vào soi rõ một góc căn phòng.

Lạch cạch!

Dưới tia sáng yếu ớt, anh loáng thoáng thấy một bóng trẻ con hốt hoảng lao thẳng ra sau chiếc tủ tài liệu lẩn trốn. Vệt bẩn in rõ trên sàn nhà chỗ đứa bé vừa chạy qua, nhìn kỹ... màu đỏ sẫm ấy giống hệt như máu. Chẳng hiểu cơ sự gì một đứa trẻ bị thương lại lưu lạc đến nơi quỷ quái này, nhưng phản xạ tự nhiên mách bảo anh phải lập tức cứu lấy nó.

Anh lao thẳng về phía chiếc tủ.

"Cút đi!"

Một giọng nói the thé vang lên, kéo theo đó là một nắm giấy lộn ném thẳng vào mặt. Anh nhẹ nhàng nghiêng đầu né tránh. Có vẻ thằng bé đang cảnh giác cao độ, tốt nhất là không nên manh động.

Anh dừng bước, giữ một khoảng cách an toàn rồi quỳ một chân xuống sàn. Cố gắng mường tượng độ cao của đứa bé, anh dịu giọng nở một nụ cười ấm áp.

"Chào nhóc? Chú tên là Ronan. Chú xuất hiện bất ngờ làm nhóc sợ hả?"

Không có tiếng trả lời, anh vẫn kiên nhẫn tiếp tục.

"Hình như nhóc bị thương rồi, chắc là đau lắm. Chú muốn giúp nhóc, nhóc ra đây với chú được không?"

"Cút đi cho khuất mắt!"

Giọng nói gắt gỏng lẫn trong tiếng thở dốc nặng nhọc.

'Kích động quá rồi. Khuyên bảo bình thường chắc không ăn thua.'

Biện pháp tốt nhất lúc này là để thằng bé tự bình tĩnh lại, nhưng vết thương rỉ máu kia thì không thể trì hoãn được.

'Chỉ còn cách dụ nó ra rồi tóm gọn thôi.'

Anh không muốn dùng bạo lực, nhưng cũng không thể nhắm mắt làm ngơ trước một đứa trẻ đang rỉ máu. Anh cẩn thận đứng dậy.

"Được rồi. Chú ra ngoài nhé."

Anh giả vờ quay đi rồi khép hờ cánh cửa lại. Ánh sáng từ hành lang bị cắt đứt, căn phòng chìm vào bóng tối đen đặc. Nín thở chờ đợi, một lát sau, tiếng bước chân nhè nhẹ vang lên từ sau tủ tài liệu. Thằng bé đang rón rén tiến về phía cửa sổ.

'Định trèo cửa sổ tẩu thoát sao? Cao thế này nguy hiểm chết mất.'

Ngay khoảnh khắc đó, anh lao vút đến như một mũi tên, tóm gọn lấy thân hình nhỏ bé.

"Á á á! Cái gì thế này! Buông ra! Buông tôi ra!"

Bị tập kích bất ngờ từ phía sau, thằng bé gào khóc thảm thiết, vùng vẫy liên hồi. Anh mặc kệ những cú đấm đá, ôm rịt lấy cơ thể gầy gò ấy vào lòng.

"Chú xin lỗi. Chú xin lỗi."

Anh liên tục nói lời xin lỗi để dỗ dành, nhưng tính khí của thằng nhóc cũng không phải dạng vừa. Cuộc vật lộn dai dẳng kéo dài cho đến khi thằng bé hoàn toàn kiệt sức, rũ rượi trong vòng tay anh.

"Không sao đâu. Chú không làm hại nhóc đâu. Chú chỉ muốn trị thương cho nhóc thôi."

"Á á! Đồ dối trá!"

Mặc cho thằng nhóc đang phụng phịu tức tối, anh bế bổng nó ra khỏi phòng Đoàn trưởng. Khi ánh sáng rực rỡ từ hành lang hắt vào, anh mới có cơ hội nhìn rõ diện mạo của đứa bé. Khoảnh khắc hai ánh mắt chạm nhau, anh sững sờ kinh ngạc.

Làn da ngăm đen, gương mặt xinh xắn, mái tóc vàng rực rỡ và đôi mắt màu tím hiếm thấy. Tất cả những đường nét ấy đều là bản sao hoàn hảo của Kenaz. Cứ như thể anh đang nhìn thấy Kenaz thời thơ ấu vậy.

'Làm sao có thể giống nhau như đúc thế này? Trừ phi là chung một dòng máu.'

Tin tức đồn thổi khắp nơi đều khẳng định Kenaz là trẻ mồ côi, không nơi nương tựa, không có họ hàng thân thích. Phép loại trừ duy nhất chỉ còn lại huyết thống ruột thịt.

'Vậy là con ngoài giá thú sao...'

Kết luận vừa lóe lên trong đầu, một cơn đau buốt óc lập tức kéo đến. Giáo hội luôn bài xích con ngoài giá thú, coi đó là mầm mống của quỷ dữ. Quan niệm hà khắc ấy ăn sâu vào nhận thức của dân chúng, khiến cả đứa trẻ lẫn người sinh thành đều phải gánh chịu sự kỳ thị nặng nề.

Vốn dĩ đời tư của Kenaz đã đầy rẫy bê bối tình ái, giờ lại lòi ra một đứa con rơi thì hình tượng anh hùng của hắn coi như sụp đổ hoàn toàn.

'Nếu vụ này lọt ra ngoài, danh tiếng của Kenaz coi như xong đời.'

Và chắc chắn đó là điều Bộ trưởng Bộ Quân sự không hề mong muốn.

'Tuyệt đối, tuyệt đối không được để lộ chuyện này.'

Phải giấu giếm cho bằng được cho đến khi cuộc đàm phán lãnh thổ kết thúc êm xuôi. Kế hoạch hoàn hảo nhất là truy tìm tung tích người mẹ, sau đó ép Kenaz kết hôn để hợp thức hóa mọi chuyện. Thôi thì mấy việc đau đầu này cứ để ngài Công tước Alpret và những nhân vật tai to mặt lớn lo liệu.

"Buông! Buông ra!"

Trong lúc anh mải chìm trong suy tư, thằng nhóc lại tiếp tục chống cự kịch liệt. Vốn dĩ sức lực của một đứa trẻ chẳng bõ bèn gì nên anh không hề để tâm, cho đến khi những giọt máu tươi đỏ thẫm nhiễu xuống từ bàn chân nhỏ xíu đánh thức anh khỏi dòng suy nghĩ.

'Một đứa trẻ đang bị thương mà mình lại mải nghĩ đi đâu vậy trời...'

Trước mắt, việc sơ cứu cho thằng bé mới là ưu tiên hàng đầu. Tự trách bản thân vì sự vô tâm, anh vội vã rảo bước hướng về phía phòng y tế.