Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.

Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!

Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3

---

Chương 56

Nam Gi Jung, hay nói đúng hơn là Bạch Ngưu, đã được công ty của Su Hyun mời đến.

Thực ra, không biết dùng từ "mời" có thích hợp hay không. Nã đạn biến căn nhà an toàn của Bạch Ngưu ở New York thành tổ ong, rồi dùng flycam rải danh thiếp của nhà hàng này như mưa xuống trụ sở mới ở ngoại ô tỉnh Gyeonggi.

Su Hyun thay Gyo Han đang đứng bất động, lên tiếng đáp lời.

"Đến sớm hơn tôi nghĩ đấy. Lại còn không thông qua sân bay New York nữa chứ."

"Thì, vì nghe đồn về giai thoại nhập cảnh lần trước của các cậu mà."

Trong số các đặc vụ Bạch Ngưu đi cùng Gi Jung, có khá nhiều gương mặt quen thuộc với Su Hyun. Heo Sung Tae, kẻ đang căng thẳng cao độ trái với kinh nghiệm dày dặn của gã, cũng nằm trong số đó. Su Hyun cố tình không thèm nhìn về phía ấy, chỉ khẽ vỗ nhẹ lưng người yêu.

Gyo Han đang trong trạng thái cảnh giác cực độ, dường như suy nghĩ một chút rồi lùi sang một bên để Su Hyun có thể đối mặt trực tiếp với Gi Jung.

Đêm khuya với quyền nằm ngoài vòng pháp luật đã được thiết lập.

Cuộc đối thoại giữa hai người đại diện bắt đầu. Nam Gi Jung là người nổ súng trước.

"Woo Yeo Jin và Park Hye Ri. Cậu mang họ đi sao?"

Hai người đó chắc hẳn là lý do khiến một kẻ đa nghi như Nam Gi Jung phải lập tức đáp chuyến bay tới New York ngay khi nhận được "lời mời". Su Hyun thản nhiên đáp.

"Một nửa?"

"……Một nửa, sao. Nếu cậu dám giở trò gì thì chuyện không vui vẻ gì đâu."

Câu nói nghe như tiếng nghiến răng ken két khiến Phu nhân phản ứng còn nhanh hơn cả Su Hyun. Cười nhạt một tiếng, bà trừng mắt như con rắn đang rình mồi. Tuy nhiên, nhìn Gi Jung nổi đầy gân xanh trên trán, Su Hyun lại nhớ đến lời Woo Yeo Jin từng nói.

Tính cách ám ảnh cưỡng chế. Chỉ cần xe bị xịt lốp cũng tưởng tượng ra đủ mọi tình huống tồi tệ nhất.

"Bản tính con người vốn thế, nhưng hành xử trơ tráo như vậy trong cái giới này thì e là rắc rối đấy."

Trước câu trả lời buông ra sau một thoáng đối đầu ngắn ngủi, Gi Jung bực tức nhăn mặt.

"Cái gì?"

"'Burn Side'. Đám người từng hoạt động ở ngay con hẻm phía sau nhà hàng này ấy."

"……"

"Mùa hè năm ngoái. Ông vờ kinh ngạc khi xem video về người sống sót trong cơ sở bảo trợ, nhưng thực ra các người đã nhẵn mặt nhau rồi, đúng không?"

Ánh mắt của vài đặc vụ Bạch Ngưu vốn đang phòng bị bỗng đồng loạt đổ dồn về phía Nam Gi Jung. Dù không rành tiếng Hàn, họ tuyệt đối không thể bỏ lỡ cái tên "Burn Side".

Mọi "người làm vườn" có trụ sở tại New York này không ai là không biết về vụ nổ mờ ám đó.

"Bọn chúng chỉ là lũ rác rưởi định tiếp cận bán thuốc cho đặc vụ của chúng ta thôi."

"Nên tiện tay thổi bay đầu chúng luôn sao?"

"Dẹp mấy bài giảng đạo lý đó đi."

"Không phải đạo lý, mà là luật làm ăn. Dù sao cũng là người trong ngành. Một băng đảng dù chỉ chiếm góc đường bỗng chốc chết sạch sành sanh chỉ sau một đêm, bầu không khí sẽ trở nên thối khắm lắm đấy."

Ánh mắt của vài đặc vụ Bạch Ngưu thoáng dao động.

Kể từ khi chuyển trụ sở, các tài liệu dùng để truy bắt Nhà giả kim đã được công bố phần nào, nên họ cũng theo kịp câu chuyện đến một mức nhất định. Kể cả việc Lee Gyo Han từng thẩm vấn chàng thanh niên trẻ tuổi được cho là người sống sót duy nhất, và kết quả của cuộc gặp gỡ đó.

Cán cân căng thẳng bắt đầu hơi nghiêng về một bên. Su Hyun bồi thêm một đòn chốt hạ.

"Thế nên nếu có việc ở New York thì tốt nhất hãy giải quyết nhanh đi. Lần này bên tôi sẽ làm trung gian, nhưng lần sau thì chẳng có lý do gì phải làm thế nữa đâu."

"Bớt vòng vo và nói thẳng điều cậu muốn đi, Kim Su Hyun!"

Cuối cùng, mồi lửa cũng bén vào ngòi nổ đang treo lơ lửng.

"Rõ ràng Đội trưởng Lee không hề biết cậu còn sống. Dù cậu ta diễn cũng khá giỏi, nhưng suốt nửa năm qua thì không phải diễn đâu!"

Gi Jung gầm lên ầm ĩ như đang thị uy thân hình đồ sộ cao gần 2 mét của mình.

"Thế nhưng tại sao cậu lại đột ngột trở về và làm loạn lên thế này? Cậu là tay sai của Nhà giả kim à? Hay cậu còn muốn thứ gì khác―"

Nam Gi Jung không thể thốt nốt câu nói như lên cơn động kinh của mình. Bóng dáng Su Hyun lao đến nhanh như chớp, nện thẳng một cú đấm vào giữa bụng ông ta.

Các đặc vụ Bạch Ngưu lập tức rút súng, nhưng họ không khỏi rùng mình khi mường tượng ra viễn cảnh nếu thứ Su Hyun cầm không phải là tay không mà là một con dao. Cảm giác như thể mọi thứ vừa diễn ra trong cơn ảo giác.

Mọi thứ diễn ra trong chớp mắt.

"Đội trưởng Lee á, gọi thế là không được đâu."

"Ực……."

"'Quăng em ấy vào phòng bệnh chẳng ai thèm thăm viếng, đợi đến khi mệt mỏi rồi im lặng mới tỏ ra rộng lượng đưa về nước cơ mà'."

Su Hyun nghiến răng cảnh cáo Gi Jung đang nhăn nhó vì đau đớn.

Như để hậu thuẫn cho sự thù địch ấy, các nhân viên mặc vest đen cũng đồng loạt lên đạn cái "rắc", bao vây lấy nhóm Bạch Ngưu. Giữa đêm khuya, nhà hàng trên tầng cao đã đóng cửa chìm vào bầu không khí căng thẳng tột độ như thể sắp nổ tung bất cứ lúc nào.

Tuy nhiên, trái với sự đối đầu căng thẳng, phát súng đầu tiên lại không đến từ phía công ty hay Bạch Ngưu.

"―Á á á á!"

Họng súng của Gyo Han – người mà không ai trong Bạch Ngưu hay quân đội có thể sánh kịp về tốc độ rút súng (quick draw) – đang chĩa thẳng vào mu bàn chân của gã Thư ký đứng ngay sát Gi Jung.

Gã Thư ký với xương ngón chân vỡ vụn lăn lộn trên đất, hét lên một tiếng thảm thiết. Tiếng thét của Gi Jung lập tức nối theo.

"Lee Gyo Han!"

"Năm ngoái, có vài đội đang huấn luyện tại Bạch Ngưu đột nhiên bốc hơi. Ông nhớ chứ?"

Tục ngữ có câu "Không ai đánh người đang cười", điều này dường như áp dụng cho cả đạn dược.

Trước câu hỏi dịu dàng hoàn toàn trái ngược với tiếng rên rỉ của gã Thư ký, các đặc vụ Bạch Ngưu không thể bóp cò. Dĩ nhiên, kể cả không phải vậy thì sau khi đọc được lời cảnh báo qua khuôn mặt vô cảm của Kim Su Hyun, họ cũng không dám tùy tiện đánh cược.

"Trên giấy tờ thì chuyện đó đã được dọn dẹp sạch sẽ trong lúc tôi đang nằm viện ở Anh. Một nửa bị cơ quan tình báo nước ngoài mua chuộc, nửa còn lại tự nguyện xin rút trong quá trình huấn luyện."

"……"

"Nghĩ kỹ lại xem nào, Giám đốc Nam Gi Jung. Đừng nói với tôi là ông quên rồi nhé?"

Khoảnh khắc ấy, người duy nhất không nhận ra tiếng thở dốc vì đau đớn đã im bặt chính là kẻ vừa nuốt ngược tiếng hổn hển vào trong. Khóe môi Gyo Han khẽ nhếch lên khi thấy cặp lông mày rậm rạp của hắn giật giật.

Rốt cuộc, Gi Jung buộc phải đáp lời bằng giọng điệu miễn cưỡng.

"Giờ này……. cậu lôi chuyện đó ra làm gì?"

"Tôi không định trách cứ chuyện tổ chức đang chao đảo nên phải gác lại mọi việc để ưu tiên xử lý sau đâu. Đến cấp đội trưởng còn bị vứt bỏ, huống hồ gì mấy thực tập sinh."

"Xin lỗi, nhưng e là bây giờ không phải lúc thích hợp để khiếu nại đâu."

Gyo Han vừa tuôn một tràng mỉa mai trái ngược với chất giọng dịu dàng, vừa nghiêng đầu làm ra vẻ như nghe phải lời ngoài dự đoán.

Khuôn mặt sắc sảo như tượng tạc bị cái bóng dài đổ xuống từ sống mũi chia cắt, tỏa ra thứ nhiệt độ kỳ dị.

"Khiếu nại gì chứ. Tôi chỉ đang muốn nói về đợt 'Huấn luyện đặc biệt ở nước ngoài' mà Thư ký của ai đó đã lén lút tiến hành ở New York năm ngoái thôi."

"……Cái gì?"

Đến lúc này, người sốt ruột nhất là gã Thư ký đang run rẩy với cái chân trái thủng lỗ chỗ trên sàn. Dù đang vật vã trong cơn đau thấu xương, gã vẫn cố chen ngang vào cuộc trò chuyện.

"Không! Không phải! Thưa Giám đốc. Xin ngài đừng bận tâm, hắn đang cố ly gián tôi và Giám đốc đấy. Ngài không cần để ý đến mấy lời nhảm nhí đó, ―A, á á á!"

Tất nhiên, Gyo Han không đứng yên nhìn gã Thư ký diễn kịch.

Hắn bẻ ngược cánh tay đang rón rén lần mò về phía thắt lưng của gã Thư ký ra sau, rồi từ từ tháo khớp vai của gã trong khi vẫn tiếp tục lẩm bẩm bằng giọng điệu bình thản.

"Nói sao nhỉ……. Thu thập thông tin tình báo cao cấp? Dù sao thì cũng từng được khen ngợi mà."

"Á á, xin cậu, ư, á á!"

"―Bảo là có tài luồn cúi, bòn rút tài nguyên sau lưng Giám đốc, cái người chắc chắn sẽ sùi bọt mép chỉ vì vài mạng người chết?"

Thực ra, đến lúc này, nhân viên công ty bắt đầu phải đánh giá lại nhận định của họ về Lee Gyo Han.

Dù có cư xử ngớ ngẩn đến đâu thì cũng là người do Bóng ma đưa đến. Từ lúc nghe tin hắn chọn súng như chọn rau trong khu nhà ở, thì xác suất hắn là một người bình thường đã bằng không rồi.

Có lẽ, họ nên ngoan ngoãn tin vào những lời đồn thổi rằng người đàn ông đó sẽ biến thành một kẻ hoàn toàn khác khi bị bỏ lại một mình trong ngôi nhà nhỏ. Cả chuyện hắn cứ đứng thẫn thờ bên cửa sổ cả ngày như thể đang giám sát ngược lại chính những người bảo vệ mình.

Chính lúc này, Gyo Han – người càng trở nên rùng rợn hơn bởi những lời nói khó hiểu – toét miệng cười nhìn những nhân viên đang đứng cạnh người yêu mình. Trước khi họ kịp giật mình, hắn đã tự nhiên chuyển đổi ngôn ngữ.

"Nói thêm nhé, câu chuyện vừa rồi là do người đã bổ đôi đầu Phu nhân kể lại đấy. Các người biết mà, đặc vụ chết ở Anh ấy."

Thậm chí, giọng điệu còn ngây thơ hoàn toàn trái ngược với hàm ý trong lời nói.

"Vị Thư ký ở đây khá thân thiết với cậu bạn đó đấy."

Khoảnh khắc tĩnh lặng sau đó còn khủng khiếp hơn cả lần trước. Nhận ra ánh mắt của những người mặc vest đen lập tức thay đổi, sợi dây cứu mạng duy nhất còn sót lại của gã Thư ký chỉ có một.

Mồ hôi lạnh rịn ra quanh mép tóc, gã Thư ký thở hổn hển hét lên.

"Giám, Giám đốc! Là tôi, là tôi đây, tôi không thể làm chuyện đó được."

"……"

"Giám đốc sẽ không tin lời một thằng điên, đúng không? Hả? Tôi luôn trung thành với tổ chức. Giám đốc biết rõ mà?!"

Đối với một Nam Gi Jung luôn mặc định sự hoài nghi với vạn vật, gã Thư ký là một sự tồn tại khá đặc biệt.

Theo thông cáo chính thức, người sống sót sau vụ nổ phòng họp chỉ có một mình Nam Gi Jung, nhưng thực tế còn có gã Thư ký – người được sai đi làm việc vặt nên may mắn thoát nạn.

Khi đó, gã vẫn còn là một lính mới tò te, được cựu Giám đốc giao làm trợ lý với lời dặn: "Thằng bé mới vào, cậu kèm cặp nó cho cẩn thận."

Dù biết rõ thái độ ngoan ngoãn của gã đã thay đổi, nhưng ông ta vẫn sẵn lòng nhắm mắt làm ngơ. Đôi khi gã mượn danh ông ta để tùy tiện sai bảo người khác, ông ta cũng tự bào chữa rằng dù sao thì gã cũng là một kẻ biết chừng mực.

Đó là bởi ông ta không đủ dũng khí để đánh mất người đồng đội duy nhất cùng gánh vác chút cảm giác tội lỗi vì đã sống sót nhờ sự hy sinh của cựu Giám đốc.

Nhưng vận may dai dẳng của gã Thư ký chỉ kéo dài đến hôm nay.

"―Không. Đội trưởng Lee nói đúng đấy."

Đôi mắt đanh lại lạnh lẽo của Gi Jung từ từ mở to.

Từ trong góc khuất của nhà hàng, một vị khách mà Su Hyun chưa kịp báo trước cho người yêu, chầm chậm bước ra.

"Park Hye Ri, cô……!"

"Thư ký đã chỉ đạo một số cấp trên của đội Thông tin ngụy tạo dữ liệu. Bảo rằng 'Có chút sự cố. Hiện tại Giám đốc có rất nhiều việc phải lo nên mong mọi người hợp tác'."

Có lẽ vì biết rõ lời chứng của mình sẽ dẫn đến hậu quả gì, sắc mặt Hye Ri hơi tái nhợt. Nhưng không hề có sự ngập ngừng trong giọng nói khi cô bổ sung: "Ông có thể xác minh với các đặc vụ khác của đội Thông tin ngoài tôi."

Su Hyun, người nãy giờ luôn quan sát cuộc hội ngộ, cũng không câu giờ thêm mà lập tức can thiệp.

"Tới đây thôi, ông hãy đưa ra lựa chọn đi."

"……"

"Định kết thúc chuyến thăm New York cuối cùng trong đời bằng một trận chó cắn chó nướng mạng cấp dưới. Hay là lần này, quyết tâm bắt bằng được kẻ ông đã truy lùng suốt 8 năm qua."

Ánh mắt Nam Gi Jung đảo lướt qua lại giữa gã thư ký và Park Hye Ri.

Chẳng mấy chốc, ông ta đã đưa ra quyết định. Vốn dĩ, lý do duy nhất giúp ông ta bước đi trong đường hầm tăm tối không lối thoát này, dù có vấp ngã cũng chẳng hề lạc lối, chỉ có một.

‘Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào, tổ chức phải được đặt lên hàng đầu’. Xưa nay, đại mệnh đề càng đơn giản thì càng là chiếc la bàn xuất sắc nhất.

"Cất súng đi."

Đám người Bạch Ngưu do Heo Sung Tae dẫn đầu bắt đầu hạ vũ khí, người của công ty cũng từ từ giảm bớt mức độ cảnh giác.

Khi màn đối đầu vừa được dẹp yên, người hành động đầu tiên là Phu nhân. Bà hất cằm ra hiệu cho tên thuộc hạ bên cạnh xốc gã thư ký đang gào khóc ỏm tỏi lên như một kiện hàng, rồi thản nhiên bỏ lại một câu "Vậy, tôi xin phép đi trước" và ung dung rời khỏi hiện trường.

Mãi đến lúc này, những tiếng thở phào nhẹ nhõm mới bắt đầu vang lên râm ran khắp nơi.

---

Dẫu cho có đình chiến đi chăng nữa, việc lấy được lòng tin của một kẻ mang đầy sự hoài nghi như Nam Gi Jung chẳng hề dễ dàng. Đặc biệt là việc bắt ông ta tin rằng cựu Giám đốc, Nhà giả kim và Park Hye Ri là một gia đình lại càng khó khăn hơn.

Thế nhưng, thái độ phủ nhận gay gắt ấy lại bị dập tắt dễ dàng ngoài sức tưởng tượng.

Chỉ cần một tệp ghi âm vỏn vẹn vài megabyte là đủ. Chính xác hơn, là nhờ một câu nói của ai đó.

- Em xin lỗi.

"……."

- Những người đó nói đúng đấy. Thứ mà hai năm trước anh đã thấy... Không, người phụ nữ đó chính là Nhà giả kim.

Đứng trước cách xưng hô mà ông ta chưa từng được nghe kể từ lúc hai người quyết định quay lại làm đồng nghiệp, làm cấp trên và cấp dưới, Nam Gi Jung chìm vào một khoảng lặng thật dài. Dù cho Yeo Jin đã giải đáp toàn bộ những nghi vấn mà bà từng khép chặt môi không chịu nói trên giường bệnh, thì sự im lặng ấy vẫn bao trùm.

Những kẻ được phép chạm đến tận cùng đáy linh hồn luôn để lại những dấu vết rõ ràng.

Dấu vết ấy sẽ khắc sâu thành một kỷ niệm đẹp, hay biến thành vết sẹo hủy hoại, lúc đang yêu nồng nhiệt chẳng ai có thể lường trước được. Su Hyun chủ động lên tiếng trước, phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng khi thấy Nam Gi Jung cứ nhìn chằm chằm vào màn hình laptop.

"Nam Gi Jung. Lời trăng trối mà cựu Giám đốc để lại cho ông là gì?"

Đập vào mắt anh đầu tiên là bàn tay đang siết chặt đến mức gân guốc nổi lên.

Phải đến khi anh có cảm giác những đốt xương kia sắp chọc thủng cả lớp da, câu trả lời mới vang lên.

"'Hãy tìm Nhà giả kim. Nhà giả kim... biết mọi thứ'. Trước lúc trút hơi thở cuối cùng, ngài ấy chỉ lặp đi lặp lại câu đó."

Dù giọng điệu nhỏ như đang lẩm bẩm một mình, nhưng sức mạnh kỳ lạ ẩn chứa trong đó buộc người nghe phải tập trung vào từng từ từng chữ.

"……Lần đầu tiên nhìn thấy Hye Ri, tôi đã tự hỏi phải chăng đây là lý do mà mỗi khi say, ngài ấy lại lôi chuyện gia đình ra kể lể."

"Chuyện gia đình?"

"Thì, từ ba cái lời cằn nhằn hỏi tôi có định kết hôn hay không, cho đến trò say xỉn bảo rằng bản thân chẳng cần gì khác ngoài một cô con gái. Khi ấy tôi toàn cười ngặt nghẽo rồi trêu lại: 'Ngài cứ đi bước nữa trước đi rồi hẵng nói'……."

"……."

"Có vẻ đó là gợi ý theo cách riêng của ngài ấy. Dù sao thì, chắc ngài ấy cũng ngứa miệng muốn nói ra lắm. Chỉ tại tôi quá đa nghi."

Tiếng thở dài buông ra ở cuối câu chẳng khác nào ông ta đang tự vả vào mặt mình. Tuy nhiên, chẳng ai bắt bẻ gì. Chỉ có Hye Ri đứng cách đó một quãng là khẽ mấp máy môi vài lần, rồi cuối cùng cũng rũ mắt nhìn xuống sàn nhà.

Sự tĩnh lặng ngắn ngủi lại kéo đến. May mắn thay, bầu không khí không còn căng như dây đàn giống lúc nãy. Lần này, Nam Gi Jung là người mở lời trước.

"Nói xem, cậu muốn gì."

"Tất cả mọi thứ về hệ điều hành (OS) mà quyền hạn của Bạch Ngưu có thể tiếp cận."

"Một yêu cầu ngạo mạn đấy. Cậu tưởng quyền hạn của tôi đến đâu?"

"Nghe nói Lee Gyo Han dù là Đội trưởng nhưng ít nhất mười lăm năm qua còn chẳng được nghe tới cái tên Nhà giả kim. Còn ông, một người từng tham gia phát triển đến tận thế hệ thứ 2, chắc chắn lượng thông tin nắm giữ phải khác chứ?"

Gi Jung nheo mắt, tay miết miết râu cằm.

Su Hyun kiên nhẫn chờ đợi, nhưng Gyo Han – kẻ từng làm cấp dưới của ông ta – lại có phản ứng khác biệt. Hắn thừa biết đây chỉ là thói quen tranh giành quyền chủ động, cố tình gây khó dễ của sếp cũ. Thực chất vừa nghe Su Hyun nói xong là lão đã chốt hạ quyết định trong đầu rồi.

"Để tôi nghe kế hoạch bên các cậu trước rồi mới quyết định."

Y như dự đoán. Gyo Han thầm tặc lưỡi trong lòng.

Trong số những người thân cận của Su Hyun, Jung Da Woon thuộc phe phản đối gay gắt nhất việc hợp tác với Bạch Ngưu.

Nói chính xác hơn, kể từ cái đêm năm mười sáu tuổi ấy, cậu ta luôn cảm thấy gờn gợn khi phải góp sức với bất kỳ ai không phải là Su Hyun. Thế nhưng, giờ đây Bạch Ngưu không phải là một bản hợp đồng lính đánh thuê đơn lẻ mà đã trở thành đối tác làm ăn, màn hợp tác tạm thời này ít nhất cũng đạt điểm qua môn.

Ngay từ lúc Bi Thán không đào bới được quá khứ của Nam Gi Jung và Woo Yeo Jin, họ đã phần nào đoán được mức độ bảo mật, nhưng kết quả thu về còn vượt xa sức tưởng tượng.

Thành quả đầu tiên của sự hợp tác chính là chân tướng thứ đồ vật mà Park Hye Ri luôn đeo trên cổ.

"Giải thích thế nào cho dễ hiểu nhỉ... Đại loại như tường lửa, kiều kiểu vậy."

Đảo mắt nhìn quanh căn nhà của Da Woon sau một thời gian dài mới ghé thăm, Su Hyun hơi nghiêng đầu. Vốn quá hiểu ông bạn mù công nghệ của mình, Da Woon lập tức bổ sung.

"Lúc trước, chẳng phải nghe bảo cả bốn cái chìa khóa mã hóa hay gì đó đều nằm trong này sao."

"Ừ."

"Lý do lũ AI có khả năng tự học hỏi và chạy rông khắp nơi lại tụ tập lại với nhau, chính là vì cái tường lửa này. Nếu tường lửa thông thường dùng để chặn các cuộc tấn công từ bên ngoài, thì cái này chặn đứng cả hai chiều. Nội bất xuất, ngoại bất nhập."

Lời giải thích được diễn đạt lại để đến cả kẻ mù công nghệ cũng hiểu ngay lập tức khiến đôi mắt Su Hyun sáng rực lên như vừa tìm được lối thoát khỏi mê cung.

Làm sao nỡ làm thằng bạn mình thất vọng được cơ chứ. Da Woon thầm nhủ rồi thản nhiên nói thêm.

"Thì, tính dùng cái này để làm chút chuyện ấy mà."

"Giống cái 'thuốc điều trị nhắm trúng đích' cậu dùng ở Seattle á?"

Quả nhiên, dù không hứng thú với nền văn minh hiện đại nhưng Su Hyun hiểu vấn đề rất nhanh. Da Woon định tặc lưỡi đáp "Ừ" theo thói quen. Thế nhưng, một tiếng hét chói tai từ đâu vang lên đã cướp lời cậu.

- Sự trơ trẽn của mấy người, đúng là, chẳng thể so sánh với bất kỳ con người nào trên Trái Đất này!

Tính ra, đây là lần đầu tiên Da Woon thực sự 'chạm trán' Thịnh Nộ. Vốn dĩ ấn tượng đầu tiên đã cực kỳ tồi tệ. Nó là một con AI tâm thần đã rải thư ủy thác cho bọn lính đánh thuê tự do ở bang Washington thông qua Darkweb cơ mà.

Có lẽ vì thế, dù thường xuyên nghe Su Hyun nhắc tới, trong thâm tâm cậu chưa từng coi nó là một đối tượng có thể giao tiếp giống như Bi Thán hay Hy Sa. Dùng làm mục tiêu phát tán virus tự tay viết ra thì may ra.

"……Thịnh Nộ đấy à?"

- Đúng vậy! Đặc biệt là Kim Su Hyun, ta thực sự thất vọng về ngươi!

Giọng nói phát ra từ chiếc loa trong nhà lại là tiếng của một bé gái lanh lảnh. Da Woon hiếm khi lại đứng hình, lỡ mất nhịp phản ứng.

Đúng lúc đó, cánh cửa phòng khách bật mở.

Lee Gyo Han – người vừa xin phép ra ngoài uống nước – bước vào với đôi mày đẹp đẽ đang nhíu chặt. Hoàn toàn trái ngược với Su Hyun, người tuy bề ngoài có vẻ vô cảm nhưng khóe môi đã chùng xuống vì vui vẻ.

"Đâu ra cái giọng nghe như chó sủa thế, hửm."

Tiếng lẩm bẩm nối tiếp ngay sau đó hoàn toàn chẳng phù hợp với đôi môi tựa cánh hoa chút nào.

- Cái, cái gì? ‘Như chó sủa’?!

"Chuỗi ngày yên bình kết thúc rồi."

- Hừ, các người làm sao mà tưởng tượng nổi ta đây đã trải qua một hành trình vĩ đại đến mức nào!

"Chẳng buồn mường tượng huống hồ là tưởng tượng, hạ giọng xuống đi."

Đã lâu lắm rồi mới lại thấy cảnh cãi vã um sùm thế này. Da Woon vẫn chớp chớp mắt với vẻ mặt ngơ ngác, chậm nửa nhịp mới quay sang thì thầm với Su Hyun.

"Bình thường... mấy người toàn chơi đùa kiểu này hả?"

"Thật ra thế này là hòa bình lắm rồi đấy."

Tuy miệng trả lời vậy, nhưng cuộc đối thoại giữa một con người và một trí tuệ nhân tạo đang trở nên ấu trĩ với tốc độ kinh hoàng.

Nghe Thịnh Nộ chất vấn tại sao không gửi cho nó lấy một tin nhắn "hỏi thăm", rồi lại nghe cậu người yêu kém tuổi vênh váo khoe khoang "Tại tôi bận chơi với anh Su Hyun của tôi rồi", Su Hyun bỗng thấy nóng ran cả mặt.

Cuối cùng, anh đành dùng tông giọng dỗ dành mấy đứa nhóc ở cô nhi viện để xen vào.

"Ta sợ làm phiền nên mới không nhắn."

- Hứ! Các người lúc nào cũng chỉ giỏi cái miệng!

"Xin lỗi nhé. Từ giờ ta sẽ nhắn thường xuyên hơn. Cơ mà, Bi Thán đâu?"

Thịnh Nộ làu bàu vài tiếng như muốn chứng minh quãng thời gian xa cách vừa qua nó không hề lãng phí, giọng điệu nghe tự nhiên hơn hẳn so với lần nói chuyện cuối cùng. Tuy nhiên, họ chẳng có thời gian để kinh ngạc trước tốc độ học hỏi khủng khiếp đó.

Bởi ngay sau câu hỏi mang tính chất xã giao để ngăn chặn hiệp 2 giữa nó và Gyo Han bùng nổ, một câu hỏi ngược lại đã được ném ra.

- Ngươi đang nói cái gì vậy hả.

"Ý là sao?"

- Bi Thán vốn dĩ ở đây từ trước rồi mà?

"……."

Trong tích tắc, sự ồn ào lấp đầy phòng khách chợt tan biến.

Thế chỗ cho khoảng không lạnh ngắt ấy là một cảm giác gợn gợn lạ thường.

Dù có thân thiết đến mấy, việc "phía bên kia" ngậm miệng lại là hoàn toàn chẳng thể biết được chúng có đang ở cùng một không gian hay không cũng đủ khiến người ta lạnh sống lưng. Đặc biệt là với người yêu và cậu bạn thân lâu năm của Kim Su Hyun – những người đã quen với việc phải tưởng tượng ra tình huống tồi tệ nhất suốt hơn nửa năm qua.

Su Hyun theo phản xạ nhìn qua lại giữa Gyo Han đang che chắn cho mình và Da Woon đang rút khẩu súng tiểu liên ra từ phía sau xe lăn, rồi cất giọng trầm thấp phá vỡ sự tĩnh mịch.

"……Cậu mà cũng im lặng thì khó cho tôi quá. Chắc cậu cũng thừa biết, mục tiêu chúng ta phải đối phó khá là phiền phức."

Khác hẳn với chất giọng cao vút lanh lảnh ban nãy, một dải nhiễu sắc lẹm lướt qua loa. Lát sau, chất giọng thanh niên điềm tĩnh – không còn chút hỗn loạn nào như lần nói chuyện cuối cùng – vang lên.

- Tôi không hề có ý định bắt chước Hy Sa đâu.

---