Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 60

*

Phần kết

*

Một buổi sáng ấm áp ở New York.

Chuông cửa của ngôi nhà mái xanh vang lên những tiếng lanh lảnh lạ thường. Su Hyun đang ngồi trên ghế bành đọc sách, khẽ liếc nhìn để xác nhận vị khách không mời mà tới rồi ra mở cửa.

"Cô Mendoza?"

"Cậu có bận không? Tôi trót làm quá tay nhiều lasagna mất rồi. Nên mang qua một ít đây."

"À... Cô vào đi."

Maria Mendoza là người quản lý đã chăm nom ngôi nhà nhỏ này trong suốt thời gian Su Hyun ở Hàn Quốc. Dù lời chào của Su Hyun có phần khô khan dễ khiến người ngoài hiểu lầm, bà ấy vẫn cười tít mắt, niềm nở dẫn dắt câu chuyện.

"Lasagna cà tím đấy. Cậu thích chứ?"

"Vâng."

"May quá. À! Cậu bảo tuần sau sẽ về Hàn Quốc đúng không?"

"Chắc vậy ạ."

Người quản lý đi thẳng vào bếp, thuần thục chia phần thức ăn vừa mang đến. Khay lasagna vừa lấy ra khỏi lò, mang tới tận đây là vừa độ nguội bớt, đang ở trạng thái ngon nhất để thưởng thức. Thực chất, Su Hyun thừa biết bà ấy không hề lỡ tay làm nhiều. Cứ mỗi lần nấu ăn, người quản lý lại nhớ đến cậu con trai đã khuất rồi mang thức ăn sang thăm anh như vậy.

Một kẻ chẳng có khiếu an ủi người khác như Su Hyun, điều duy nhất anh có thể làm là ngồi kề bên bà trong bếp thế này.

"Cuối cùng cậu cũng đi gặp gia đình bạn trai đúng không?"

Bạn trai. Quả nhiên là hai từ dẫu có nghe bao nhiêu lần cũng chẳng quen nổi. Su Hyun chợt đảo mắt to tròn rồi gượng gạo đáp.

"...Vâng, thì..."

"Ôi, mọi người chắc sẽ quý cậu lắm cho xem! Nào, ăn thử đi."

Như mọi khi, anh nhận lấy phần trông ngon mắt nhất. Su Hyun khẽ gật đầu cảm ơn rồi bắt đầu dĩa nĩa. Vị cà chua thanh mát quyện cùng lớp phô mai béo ngậy, cà tím mềm tan và thịt băm hòa quyện hoàn hảo trong món lasagna quả thực đúng nghĩa tan chảy trong miệng.

Nhưng mặt khác, chính lúc này, những nỗi lo mà anh vốn chẳng mảy may bận tâm nãy giờ lại bắt đầu len lỏi. Không biết từ lúc nào, Lee Gyo Han từng bảo gia đình hắn sẽ chẳng để tâm đến chuyện giới tính hay gia cảnh đâu, nhưng...

Su Hyun nhìn bóng mình phản chiếu trên chiếc cốc thủy tinh nhẵn bóng, khuôn mặt bỗng chốc trở nên nghiêm trọng.

"- Cháu chào cô ạ."

"Ôi, cậu có nhà sao! Cùng ăn chút lasagna chứ?"

"Tuyệt quá. Cháu luôn biết ơn cô."

"Biết ơn gì chứ! Đó là câu tôi phải nói mới đúng."

...Nguyên nhân cũng dễ hiểu thôi, vấn đề nằm ở người đi cùng anh. Su Hyun liếc nhìn người yêu đang buông những lời chào hỏi đầy ngọt ngào, ấm áp, trái ngược hoàn toàn với anh. Lee Gyo Han vừa tắm xong, chỉ sấy khô tóc thôi mà đã toát lên vẻ thanh mát, rạng rỡ. Cái dáng vẻ cảnh giác cao độ, thao thao bất tuyệt tả nhân dạng khi lần đầu chạm mặt người quản lý trong ngôi nhà này giờ đã biến mất tăm.

Thậm chí, anh vẫn còn gọi bà ấy là "Cô Mendoza", trong khi Gyo Han thì-

"Maria à. Cái này có mấy loại phô mai vậy? Cháu thấy có vị gì đó đặc biệt lắm."

"Ba loại nhé. Mozzarella, Parmesan và Ricotta."

"À, Ricotta. Hợp nhau đến bất ngờ luôn ấy."

"Đúng không? Nó cân bằng lại vị béo ngậy đấy!"

Vài tháng chung sống cùng Gyo Han, số bữa cơm tự nấu của Su Hyun còn nhiều hơn cả quãng thời gian từ lúc anh mua căn nhà này. Nói chính xác thì, phải là Gyo Han nấu cho anh ăn mới đúng. Quả là kỳ diệu làm sao khi hắn có thể tìm ra những dụng cụ nấu nướng mà anh còn chẳng biết là có tồn tại trong nhà, rồi thoăn thoắt làm ra đủ món vào mỗi bữa. Cảm giác ngắm nhìn người yêu tất bật trong không gian vốn đã quá đỗi quen thuộc với mình thật khác xa so với hồi sống chung ở Hàn Quốc.

Su Hyun nhai đồ ăn trong miệng, mắt nhìn hai người họ nói chuyện rôm rả. Cuối cùng, chính Gyo Han – người đã khéo léo moi được công thức bí mật của bà ấy – là người tiễn người quản lý ra cửa.

"Cưng à. Lần sau em làm món này cho anh ăn nhé."

Chàng người yêu nhỏ tuổi mặt mày đắc ý lúc nào nhìn cũng thật đáng yêu. Su Hyun phì cười, hùa theo góp ý.

"...Bây giờ ăn cũng ngon rồi, nhưng thêm một chút cà tím nữa thì chắc sẽ ngon hơn."

"Em cũng đoán vậy mà."

Dọn dẹp xong đĩa bát và cất đồ ăn thừa vào tủ lạnh, Gyo Han đứng trước gương vuốt lại mái tóc hơi rối. Giờ mới để ý, trang phục của hắn cũng đã thay đổi tự lúc nào.

"Em ra ngoài à?"

"Ừm, em tạt qua trung tâm thiền một lát."

Đầu mày Su Hyun khẽ nhíu lại. Không phải vì câu trả lời kia quá bất ngờ. Mà ngược lại mới đúng.

"...Em thấy thiền thực sự hợp với mình sao?"

"Vâng. Thấy cũng được lắm. Cảm giác tâm hồn thanh tịnh hơn hẳn."

Chắc cũng từ khoảng một tháng trước. Cứ cách hai ngày, Gyo Han nhất định sẽ đi thiền. Anh từng nói với Gyo Han rằng ở trụ sở trung tâm chắc chắn có khối người đăng ký mà chẳng biết mô tê gì, nhưng thú thật, anh chưa từng nghĩ người yêu mình lại nằm trong số đó. Chắc bị bắt bài vẻ mặt sượng sùng, đôi mắt nâu chạm ánh nhìn của anh bỗng ánh lên nét tinh nghịch.

"'Hãy nhìn sâu vào nội tâm của bạn', nghe hay mà."

Gyo Han còn cao hứng ngâm nga câu khẩu hiệu dán trước cổng trụ sở chính với chất giọng cực kỳ ra dáng. Đến nước này thì Su Hyun cũng đành giương cờ trắng đầu hàng, chẳng thèm giữ chân người yêu nữa.

"Đi cẩn thận nhé."

"Anh không đi cùng em à?"

"Lee Gyo Han. Em vừa hỏi một câu chẳng khác nào 'Anh có muốn đi làm không?' đấy."

"Biết rồi. Có cần gì thì gọi em nhé."

Thay vì trả lời, Su Hyun rướn người hôn nhẹ lên má hắn. Xúc cảm mềm mại mơn man khiến Gyo Han bật cười rạng rỡ, tựa như viên kẹo dẻo đang tan chảy trong ly sữa ấm. Đó là nét mặt mà kẻ đang ở nơi hắn sắm tới bằng chiếc xe quen thuộc sẽ chẳng bao giờ được chiêm ngưỡng hay mường tượng ra.

---

Nếu phải chọn ra người quen thuộc nhất với khuôn mặt vô cảm của Lee Gyo Han ở thành phố New York này, Phu nhân chắc chắn sẽ đứng ở vị trí đầu tiên.

"Cậu đến điểm danh chăm chỉ hơn tôi tưởng đấy?"

Phu nhân, người vừa ghé qua trụ sở để giải quyết công việc quản lý thợ làm vườn, vô tình chạm mặt Gyo Han ở hành lang. Bà hơi nghiêng đầu hỏi hắn. Gyo Han hờ hững đáp lời như thể chuyện này chẳng có gì to tát.

"Vì tuần sau cháu phải về Hàn Quốc một chuyến."

"À. Nhanh vậy sao."

Lee Gyo Han chỉ dùng kính ngữ với Phu nhân khi có mặt Kim Su Hyun. Nhưng Phu nhân cũng chẳng buồn soi xét thái độ đó. Bọn họ đã trải qua quá nhiều chuyện để phải trao nhau những phép tắc lịch sự sáo rỗng. Vốn dĩ, nếu không vì có người đứng giữa kết nối, có lẽ cả hai đã lao vào chém giết lẫn nhau từ lâu rồi.

Thấy Phu nhân không nói gì thêm, Gyo Han nhìn bà một lát rồi rảo bước về hướng điểm đến ban đầu. Phu nhân rút ánh nhìn khỏi bóng lưng hắn, rồi cũng quay ngắt đi, cất bước cùng một hướng. Sự đồng hành bất đắc dĩ đưa hai người đến cuối dãy hành lang dài màu xám trắng. Mở cánh cửa ngụy trang bằng bức tường ra, đằng sau đó chính là địa điểm "thiền định" đặc biệt.

"..."

Một mặt tường treo đủ loại súng ống, bên cạnh là dao và kiếm. Ở bức tường đối diện là các công cụ được cải tiến vô cùng sáng tạo. Trước khi bước vào phòng thiền, Gyo Han vẫn như thường lệ, quét mắt tỉ mỉ quan sát bức tường và những món đồ treo trên giá đỡ.

"- Hôm nay để tôi giới thiệu cho cậu một món được không?"

Gyo Han liếc nhìn Phu nhân đang đứng lù lù như chiếc bóng phía sau. Người phụ nữ vóc dáng nhỏ bé chắc chỉ cao đến vai hắn, lúc này lại đang vác trên tay một chiếc rìu khổng lồ thường dùng để bổ những khúc gỗ lớn. Hắn chẳng có lý do gì để từ chối. Thật đúng lúc, hắn cũng chưa từng thử xài món này.

"Cũng được. Rất cổ điển."

Cầm lấy chiếc rìu bằng một tay, Gyo Han tiến thẳng vào trong chẳng buồn đáp lại nụ cười mỉm của Phu nhân. Căn phòng thiền được ngăn cách bằng rèm hạt dài thay vì cửa ra vào, bên trong đang vang lên khúc nhạc mà bên ngoài không thể nghe thấy.

Fly me to the moon.

Let me play among the stars.

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars…….

Gyo Han tạm đặt chiếc rìu lên ghế gỗ, cởi áo khoác rồi xắn tay áo sơ mi. Hắn thỉnh thoảng còn ngâm nga theo bài hát mà giờ đây hắn đã thuộc nằm lòng. Đúng lúc đó, một giọng nói trầm khàn xen vào giữa những ca từ ngân nga.

- ...Dừng lại đi.

Tiếng lầm bầm lạc lõng ấy phát ra từ một mô hình người được cố định bên trong phòng thiền. Thoạt nhìn, nó giống hệt những hình nộm thử nghiệm va chạm trong các vụ tai nạn giao thông, nhưng điểm đặc biệt nằm ở chỗ nó mô phỏng chân thực và chính xác các huyệt đạo hiểm yếu của con người.

Đây là tác phẩm mà Jung Da Woon đã dày công sáng chế suốt thời gian dài.

Gyo Han dùng đôi mắt vô cảm nhìn chậm rãi dọc theo những vết sẹo chằng chịt khắc trên đó. Dù những ngày gần đây, các học viên của trung tâm thiền có để lại thêm không ít dấu vết, hắn vẫn dễ dàng nhận ra đâu là kiệt tác của riêng mình. Một lúc sau, nương theo vài tiếng nổ đinh tai nhức óc, căn phòng thiền ngập chìm trong tiếng gào thét đến rách bươm của giọng nam trung.

- Làm ơn. Dừng lại đi. Ta van xin, ngươi đấy. Làm ơn... Dừng lại, á, á á, á.

"Xin lỗi nhé. Món này, có vẻ cũng cần chút mánh khóe thì phải."

Lời xin lỗi bâng quơ 'Tại chưa dùng rìu bao giờ' vừa dứt, âm thanh ầm ĩ lại một lần nữa dội vang khắp phòng. Cuối cùng thứ hắn thành công chẻ đứt lìa khỏi hình nộm là bộ phận tương ứng với cẳng tay trái của con người. Cùng vị trí với cánh tay gãy của Kim Su Hyun.

"Khó chịu một chút thì ráng chịu đi."

- Làm ơn. Dừng lại đi...

"Tin vui cho mi đây, cơ thể gửi đến vào mấy ngày tới nghe bảo hiệu suất tốt hơn bây giờ nhiều."

Chắc mẩm trong suy nghĩ của hắn, đó là một lời động viên hẳn hoi. Nhưng có vẻ như kẻ kia chẳng nhận được chút an ủi nào. Dấp mình sau khúc nhạc, thứ đang rên rỉ đau đớn đến kinh hoàng bỗng im bặt rồi cất tiếng hỏi.

- Hiệu suất?

"À, tao cũng không rõ lắm. Nghe đâu là nâng cấp độ bền với lại phản hồi đầu vào đầu ra gì đấy."

- .......

"Nghĩ mà xem, 'Chuyện này chẳng phải rất thú vị sao?'"

Trái ngược hoàn toàn với khuôn mặt chẳng gợn chút biểu cảm, giọng điệu bắt chước theo ký ức mùa hè của hắn nghe cũng ra trò phết. Jung Da Woon khi cải tạo nơi này đã liệt kê ra hàng loạt tên tuổi triết gia như những vị ân nhân truyền cảm hứng. Dù là lúc đó hay bây giờ, một kẻ chẳng mảy may hứng thú với triết học như Lee Gyo Han, nếu phải chọn ra một thứ khiến hắn ưng ý nhất, thì chính là tấm biển treo trước cửa phòng thiền.

<Bộ não trong bình (Brain in a Vat)>

Thứ từng được gọi là Yoo Hee giờ đây đã vĩnh viễn không thể thoát khỏi không gian vuông vức này. Nói chính xác hơn, ý thức của nó chỉ liên tục bị kết nối rồi ngắt kết nối với hình nộm thử nghiệm thông qua vài sợi dây điện mỏng manh. Chắc hẳn, cho đến ngày những người biết về sự tồn tại của căn phòng này biến mất khỏi thế gian, mọi chuyện sẽ tiếp diễn như vậy.

Gyo Han chỉnh lại cán rìu trong tay, nhìn chằm chằm xuống Yoo Hee của "hiện tại" đang phát ra những âm thanh ùng ục hệt như tiếng bùn sôi sùng sục. Lần này phập vào đâu thì tuyệt nhỉ? Khắc lại những vết sẹo trên cơ thể Su Hyun có khi lại hay. Suy cho cùng, đó là những vệt sẹo mà dù không có anh ở đây, hắn vẫn thuộc làu làu đến mức có thể nhắm mắt vẽ lại.

- Rè rè!

Động tác vung rìu lạnh tanh trước mọi lời cầu xin và gào thét bỗng khựng lại chỉ vì một rung động rất đỗi nhẹ nhàng truyền đến từ túi áo khoác. Thay vì tiếp tục đòn tấn công không văng một giọt máu, hắn chẳng chút chậm trễ rút điện thoại ra. Cảnh tượng hiển thị trên màn hình là cái tên 'Cưng'. Có ba tin nhắn vừa đến.

[Anh mua thêm mấy bộ quần áo nhé?]

[Chẳng có bộ nào hợp để mặc đi gặp gia đình em cả]

[Chỉ toàn áo thun với quần jean thôi... Căng quá]

Kim Su Hyun lúc nào cũng tự nhận mình là người nhạt nhẽo, nhưng cứ mỗi lần như thế này, Gyo Han lại muốn phản bác lại lời anh bằng tất cả sức lực. Chỉ vỏn vẹn ba dòng chữ thôi cũng đủ làm người khác bật cười thành tiếng. Cớ sao anh dám tự đánh giá thấp bản thân mình như vậy cơ chứ?

Gyo Han sải những bước dài bước ra khỏi bức rèm hạt. Khi quay trở lại, thứ cầm trên tay hắn không phải là món vũ khí nằm ngoài sở thích, mà là món đồ mà bản thân hắn yêu thích nhất.

"...Nhanh gọn lẹ nào. Tao có cái hẹn đi chơi rồi."

Gyo Han chĩa thẳng điểm ngắm vào đầu đối phương và buông lời thông báo, trước khi bấm gửi dòng tin nhắn hồi đáp cho người yêu.

<Thân Gửi Ác Ma Yêu Dấu Của Tôi>

END.