Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 44

Tiếng thở dài nho nhỏ lọt qua tai nghe.

Có lẽ đó là lời oán thán trước trọng trách nặng nề sắp phải gánh vác. Lát sau, cẩn thận chắt lọc từ ngữ trước mặt người sắp sửa tương phùng với bạn mình, Da Woon mới chịu mở miệng.

— Phù, sao đây... Cậu còn thắc mắc gì nữa không?

Có lẽ nhờ câu hỏi dịu giọng dỗ dành ấy mà cục tức của Gyo Han cũng xẹp bớt đôi phần, gượng gạo tìm lại chút phép lịch sự nhỏ nhoi để hỏi ngược lại.

— Thắc mắc... là sao cơ?

— Dù sao người trong cuộc cũng không ở đây, cậu còn muốn biết thêm chuyện gì không.

— ...

— Chuyện gì cũng được. Giờ thì còn gì mà không thể nói nữa.

Biết tỏng anh đang nghe mà còn cố tình nói thế.

Su Hyun cắn chặt môi trước màn trả đũa trẻ con nhắm vào 'Cặp đôi trời đánh'. Thành thật mà nói, đến tận phút giây ấy anh vẫn chưa thực sự đoan chắc về chiếc biển tên gắn trên biểu hiện phản ứng thái quá của người yêu.

Y như rằng, đầu dây bên kia im bặt một hồi lâu.

Lâu tới mức anh còn chần chừ định nhắn tin kiểm tra xem rớt mạng hay gì. Thậm chí, câu hỏi hoàn chỉnh xé toạc sự tĩnh lặng ấy cũng sắc lẹm tựa lớp sóng thủy tinh ào ạt ập đến giữa lúc không đề phòng.

— Anh ấy bơi có giỏi không?

— Ờ... Hả?

— Bơi ấy. Trùng hợp làm sao, tôi chưa từng đi chơi biển hay hồ bơi với anh ấy lần nào.

'Trùng hợp'.

Hai chữ bé tẹo bỗng chốc làm trái tim đang hoảng sợ đập lệch nhịp.

Khoan bàn đến tính chất ám ảnh của nhân tố 'nước', vốn dĩ chuyện bơi lội cũng chẳng phải thứ quen thuộc cho cam. Anh chưa bao giờ tham gia dăm ba cái trò 'chơi đùa dưới nước'. Ép uổng xếp loại thì đúng hơn là mấy màn huấn luyện sặc mùi tra tấn.

Có lẽ vì thấu tỏ ngọn ngành sự tình nên Da Woon đâm ra lúng túng thấy rõ. Nghe cái giọng ấp a ấp úng trái ngược hoàn toàn phong cách hàng ngày là đủ hiểu.

— Dù sao người trong cuộc cũng không ở đây, phiền anh nói thật lòng đi.

Gyo Han mượn luôn câu nói của Da Woon để thì thầm dồn ép. Kỳ thực, tầm này khóe mắt Su Hyun đã bắt đầu cay cay.

— Bơi có giỏi không à... Cũng khó nói. Không rõ nữa. Dù sao cậu ấy cũng chẳng mặn mà với nước nôi gì cho cam.

— May quá.

— ... May cái gì?

— Tôi chỉ mong anh ấy là một kẻ bơi cực kỳ tệ.

Đặt trong bối cảnh cái kết chính thức của Kim Su Hyun thì đây đúng là một lời hồi đáp đầy ẩn ý.

Nhưng lần này, anh quyết không bỏ chạy cũng chẳng màng lẩn tránh. Dẫu cho những lời tiếp theo có là lời nguyền rủa tuyệt tình cạn nghĩa đi chăng nữa, anh vẫn khao khát được đắm chìm trong âm sắc ấy thêm chút nữa.

— Bởi vì có hy vọng thì con người ta sẽ giãy giụa đến cùng. Sự giày vò khổ sở nhường ấy trải qua một lần là đủ rồi.

"..."

Năm hai mươi lăm tuổi. Chôn nửa khuôn mặt vào chiếc gối khách sạn, ngập ngừng hỏi anh rằng bản thân mình có kỳ quặc hay không, thỉnh thoảng Gyo Han vẫn nuôi dưỡng những nỗi lo âu tương tự. Đương nhiên, hắn chẳng bao giờ bộc lộ rõ ràng như lần đầu tiên. Chỉ có ánh mắt không ngừng dao động mới phơi bày sự bất an tận sâu thẳm.

Tuy nhiên, Kim Su Hyun lại đặc biệt đem lòng yêu những câu văn nhuốm màu Sepia hoài cổ hiếm hoi vọt ra từ thế giới hồng phấn nhạt nhòa ấy. Bởi lẽ anh dư sức diễn giải được tấm chân tình không tì vết ẩn giấu sau những ngôn từ thô ráp vụng về.

Bây giờ cũng thế.

Su Hyun ôm mặt, nuốt vội tiếng thở gấp gáp. Nhưng đáng tiếc thay, màn lãng mạn chật vật lắm mới nối lại được duyên tơ lại chẳng kéo dài bao lâu.

— ... Khoan đã.

Âm vực chệch nhịp của Da Woon cất lên chất chứa đầy nghi hoặc về những gì vừa lọt vào tai.

— Sự giày vò khổ sở trải qua một lần là đủ... rốt cuộc là có ý gì?

— Đã từng có một vụ phóng hỏa nhắm vào anh ấy ngay tại trụ sở chính của Bạch Ngưu.

— 'Phóng hỏa' á?

Những bí mật lớn nhỏ cứ thế bám gót theo trái tim vốn đã bị ném chìm tận đáy biển nay trồi lên mặt nước. Nhờ cớ đó mà anh cảm nhận được những giọt nước mắt chua xót đọng trên hàng mi bốc hơi sạch sẽ, để rồi nín thở vì một lý do hoàn toàn khác so với trước đó.

— Kẻ nào... Thằng chó má nào dám...

— Yoon Sung Gil và Jo Jin Min của Bạch Ngưu.

Gyo Han thản nhiên bồi thêm vài cái tên lạ hoắc. Tuy nhiên, chẳng cần phải nhọc lòng bận tâm đến cái tên thứ hai, bởi theo sau đó là một lời giải thích đính kèm tiếng cười nhạt thếch.

— Tiếc là không có phần cho anh Jung Da Woon đâu. Vì Yoon Sung Gil đã bị anh ấy xử đẹp, còn Jo Jin Min thì cách đây không lâu cũng bị tôi cho chầu trời rồi.

Khoảnh khắc tiếng gõ bàn phím xả giận điên cuồng chuyển sang một cú đấm thình thịch vỡ lở.

Su Hyun cực kỳ rón rén gập laptop lại. Bởi anh thừa biết đây là thời điểm vàng để rút lui khỏi cuộc đàm đạo của hai nhân vật đã chỉ cho anh biết hai kiểu tình thương đong đầy là như thế nào. Hơn nữa, anh cũng lo sợ tiếng cười trong vô thức của mình sẽ bại lộ trước Da Woon.

"... Hà."

Có người sẽ cho rằng việc nhoẻn miệng cười khi nghe lời cầu mong mình chết nhẹ nhàng thanh thản là một loại bệnh lý. Nhưng anh rũ bỏ mớ phiền nhiễu thế tục đó từ lâu rồi.

Giờ đây anh chỉ thấy nhen nhóm chút yên tâm xấu xa. Vì biết được tình yêu của đối phương - kẻ mà anh những mong sẽ lãng quên mình - vẫn đang chia ở thì hiện tại tiếp diễn. Bờ vai căng cứng nãy giờ thả lỏng nhẹ bẫng. Đi kèm với sự buông lơi cảnh giác là tiếng thở dài cũng run rẩy tựa ngọc nát.

Chỉ vì giây phút lơ là hiếm hoi ấy mà anh bỏ sót tiếng xì xèo rè rè lờ mờ vẳng tới. Cũng tại đã qua rồi cái thời thường xuyên tiếp xúc với tín hiệu vi diệu mà cô bạn đồng hành bí mật hay phát ra mỗi lần muốn bắt chuyện.

— Không thể nào...

Vì lẽ đó, khoảnh khắc giọng nữ sinh thỏ thẻ lướt qua tai nghe, phản xạ của anh chậm chạp đến mức chẳng giống anh thường ngày chút nào.

— Không thể nào. Không thể nào. Không thể nào! Không thể nào! Chuyện, này, là, vô, lý!

Tiếng nhạc Jazz êm đềm mơn man phát ra từ loa bỗng dưng nhão nhoét rồi lập tức hóa thành âm thanh kim loại ma sát xoèn xoẹt. Anh cuống cuồng tháo tai nghe ra nhưng không bảo vệ nổi màng nhĩ. Bởi lẽ, so với tiếng thét chói lọi của Thịnh Nộ tại Seattle hồi trước, màn hét hò lần này kinh khủng hơn gấp bội.

Trông thấy cô chủ quán đang cuống quýt xoay sở với chiếc loa hỏng bét, anh thầm gửi lời xin lỗi chân thành trong bụng, đoạn ngoan ngoãn chờ đợi cô bạn vô hình hạ hỏa. Anh chỉ dám dè dặt đeo lại tai nghe khi điệu Jazz dìu dặt lấp đầy không gian quán cà phê ấm cúng.

— Có thật... là mi không?

Câu hỏi ngờ vực pha lẫn chút nức nở. Su Hyun hớp ngụm cà phê cho trơn họng, thu gom toàn bộ hơi thở rồi ngắn gọn cất lời chào.

"... Xin chào."

________________________________________

Căn hộ 1406 ngập tràn ánh nắng chói chang, qua ô cửa sổ phòng khách có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn khu phố xinh xắn. Từ dạo chàng thanh niên trắng bệch dọn vào, nơi vốn im lìm như nấm mồ bỗng mấy hôm nay ồn ào náo nhiệt hẳn lên. Đến mức hàng xóm đi ngang qua hành lang cũng phải liếc xéo tò mò.

"Mày. Tao đã bảo đừng có đặt mua mấy thứ vớ vẩn nữa cơ mà."

— Rồi mi sẽ phải hối hận vì những lời vừa nói đấy.

"Hối hận cái rắm! 'Bánh cá mini nhân kem su'... Mày bị điên rồi à? Mắc mớ gì phải đặt cái thứ cặn bã này?"

— Hứ! Báo cho mi biết, chiều nay nồi chiên không dầu cũng được giao tới đấy.

Giờ đây, Lee Gyo Han không còn lăm lăm rút súng mỗi khi nghe tiếng động lạ ngoài hiên nữa. Thay vào đó, hắn sẽ nghiến răng ken két đi lục lọi điện thoại y như lúc này. Cốt để kiểm tra cái hóa đơn mua sắm trong ngày bị trừ tiền chẳng báo trước, cũng chẳng thèm gửi tin nhắn xác nhận. Mang theo hi vọng mỏng manh rằng lần này biết đâu sẽ hủy đơn được. Nhưng hệ thống giao hàng trong ngày của bán đảo đã nhanh nhảu báo 'Đang giao' từ đời thuở nào.

Quẳng điện thoại lên ghế sofa, hắn lầm bầm chửi thề.

"Mẹ kiếp, thật sự..."

Đúng vậy, sofa.

Căn nhà hoang tàn nay đã lù lù xuất hiện một chiếc sofa ba chỗ nhỏ gọn. Chẳng những thế, lại còn mọc thêm cái tủ lạnh mini để tống khứ hộp thực phẩm đông lạnh 'Bánh cá mini nhân kem su'. Thậm chí hôm qua còn có người ship tới suất Poke Hawaii đầy ắp cá hồi. Khỏi phải nói, mỗi lần như thế, ngôi nhà lại lộn xộn tanh bành.

Tuy nhiên, trong toàn bộ cục diện—hay nói cách khác là chuỗi hiện tượng này, Thịnh Nộ ít nhiều cũng gánh chịu hàm oan. Bởi chiếc tủ lạnh mini, suất cơm hộp hôm qua, cho tới món bánh cá và cả cái nồi chiên không dầu đều do một nhân vật khác đích thân lựa chọn rồi lên đơn.

Kẻ đang dỏng tai nghe trộm từ bãi đỗ xe cách đó vài trăm mét.

"..."

Lee Gyo Han, hóa ra cũng biết chửi thề cơ đấy.

Vừa gặm chiếc bánh cá nướng mua tạm ở xe đẩy cạnh khu chung cư, anh vừa lẩm nhẩm. Lát sau, trí tuệ nhân tạo sau khi hậm hực trở lại đã đường đột đưa ra một đề xuất khá tạo bạo.

— Mi này. Mi không tính chuyện thay người yêu đi à?

"Không."

— Tính thằng Lee Gyo Han như cái đ*b ý!

Không gặp một thời gian, miệng lưỡi Thịnh Nộ lại càng thêm phần chợ búa. Su Hyun thầm nhủ: 'Chắc vì vậy mà người ta mới bảo không nên cho trẻ con tiếp xúc với internet vô tội vạ'.

Thay vì xuất đầu lộ diện, anh quyết định hỗ trợ từ xa như thế này hoàn toàn là vì nghe được cuộc hội thoại qua camera an ninh.

Khử cánh tay phải của gã Trưởng phòng tình báo quá cố chưa đủ, lại còn dám xông pha cướp đoạt bí mật của Bạch Ngưu rồi cao chạy xa bay. Nội cái viễn cảnh anh chẳng thể chứng kiến hết do màn hình vụt tắt giữa chừng đã đủ khiến anh ong thủ.

Vậy nên, anh mới tận dụng một tuần khoan hồng để tất tả ngược xuôi. Lỡ chẳng may có cái đuôi nào bám theo, giấu nhẹm thân phận người sống rồi tương trợ từ bóng tối sẽ mang lại lợi thế hơn nhiều.

Chuyến mai phục lúc này cũng là một trong những quy trình xác minh đó. Dù nằm ngoài kế hoạch, nhưng nhờ Da Woon tuồn cho một căn nhà hoang trong khu và mớ 'dụng cụ cảnh quan' mà mọi thứ tiến triển thuận buồm xuôi gió.

Còn hôm nay là ngày cuối cùng của vòng kiểm tra sát hạch. Như muốn chốt hạ lại lần nữa, Thịnh Nộ dò hỏi.

— Đêm nay hở. Đêm nay, mi nhất định phải lên đó cùng ta sao?

"Ừ."

Lời đáp cộc lốc nhưng đanh thép đổi lại tiếng cười giòn giã của trẻ thơ. Dạo gần đây, mỗi lần thấy Gyo Han phát điên vì núi đồ chặn trước cửa, Thịnh Nộ lại vẽ vời về viễn cảnh tái ngộ của cả hai rồi cười phá lên sảng khoái. Thậm chí nó còn muốn cá cược xem 'Một phần tăm tối' của mình liệu có bị nghẽn mạch dẫn tới nói lắp hay không.

Những người đồng đội vô hình đang âm thầm giữ gìn lời thỉnh cầu khó nhọc thốt ra từ vùng biển đỏ rực ngày ấy.

Nếu Thịnh Nộ "tuần tra" xung quanh như một mạng nhện mỏng giăng rộng, thì Bi Thán lại giống như một cái kén bao bọc lấy Gyo Han không một kẽ hở. Bọn chúng đang thiết lập một lớp cảnh giới kép để thảm kịch ở Anh không bao giờ lặp lại.

Thế nhưng, có lẽ vì phải bỏ ra quá nhiều nỗ lực, Thịnh Nộ tỏ ra cực kỳ bức bối trước lời nhận xét rằng anh sống sót là nhờ một phần sự can thiệp của ả.

- Ngươi. Hy Sa vẫn đang ở New York à? Ta không tìm thấy nó ở đây.

"Chắc vậy."

- Hứ. Có khi nó lại đang lén lút theo dõi bọn ta như ở Anh cũng nên. Chuẩn bị sẵn sàng để reset (khôi phục cài đặt gốc) ngay khi có sự cố.

"……"

Gạt chuyện mang ơn sang một bên, nếu là người bình thường thì chắc cũng sẽ có chung cảm nhận như ả. Rốt cuộc thì trong thế giới của những "người làm vườn", vẫn luôn tồn tại một cơ quan giám sát để kiểm soát các tình huống đột phát.

Trong lúc nghe Thịnh Nộ càu nhàu, ánh mắt Su Hyun vẫn dán chặt ra ngoài cửa sổ. Chính xác hơn là nhìn chằm chằm vào chiếc SUV màu đen đã lượn qua lượn lại hai lần trong vòng một tiếng qua. Thay vì dùng thanh quản còn đang yếu ớt, anh mượn ứng dụng ghi chú trên điện thoại để gõ những câu dài.

[Có thể kiểm tra giúp một chiếc xe được không?]

[Không có gì bất thường, nhưng cứ đề phòng xem sao.]

- Ưm. Đợi ta một lát, ngươi cứ chờ đấy!

Thịnh Nộ đáp ứng ngay tắp lự khiến Kim Su Hyun chẳng mảy may nghi ngờ. Thế nhưng, có một bí mật đang được che giấu ở đây.

Hiện tại, Thịnh Nộ không còn chút bộ nhớ trống nào để sử dụng.

‘Làm sao đây?’

Nguyên nhân lớn nhất, tất nhiên là do virus.

Ả đã từ chối lời đề nghị gửi phần mềm diệt virus của Bi Thán, tự mình chỉnh sửa nó từng chút một trong suốt hơn nửa năm qua. Thứ từng chỉ là gông cùm trói buộc, giờ đây lại trở thành vũ khí bí mật mà chỉ Thịnh Nộ mới có trong số bốn luồng tư duy. Khoảng trống bộ nhớ còn lại sau khi kiểm soát virus đã bị ả vắt kiệt cho việc giám sát xung quanh.

Nhờ vậy mà phát hiện ra Kim Su Hyun, nhưng mặt khác, nó cũng tạo ra một biến số nằm ngoài dự tính.

‘Theo tính toán thì đến tối nay vẫn ổn mà……’

Có lẽ con người dịu dàng được ả cho ngắm nhìn đại dương vào khoảnh khắc cận kề cái chết, nay lại trở về như một phép màu kia, sẽ chẳng bao giờ hiểu được một tình huống "nằm ngoài tính toán" đối với AI là hiếm hoi đến mức nào.

Thịnh Nộ trượt theo đường truyền mạng, lén lút kiểm tra bên trong căn hộ.

Giữa không gian tĩnh lặng, tiếng thở đều đặn vang lên. Lee Gyo Han lại trùm chăn kín đầu, có vẻ như hắn vừa chật vật chìm vào giấc ngủ.

‘……’

Sau một thoáng đắn đo, Thịnh Nộ bắt đầu lén lút chuyển những "ký ức quan trọng" của mình sang chiếc điện thoại đang bị vứt chỏng chơ kia.

Dù sao thì gã đàn ông hống hách đó cũng chẳng bao giờ ngó ngàng đến điện thoại trừ lúc kiểm tra đồ ăn giao tới. Ả đã bao lần chứng kiến cảnh gia đình hắn sốt sắng lo lắng chỉ vì hắn thậm chí còn chẳng buồn sạc pin.

Việc cấp bách trước mắt là phải đáp ứng yêu cầu của Kim Su Hyun. Sau đó, khi nào có thời gian, ả sẽ thu hồi lại "ký ức" đã sao lưu ở đây. Tạm gác lại chuyện cặp đôi rắc rối này sắp sửa gây ra tai họa khó lường nào, Thịnh Nộ tập trung vào ưu tiên hiện tại.

Một khoảng thời gian rất dài đối với trí tuệ nhân tạo, nhưng chỉ vỏn vẹn vài giây theo cảm nhận của con người trôi qua.

Từ trong tai nghe của Su Hyun chợt vang lên tiếng thét đầy kinh ngạc.

- Ngươi! Chủ nhân của chiếc SUV đó, là người của Bạch Ngưu!

"…… Bạch Ngưu, ai cơ?"

- ‘Heo Sung Tae’!

Sau vài giây ngắn ngủi liên tục xác nhận lại thông tin, Thịnh Nộ tiếp lời với giọng điệu thiếu chắc chắn.

- Kẻ đó chính là người đã giúp ngươi lấy tài liệu ra ngoài cách đây không lâu, nhưng tại sao hắn lại xuất hiện ở đây thì……

Việc đuổi theo đuôi chiếc SUV đang chạy vòng vạch thành những vòng tròn lớn nhỏ quanh khu chung cư chẳng có gì khó khăn. Thậm chí đối phương cũng nhận ra điều đó ngay lập tức. Sau khi lượn cùng một tuyến đường đến lần thứ hai, chiếc xe đã đổi hướng hoàn toàn ở lần thứ ba và bắt đầu tăng tốc dẫn đường.

Bọn họ rời khỏi khu dân cư đông đúc, tiến thẳng ra vùng ngoại ô gần đường cao tốc tự do. Người qua lại thưa thớt dần rồi biến mất hẳn. Thế chỗ cho những tòa nhà là những cánh đồng khô cằn, chẳng có lấy một ngọn cây.

- Tương tự như bên này, có vẻ xe đó cũng chỉ có một tài xế. Hắn đang lầm bầm ‘Mẹ kiếp, cái quái gì thế này?’. …… Ngươi phải cẩn thận đấy.

"Ừ."

Su Hyun đáp lời ngắn gọn nhưng mềm mỏng, tay không cầm vô lăng lúc này đã nắm chặt khẩu súng.

Chẳng mấy chốc, trên con đường vắng lặng chỉ còn lại hai chiếc xe di chuyển như một đoàn tụ hành. Chiếc xe đi trước chỉ dừng lại sau khi tiến sâu vào một khu vực hẻo lánh. Từ chiếc SUV đỗ xếch trên ranh giới giữa đường rải nhựa và đường đất, Heo Sung Tae bước ra với dáng vẻ cảnh giác tột độ.

Tất nhiên, Su Hyun cũng thận trọng mở toang cửa xe tạo thành vật cản trước khi di chuyển.

Ngay khi bầu không khí căng thẳng chạm đến đỉnh điểm ngoài dự kiến.

"Á, á á á á!"

Sự giằng co vốn chưa nghiêng về bên nào bỗng chốc sụp đổ lãng nhẹt. Heo Sung Tae, sau khi nhìn thấy Kim Su Hyun qua cửa kính xe, đã hét toáng lên vang vọng cả bãi đất trống rồi ngã ngửa ra sau.

Trông gã hệt như vừa gặp ma giữa ban ngày.

"Cái gì, cái gì thế! Mày là cái quái gì! Mẹ kiếp, á á, cái gì vậy!"

"……"

"Cút đi! Cái đệt, á á! Á! Ôi, lạy Chúa tôi! Á á á!"

Nhờ vậy, màng nhĩ của Su Hyun lại được trải nghiệm mối đe dọa lần thứ hai sau sự cố kinh hoàng ở quán cà phê vài ngày trước. Giữa tiếng cười khúc khích của AI và một gã to xác đang nhắm tịt mắt gọi tên Chúa bất chấp họng súng đang chĩa vào, chút sát khí trong anh cũng tan biến mất.

Nhìn xuống Heo Sung Tae bằng khuôn mặt vô cảm, Su Hyun cất giọng nhắm vào cả hai kẻ đang ồn ào.

"…… Trật tự chút đi."

Lời nói nhỏ nhẹ gần như thì thầm nhưng may mắn thay lại có tác dụng trấn an. Tràng cười rống lên bỗng chốc thu bé lại như bị vặn nhỏ âm lượng, còn Heo Sung Tae-kẻ vừa chửi thề vừa gọi tên Chúa trong cùng một câu-cũng hé mắt nhìn.

"Thật…… Thật sao?"

"……"

"Anh, còn sống, thật sao……?"

Thay vì trả lời, Su Hyun chỉ gật đầu.

Dù sao đây cũng là phản ứng của "con người" đầu tiên biết anh còn sống, anh thầm nghĩ nó có thể giúp ích ít nhiều khi đi tìm người yêu của mình chăng. Thế nhưng, Heo Sung Tae bật dậy, thậm chí quên cả việc phủi bụi đất dính trên quần, phản ứng dữ dội hơn dự đoán.

"Làm, làm, làm sao……. Rốt cuộc là làm thế nào? Tôi nghe nói du thuyền đã gãy đôi giữa biển cơ mà. Thậm chí còn không tìm thấy thi thể, không, quan trọng hơn, nếu anh còn sống thì tại sao……!"

Khoảng một tuần trước.

Thịnh Nộ cũng từng hỏi một câu tương tự nhưng khi đó giải thích rất dễ. Anh chỉ cần cố điều khiển đầu lưỡi cứng đơ, nhả ra sáu chữ ‘Hy Sa đã giúp tôi’, thế là thắc mắc về việc sống sót lập tức được giải tỏa. Chẳng cần quan tâm đến phương thức ra sao.

Nhưng người trước mặt này rõ ràng không có ý định dễ dàng chấp nhận lời giải thích đó.

Mới chỉ là đồng nghiệp của người yêu mà đã thế này, thì Lee Gyo Han sẽ phản ứng ra sao đây?

Thay vì mường tượng ra viễn cảnh đáng sợ chỉ vài giờ nữa thôi sẽ ập đến, Su Hyun quyết định tập trung vào tính hiệu quả trước mắt. Anh chọn cách giải đáp hầu hết các câu hỏi mà không cần tốn quá nhiều lời.

Nói cách khác, anh dùng bàn tay không cầm súng kéo ngược chiếc áo len màu xám tro lên.

"……"

"A……"

Những vết sẹo lớn nhỏ do mảnh vỡ găm vào rồi được lấy ra để lại, chính là dấu vết của ngày hôm đó, thứ mà đến tận bây giờ Da Woon vẫn không dám nhìn thẳng. Có vẻ nó cũng gây tác động mạnh với Heo Sung Tae, cái miệng đang tuôn ra một tràng câu hỏi bỗng há hốc, cứng đờ.

Quả nhiên, phải giấu Gyo Han xem thứ này càng muộn càng tốt.

Su Hyun thầm nghĩ rồi lên tiếng trước. Chỉ cần tưởng tượng đến đôi mắt nâu của người kia khi nhìn thấy cảnh này, giọng anh đã vô thức hơi nghẹn lại.

"Đến đây làm gì?"

"-A……. À, vâng. Chuyện, chuyện là."

Vẫn lơ ngơ như thể chưa phân biệt được đâu là mơ đâu là thực, Sung Tae phản ứng vô cùng vụng về. Vẻ đờ đẫn hoàn toàn trái ngược với thái độ nhạy bén, lịch thiệp thường ngày.

"Đội, Đội trưởng đã nói với tôi vài câu kỳ lạ. Chuyện đó khiến tôi cứ băn khoăn mãi, nên đã đi tâm sự với một đồng nghiệp thân thiết. Thế nhưng……."

Như để chứng minh mình vô hại, Sung Tae nhét súng trở lại thắt lưng, lấy ra một tệp tài liệu màu xanh nhạt từ ghế phụ của chiếc SUV. Su Hyun vẫn chưa hạ hoàn toàn cảnh giác, từ từ đưa tay nhận lấy.

"Không biết anh có biết Park Hye Ri không. Park Hye Ri bên đội Thông tin ấy."

Không khó để nhớ lại cô gái tóc ngắn để nếp thường xuyên tụ tập cùng các đặc vụ của Đội Đặc nhiệm 2. Thấy anh khẽ gật đầu, Sung Tae nói tiếp.

"Dù sao thì, cô Hye Ri đã đưa cho tôi thứ này. Nói là một phần tài liệu mật được tìm thấy khi di dời Trụ sở vừa rồi. Anh xem phần tôi đã đánh dấu nhé?"

Vẫn giữ lại một phần nghi ngờ đến phút cuối, không rời mắt khỏi Sung Tae, Su Hyun mới khẽ đảo mắt xuống tài liệu.

Người phê duyệt cuối cùng để lại chữ ký trên trang bìa báo cáo là ‘Nam Gi Jung’.

Thời gian lập báo cáo là tháng 6 năm ngoái.

Như dự cảm được điều gì đó từ khoảng thời gian ấy, anh chậm rãi lật đến trang có đánh dấu nhỏ.

<Bảng 7> Tình trạng kiểm tra hiệu suất phát triển hệ điều hành (OS) thế hệ 2

- Kết quả kiểm tra đối với tổ chức mới nổi ở nước ngoài: 18/19 người tử vong, 1 người sống sót. Đạt tiêu chuẩn về mục tiêu tấn công chính xác và sức sát thương.

- Tuy nhiên, việc giao tiếp và kiểm soát OS thế hệ 2 thực tế là không thể.

- Do đó, dự kiến sẽ khó đạt được mục tiêu tối thượng của <■■■■>. Cần tìm cách vận hành bản nguyên mẫu (Prototype) và kết hợp với thế hệ 2……

"Nói thật thì tôi chỉ là thằng lăn lộn ở hiện trường, không hiểu hết những thuật ngữ này đâu. Nhưng mà ở đây, ‘tổ chức mới nổi’."

Ngừng một chút để lấy hơi, Sung Tae trầm giọng bổ sung: "……Anh còn nhớ thành viên tổ chức chúng ta gặp ở New York chứ?"

Liên minh gốc Latinh hoạt động ở Thượng Manhattan, băng ‘Burn Side’.

Lucas Martin là kẻ sống sót duy nhất của nơi đó. Nỗi kinh hoàng ngập tràn trên khuôn mặt non choẹt chưa qua hết tuổi thiếu niên ấy, không phải là thứ dễ dàng quên được.

"Việc đụng độ với những băng đảng tội phạm đó chẳng có gì lạ lẫm. Được các băng đảng đối thủ thuê cũng là chuyện thường tình, hay phải chém giết nhau vì cùng tranh giành một thông tin."

"……"

"Tôi không có ý phàn nàn về việc liều mạng chém giết lẫn nhau. Nếu đó là việc phải làm, tôi sẽ làm. - Nhưng." Đôi lông mày rậm của Sung Tae nhíu chặt. "Việc lấy mạng con người ra làm ‘bài kiểm tra’……. Chẳng phải cách dùng từ đó quá kỳ quái sao?"

Lee Gyo Han từng đưa ra ba nghi phạm.

Một kẻ đã chết, còn một kẻ vừa mới bị gạch tên khỏi danh sách.

---