Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Cổ họng hắn nghẹn đắng, thắt lại như có ai bóp nghẹt. Tầm nhìn vốn đang phủ một sắc xanh lạnh lẽo, bỗng bùng lên sắc đỏ rực của cơn khát quen thuộc. Hắn khao khát được tha thứ, nhưng đồng thời, ý niệm về cái chết lại trỗi dậy mãnh liệt. Sự hèn nhát cứ thế quấn lấy thân thể hắn như lớp kén bền bỉ, không cách nào rũ bỏ. Nỗi đau chưa đến đã gieo rắc sợ hãi, trong khi dũng khí trong hắn đã cạn khô từ lâu. Cuối cùng, hắn chẳng thể làm gì ngoài việc bất lực buông xuôi.

Qua ánh nhìn mờ đục, trần nhà quen thuộc dần hiện ra. Đầu ngón tay hắn chạm vào lớp chăn bông mềm mại.

Kim Shin Woo khẽ thở dài, cuộn mình vào nơi mà hắn coi là an toàn nhất thế gian để tự vỗ về bản thân. Hắn bắt đầu đếm. Một, hai, ba… cho đến mười, hắn mới chậm chạp mở mắt. Giữa lằn ranh của sự an tâm nhất thời và nỗi lo âu thường trực, hắn hít hà từng ngụm khí nóng hổi. Hắn phải sống. Vì người đó đã bảo hắn phải sống.

“Hyung...”

Tiếng nức nở bật ra thành lời khiến hắn rùng mình. Hyung. Từ duy nhất hắn còn giữ lại được trong thế giới biệt lập này. Cũng chính là người mà hắn đã tự tay hủy hoại, đốt thành tro bụi rồi rải vào hư không. Nhắm mắt lại, hắn thấy mình nở một nụ cười vặn vẹo. Sự tự ti và lòng tự trọng mâu thuẫn đến điên cuồng, giày xéo tâm trí hắn thành một đống hỗn độn.

‘Shin Woo à.’

Thứ đã đánh mất.

‘Cậu ổn chứ?’

Thứ đã vứt bỏ.

‘Nếu là cậu, cậu có đi không? Làm sao mà đi được? Sao có thể bỏ mặc mà đi chứ? Mẹ kiếp, cậu nói cái quái gì thế! Biết đâu người ta sẽ chết, làm sao bây giờ có thể bỏ đi được! Cậu điên rồi sao?!’

Cơn đau nhức xuyên thấu khiến Kim Shin Woo bừng tỉnh với đôi mắt đẫm lệ. Giữa những dư ảnh cuộn trào như sóng thần, hắn chẳng tìm được điểm tựa, cứ thế bị cuốn đi vô định. Hắn co duỗi những ngón tay cứng đờ, nhưng ngoài lớp chăn mỏng manh, chẳng có gì để hắn nắm lấy. Đầu hắn lấp đầy bởi tiếng thở dốc và ngọn lửa hung tàn. Một cơn lạnh lẽo bất chợt dọc sống lưng.

Một thứ đã mất. Một thứ vừa trở lại. Không, không phải lúc này.

“Hyung...”

Cố gượng dậy để giữ lấy chút tỉnh táo cuối cùng, vai hắn lại run lên bần bật.

 ‘Hyung. Em ghét anh lắm.’

‘Ghét kinh khủng.’

Kim Shin Woo nuốt ngược hơi thở nặng nề, nhắm chặt mắt trước cơn đau đầu sắc lạnh như kim châm. Hắn nhớ lại lần gặp anh sau những ngày dài bị giam cầm, nhớ cả sự ghen tuông điên dại chẳng thể kiểm soát và cái cách hắn đã rời bỏ anh. Hắn đã lao lên xe, để rồi rùng mình trước thực tại xa lạ.

Hắn sợ. Sợ những con người lạ lẫm, sợ cả thế giới ngoài kia. Hắn thậm chí không nhớ mình đã bước ra khỏi không gian bị cắt đứt đó từ khi nào. Bước chân qua ranh giới mà không có sự bảo vệ, đó là một sai lầm chí mạng. Bởi ngay khoảnh khắc lời nói thốt ra, đi kèm với cơn đau nhói là lúc ý thức hắn lịm đi.

Và giờ đây, vòng lặp lại bắt đầu.

Kim Shin Woo nhăn nhó, lảo đảo bước xuống giường. Giữa những tàn dư của ảo giác và thực tại mong manh, hắn loạng choạng bước đi, cố tìm kiếm một thứ gì đó có thật.

Xoạt.

Tiếng động cất lên khi đầu ngón chân hắn vấp phải những vật dụng nằm ngổn ngang dưới sàn. Hắn lảo đảo, một tay bấu chặt vào tường để tìm điểm tựa, tay kia run rẩy bật công tắc đèn. Ánh sáng chói lòa ập đến, cưỡng ép đôi mắt hắn phải mở ra, quét qua bốn bức tường xa lạ của căn phòng chật hẹp.

Từng mẩu tin tức đập vào mắt hắn:

— Diễn viên Kim Shin Woo liên tục bị đeo bám và bắt cóc, vệ sĩ A rơi vào tình trạng nguy kịch sau nỗ lực cứu hộ tuyệt vọng...

— [Tin Mới] “Chính nghĩa vẫn tồn tại.” Hành trình thiện nguyện của vệ sĩ họ Gong đang hôn mê.

— [Độc quyền]! Bệnh viện Hyundai Seoul cho biết: Anh Gong có khả năng cao không bao giờ tỉnh lại... Lời nhân chứng của Kim - trưởng fanclub là gì?

 — Nguồn cơn sự việc là do sự bóc lột lao động ác độc của công ty quản lý? YNH Ent cảnh báo sẽ kiện các bình luận ác ý.

Hắn nhìn xoáy vào từng ký tự, đôi đồng tử nhợt nhạt co rút lại vì bàng hoàng. Bàn tay hắn run rẩy chạm lên khóe miệng, rồi dừng lại trên những trang giấy báo đen trắng đã nhàu nát. Anh ở đó. Người mà hắn chưa bao giờ, và không bao giờ được phép đánh mất. Một sự mất mát ngu xuẩn và tàn khốc đến tận cùng.

Ánh mắt hắn dại đi, di chuyển sang bên cạnh bức ảnh thân thuộc của anh. Nơi đó dán dày đặc những mảnh báo cắt rời, và ở góc khuất, gương mặt một người đàn ông hiện lên mờ ảo. Vẻ u sầu, vóc dáng nhỏ bé cùng đôi mắt đầy nếp nhăn của kẻ mà hắn từng thoáng gặp trên xe bỗng trở nên rõ rệt đến lạ thường.

Không. Đây phải là một giấc mơ. Nhất định là mơ.

Hắn đảo mắt quanh căn phòng với gương mặt trắng bệch. Cuốn nhật ký vốn được cất kỹ trong ngăn kéo, giờ đây lại nằm mở toang trên bàn. Một dòng chữ nguệch ngoạc, thô bạo đập vào mắt khiến tim hắn như ngừng đập:

[Chết rồi. Vì mày.]

Hắn chớp mắt liên tục, cố xua đi ảo giác. Hắn lẩm nhẩm cụm từ đó như một kẻ mới tập tễnh học chữ. Chết rồi. Chết rồi. Đối với hắn, hai chữ ấy rất gần mà cũng rất xa, nhưng với anh, đó là lời lẽ không được phép chạm tới dù chỉ một chút.

“Cái gì...”

Hắn vồ lấy cuốn nhật ký bằng vẻ mặt tái dại. Dù có dụi mắt đọc lại bao nhiêu lần, những chữ cái in hằn trên mặt giấy vẫn không hề lay chuyển.

[Chết rồi. Vì mày.]

Vô lý. Chuyện này không thể xảy ra. Không bao giờ được phép xảy ra!

Hắn điên cuồng kiểm tra lại những mảnh tin trên tường. Theo dõi, bắt cóc, hỏa hoạn... hôn mê, nguy kịch. Ở cuối những dòng chữ đẫm máu ấy, anh vẫn đứng đó. Ánh mắt đỏ rực của Shin Woo dừng lại ở tấm ảnh Ji Han trong bộ vest bảnh bao.

‘Vì xảy ra tai nạn giao thông, mà tôi lại là vệ sĩ của cậu nên bị thương cùng nhau là chuyện đương nhiên thôi.’

Giọng nói trầm ấm và cử chỉ vỗ về nhẹ nhàng của anh vang vọng bên tai như một đoạn băng bị lỗi.

Diễn viên Kim Shin Woo, vụ khủng bố kinh hoàng tại cầu Sungjin! Thủ phạm đã bị bắt giữ… Dư luận phẫn nộ trước tội ác tày trời…

À.

Mạch điện trong não vốn đang đình trệ bỗng chốc rít lên, hoạt động trở lại với công suất tối đa. Những mảnh ghép vụn vặt vương vãi trên sàn, từng cái một, bắt đầu khớp lại với nhau

“Không, không thể nào... Chuyện này là sao? Không thể nào như thế được...”

Tiếng lầm bầm đứt quãng bị dập tắt bởi cơn đau buốt như muốn bổ đôi đầu. Shin Woo quằn quại, gương mặt biến dạng vì đau đớn. Giữa cơn mê sảng, một giọng nói trầm thấp, quen thuộc bỗng lướt qua màng nhĩ:

‘Không sao đâu, đừng lo… Chỉ một chút thôi.’

Tiếng thở dốc nặng nề, đôi mắt dài khép lại đầy bất lực, và ký ức về thứ chất lỏng đỏ sẫm, dính nhớp trên lòng bàn tay run rẩy bỗng chốc ùa về...

‘Dù sao thì… cũng thật may mắn.’

Hộc. Hắn vội vã bịt chặt miệng, ngăn một tiếng nấc nghẹn ngào thoát ra. Nước mắt lã chã rơi, làm nhòe đi tiêu cự, khiến hàng mi ướt đẫm run lên. Một cơn rùng mình lạnh lẽo chạy dọc sống lưng, dựng đứng cả tóc gáy.

“À...”

Hắn đứng chết trân như một pho tượng, rồi loạng choạng lao đi. Bước chân vội vã nhanh chóng chuyển thành chạy. Hắn vồ lấy nắm đấm cửa, cánh cửa vốn luôn khóa chặt giờ đây lại mở toang như một lời thách thức.

Cạch.

Cánh cửa bật mở dễ dàng, luồng khí lạnh lẽo ùa vào. Hắn điên cuồng lao qua phòng khách, lục tìm dấu vết của anh ở khắp mọi nơi: từ nhà bếp, thư viện, phòng thay đồ cho đến phòng tắm. Tiếng thở dốc khô khốc lấp đầy không gian tĩnh mịch.

Và rồi, hắn khựng lại. Đứng sững trước cửa phòng Ji Han như một phạm nhân vừa nhận bản án.

Bàn tay run rẩy từ từ giơ lên, gõ vào cánh cửa gỗ.

Cốc. Cốc.

“Anh...anh ơi.”

Sự im lặng lạnh lẽo bao trùm.

Cốc cốc cốc. Cốc.

“...Mở cửa đi.”

Vẫn không một lời hồi đáp. Cánh cửa ấy chỉ cần xoay nhẹ tay nắm là sẽ mở ra, hắn biết rõ điều đó, nhưng đôi chân lại như bị đóng đinh tại chỗ. Một nỗi sợ hãi đen tối đang cuộn tròn, cắn xé hắn không ngừng. Hắn sợ thứ ánh sáng, hoặc bóng tối sẽ ập đến ngay khi cánh cửa kia hé mở.

Hắn bắt đầu đấm mạnh vào cửa, từng cú đấm tàn khốc và tuyệt vọng.

Rầm! Rầm rầm!

“Mở cửa đi! Làm ơn mở cửa... Anh! Trả lời đi!”

Tiếng khóc nức nở hòa lẫn trong lời van xin thảm thiết. Anh đã hứa sẽ sống ở đây mà, anh đã nói sẽ luôn ở bên cạnh hắn mà. Tại sao chứ?

“Anh! Anh ơi! Anh... Anh!”

Hắn điên cuồng lay chuyển tay nắm cửa, đập phá như một kẻ mất trí, mặc cho sự tĩnh lặng phía sau cánh cửa.

“Ư... Không, không được. Không thể như thế được...”

Kim Shin Woo đổ sụp xuống sàn, tay vẫn bấu chặt lấy nắm cửa. Những giọt nước mắt nóng hổi trào ra, lăn dài trên đôi gò má tái nhợt. Tấm lưng rộng vốn kiêu ngạo giờ đây run rẩy đầy tội nghiệp. Hắn gục trán vào cánh cửa lạnh ngắt, để rồi bị cơn đau nhói hành hạ.

‘Thế nên biến đi.’

‘Biến đi.’

Dòng chữ trên trang giấy lúc nãy bỗng hiện lên, gào thét bên tai hắn. Hắn cố tình nín thở, bóp nghẹt nhịp sống của chính mình. Mày không có tư cách. Một kẻ như mày không có tư cách để thở. Tiếng thì thầm độc địa ấy vang lên không dứt.

Thình thịch. Thình thịch.

Dù trán đã sưng tấy và đau đớn, hắn vẫn không ngừng đập đầu vào cửa

“Anh... Anh ơi. Anh...”

Shin Woo nuốt ngược những giọt nước mắt mặn đắng, dồn chút tàn lực vào bàn tay đang run rẩy trên nắm cửa. Thế nhưng, dũng khí ấy vẫn không đủ để hắn vặn tay nắm và đối diện với những gì bên trong. Sợ hãi. Một nỗi sợ nguyên thủy bóp nghẹt ngũ quan, đè nặng lên lồng ngực đến mức khó thở.

“Em sai rồi... Ư hức, em sai thật rồi...”

Hắn khóc, những giọt nước mắt cứ thế tuôn rơi mà không có ai lau đi, miệng không ngừng lảm nhảm cầu xin sự tha thứ. Đáp lại hắn chỉ là khoảng không tĩnh lặng. Đêm nay, tầm nhìn của hắn vẫn phủ một sắc xanh biếc lạnh lẽo, để rồi từ từ bị nhuộm đỏ bởi cơn mê sảng và hối hận.

Trong khi đó, ở một nơi khác, Ji Han thở dài, nhìn trân trân vào chiếc điện thoại đang nóng lên trong lòng bàn tay. Anh hết nhìn màn hình lại ngước lên nhìn Kim Shin Woo đang đứng trước mặt.

Vài chục phút trôi qua, anh vẫn đứng bất động bên trạm xe buýt, phân vân giữa thực tại và những bức ảnh trong máy. Vị rượu đắng ngắt khiến tim anh nóng bừng, buộc anh phải siết chặt đầu ngón tay để kìm nén những đợt sóng cảm xúc đang cuộn trào.

Rốt cuộc, mình phải làm gì đây?

Ji Han chậm rãi ngẩng đầu. Anh quan sát kỹ đôi mắt sắc sảo, sống mũi cao thanh tú và khóe môi của người đối diện. Cùng lúc đó, những ký ức về nụ cười dịu dàng vốn không hề ăn nhập với vẻ ngoài gai góc, giọng nói trầm ấm và tiếng cười khẽ thi thoảng bật ra của hắn... cứ thế hiện lên rõ mồn một trong tâm trí anh.

‘Anh có bị thương nhiều không?’

Ngay khi vừa tỉnh lại, hắn đã thở hổn hển chạy đến với ánh mắt tràn ngập lo âu. Đó là lần đầu tiên anh thực sự đối mặt với một sự chân thành không chút toan tính.

‘Em thích anh.’

Một bóng dáng đáng thương ẩn sau lớp vỏ hung dữ.

‘Đó... đó mới là vấn đề. Chết tiệt, chính vì vậy mới là vấn đề!’

Nước mắt, sự giận dữ và những vết thương rỉ máu... tất cả những góc khuất ấy, chỉ mình anh biết rõ. Bất chợt, một cảm xúc lạ lẫm len lỏi theo từng nhịp thở nặng nề của Ji Han. Anh nhíu mày, cắn chặt môi và nhắm mắt lại.

‘Đừng đi.’

Một luồng khí lạnh lan tỏa khắp cơ thể. Anh cố phủ nhận. Nỗi nhớ nhà da diết đối với một kẻ không có quê hương như anh, chắc chắn chỉ là tác dụng phụ của hơi men. Phải, nhất định là do rượu.

Anh mở đôi mắt đang nhức nhối ra. Trong tầm mắt anh vẫn là một Kim Shin Woo với khuôn mặt rạng rỡ. Sự xáo động mà anh chưa từng nếm trải đang rít lên ồn ào như động cơ xe. Ji Han lại cúi đầu, hít một hơi thật sâu để xoa dịu những cảm xúc mơ hồ đang ùa về.

Anh kiên trì xem xét lại trái tim mình, cẩn trọng như cách người khiếm thị lần mò từng chữ nổi trong bóng tối. Và rồi anh cảm nhận được: bản thân đang lang thang vô định giữa màn sương mù dày đặc, để rồi ướt sũng như vậy. Dù sự ẩm ướt bám víu ấy mang lại cảm giác nặng nề và khó chịu, nhưng anh lại chẳng hề muốn vứt bỏ chúng.

Tại sao? Tại sao lại như vậy?

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.