Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Anh hơi ngập ngừng ngước mắt lên nhìn, thấy hắn đang gắp một miếng thịt đưa lên rất gọn gàng. Nhìn hắn hất cằm ra hiệu cho mình ăn, Ji Han lẩm bẩm một câu nhỏ:

"...Cảm ơn."

Anh bắt đầu nhai, nhưng cảm giác như đang nghiền nát những viên đá sỏi trong miệng. Kim Shin Woo lặng lẽ đứng dậy, lấy nước từ máy lọc đặt trước mặt anh, rồi lại kiên nhẫn gắp món khác chờ sẵn. Trông hắn lúc này chẳng khác nào một người máy Android đang phục vụ bữa ăn vậy.

Ji Han thấy tình cảnh này không chỉ đơn thuần là gượng gạo, mà cảm giác như sắp nín thở đến nơi. Cũng phải thôi, bởi người đang ngồi trước mặt anh lúc này là Kim Shin Woo của ban ngày, chứ không phải Kim Shin Woo của đêm qua. Anh không thể không cảm thấy bàng hoàng.

"Không ngon sao?"

Thấy Ji Han ăn cơm với vẻ mặt như đang nhai sỏi, Kim Shin Woo hỏi.

"Nếu không ngon để tôi đi mua thứ khác cho anh nhé?"

Thực đơn thực tế rất tuyệt vời. Có những món thịt chất lượng, các món phụ cũng được tẩm ướp gia vị đậm đà, ngon miệng, lại còn có cả đồ tráng miệng đi kèm. Sẽ không quá lời nếu nói đây là một bữa cơm truyền thống thịnh soạn dành cho một người, ngang ngửa với quán ăn bên ngoài. Thế nhưng, cảm giác như đang nhai cát nuốt xuống hoàn toàn là do Kim Shin Woo, người đang làm những việc mà trước nay hắn chưa từng làm.

"Không. Ngon lắm."

Anh lắc đầu rồi lại xúc một thìa cơm trắng. Nhìn những món thức ăn nhanh chóng được đặt lên thìa, Ji Han kết thúc bữa ăn nhanh hơn hẳn thường ngày.

Sau bữa sáng, Kim Shin Woo khoác áo, đeo khẩu trang kín mít rồi lẳng lặng theo sau Ji Han ra ngoài. Cảm giác bị bám dính không rời này gợi nhắc về đêm qua, nhưng Ji Han cố gạt đi. Anh tự lý giải rằng: có lẽ hắn chỉ thấy ngột ngạt trong bốn bức tường bệnh viện. Vả lại, hung thủ vẫn chưa bị bắt nên việc đi ra ngoài một mình cũng có lý do để hắn sợ hãi.

Nghĩ đến đó, Ji Han gật đầu chấp thuận.

Cả hai xuống tầng một, rảo bước trên con đường dạo bộ được thiết kế cầu kỳ của bệnh viện. Không có những cuộc đối thoại dư thừa, chỉ có tiếng bước chân song hành. Những thiết bị tập thể dục rải rác khắp nơi hiện rõ dưới ánh mặt trời, khác hẳn với không gian mờ ảo khi anh đi cùng Han Jeong Won vào ban đêm.

"Nghỉ một chút rồi đi tiếp nhé?"

Kim Shin Woo lên tiếng phá vỡ sự im lặng. Ji Han gật đầu. Hai người đàn ông ngồi xuống chiếc ghế dài giữa con đường vắng. Vài người qua đường lướt qua, nhưng không ai nhận ra danh tính của họ.

Giữa sự im lặng, một quả bóng sắc màu lăn từ đâu tới, khẽ chạm vào mũi giày của Ji Han.

"Cho con xin bóng với ạ!"

Một cậu bé có đôi má phúng phính đang vẫy tay rạng rỡ phía xa. Theo bản năng, Ji Han khẽ nhếch môi, một nụ cười hiếm hoi xuất hiện trên gương mặt lạnh lùng. Anh nhẹ nhàng dùng chân đẩy quả bóng về phía đứa trẻ. Cậu bé reo hò, nhặt lấy quả bóng vừa nảy đến đúng tầm tay mình.

Kim Shin Woo lặng lẽ quan sát cảnh tượng đó một lúc, rồi cất giọng thản nhiên:

"Anh đã xem tin tức chưa?"

"Tin tức gì cơ ?"

 Ji Han hỏi lại, tay nhặt quả bóng vừa lăn đến lần nữa để ném trả cho đứa bé. Kim Shin Woo khẽ hất cằm. Cậu bé có vẻ đã tìm thấy niềm vui nên lại tiếp tục ném bóng về phía này.

"Tin về vụ tai nạn. Anh Gong Ji Han đã trở nên cực kỳ nổi tiếng rồi đấy. Bây giờ anh còn hot hơn cả tôi nữa kìa."

"...Vậy sao ạ."

Ji Han đưa lòng bàn tay ra canh hướng quả bóng đứa trẻ ném tới, thầm chép miệng trong lòng. Việc bị lộ mặt sau chuyện lần trước đã là quá đủ rồi, đằng này tình hình còn tệ hơn.

"Cả đoạn video lúc anh nhảy xuống nước cũng bị lộ rồi. Giám đốc bảo chuyện này cũng tốt nên cứ để yên như vậy."

Kim Shin Woo dừng lại một chút, nhìn quả bóng đang lăn đến rồi nói tiếp:

"Tôi cũng không ngờ camera điện thoại dạo này lại sắc nét đến thế."

"À..."

Vì đây là tai nạn của một diễn viên hàng đầu như Kim Shin Woo, anh biết việc mình bị kéo vào ánh đèn sân khấu là điều hiển nhiên, nhưng anh không hề chủ động tìm đọc tin tức. Việc nhìn thấy hình ảnh và tin tức của bản thân là một điều vô cùng ngượng ngùng đối với anh.

"Kể cả sau khi xuất viện, cậu cứ cẩn thận một thời gian nhé."

Ji Han vừa ném bóng lại cho đứa bé đang nhảy cẫng lên, vừa trầm giọng nói.

"Phải cùng nhau cẩn thận chứ. Bây giờ anh Gong Ji Han phải ở bên cạnh bảo vệ tôi mà."

"..."

"Tôi đã yêu cầu Giám đốc kéo dài thời gian bảo vệ tập trung rồi. Anh không ghét điều đó chứ?"

Kim Shin Woo thản nhiên xoay đầu lại. Hắn quan sát góc nghiêng sắc sảo của Ji Han khi anh đang nhìn đứa nhỏ.

"Mà cũng đúng thôi, làm gì có nơi nào trả lương cao như ở chỗ tôi chứ. Chào con nha!"

Hắn nói rồi mỉm cười với đứa bé vừa chạy đến gần từ lúc nào. Đứa trẻ cười rạng rỡ, đôi mắt trong veo nhìn luân phiên giữa hai người đàn ông. Trông cậu bé không có vẻ gì là đau ốm, có lẽ là con cái của người nhà đến thăm bệnh.

Chuyện xảy ra mà không hề có sự đồng ý của bản thân, anh chậm rãi xoay đầu nhìn Kim Shin Woo. Hắn đang nở một nụ cười rạng rỡ, trông vô cùng hài hòa với làn hơi trắng xóa phả ra giữa tiết trời lạnh giá, rồi bắt đầu trò chuyện rôm rả với đứa trẻ.

Ji Han định cau mày phản bác điều gì đó, nhưng rồi anh lại đứng hình trước gương mặt đang cười tít mắt của hắn, như thể có ai đó vừa bật đèn chiếu sáng cả một vùng xung quanh. Nhìn cái cách hắn dùng bàn tay lớn của mình high-five với đứa nhỏ, anh cứ ngỡ mình đang xem một đoạn quảng cáo vì lợi ích cộng đồng nào đó.

Anh khẽ chớp mắt. Có lẽ khác với những gì anh tưởng tượng, hắn dường như rất thích trẻ con. Dáng vẻ ngoài dự tính này khiến anh không thể rời mắt, cứ thế bị cuốn vào.

Dẫu sao thì, bản thân anh cũng cảm thấy lấn cấn nếu kết thúc việc canh giữ khi chưa bắt được hung thủ. Việc sống chung dù có bất tiện thật, nhưng nếu bắt được kẻ đó nhanh chóng thì mọi chuyện sẽ kết thúc. Có lẽ trong cuộc điều tra lần này, khi đuôi cáo đã lộ ra quá dài, khả năng bắt được tên đó là rất cao, nên việc anh tiếp tục bảo vệ hắn thêm một thời gian nữa bằng mọi giá là điều đúng đắn.

Trong lúc Ji Han còn đang mải mê suy nghĩ về những lời đồn đại xung quanh Kim Shin Woo, hắn khẽ liếc nhìn gương mặt anh rồi nở một nụ cười. Ngay sau đó, hắn dồn hết sức bình sinh đá bay quả bóng.

Quả bóng nhẹ hẫng bay vút đi xa, đến mức biến mất khỏi tầm mắt trong tích tắc. Đứa trẻ tròn mắt ngạc nhiên, mếu máo chạy đuổi theo quả bóng. Lẽ dĩ nhiên, cái bóng nhỏ xíu của nó nhanh chóng khuất dạng. Ji Han vì đang mải suy nghĩ nên hoàn toàn không nhận ra điều gì bất thường.

[HOT]

Diễn viên Kim Shin Woo, vụ khủng bạo tàn khốc trên cầu Sungjin... Lan can bị phá hủy, người dân phẫn nộ kiến nghị về an toàn đường bộ nghèo nàn....

Vào ngày 28 vừa qua, chiếc Ferrari của nam diễn viên Kim Shin Woo đang lưu thông trên cầu Sungjin, Seoul đã đâm xuyên qua lan can và rơi xuống sông.

Theo cảnh sát Gangnam, vào khoảng 15 giờ 30 phút cùng ngày, một chiếc SUV chạy phía sau đã cố tình lao tới đâm vào đuôi xe của hắn khi đang lưu thông trên làn thứ 3 hướng về phía Bắc cầu Sungjin. Chiếc xe con va chạm vào lan can tại điểm mà hàng rào bảo vệ đã bị tháo dỡ một phần để thi công cầu, sau đó rơi thẳng xuống sông.

Lực lượng cứu hộ đã cứu được tài xế là nam thanh niên họ Gong (27 tuổi) và diễn viên Kim Shin Woo, sau đó đưa cả hai đến bệnh viện gần nhất. May mắn thay, cả hai được thông báo là không nguy hiểm đến tính mạng. Tài xế được xác nhận là vệ sĩ của Kim Shin Woo, và nhờ thiết kế mui trần của chiếc xe gặp nạn, họ đã thuận lợi thoát ra khỏi dòng sông.

Phía cảnh sát cho biết: "Chúng tôi dự kiến sẽ điều tra nguyên nhân chính xác của vụ tai nạn thông qua việc phân tích dữ liệu từ camera giám sát CCTV".

└ Chiếc xe gặp nạn của diễn viên Kim Shin Woo được xác nhận là xe bị mất trộm....

└ Liên tiếp các vụ khủng bố rình rập người nổi tiếng, liệu an toàn có được đảm bảo?

└ Tranh luận quanh việc Kim Shin Woo rút khỏi bộ phim <Cao sóng>, đạo diễn Jeong Jin Wook khẳng định: "Thật vớ vẩn... Kim Shin Woo sẽ đồng hành cùng chúng tôi cho đến khi kết thúc phim."

[1430 bình luận]

└ Xem clip hộp đen mà nổi da gà luôn... Dạo này sao lắm thằng tâm thần thế không biết;; Cái thế giới này thật đáng sợ khi phải nuôi dạy con cái.

 └ Chắc chắn là lái xe khi say rượu rồi.

└ Tội phạm thì là tội phạm, nhưng tại sao cái đường xá lại làm ăn như thế kia? Thuế má đem đi đâu hết rồi?

 └ Mà cái người quay clip dùng điện thoại gì vậy? Nhìn rõ đến tận lỗ mũi luôn ấy.

└└ Chắc là SS22 rồi, đêm còn chụp được cả mặt trăng cơ mà..

└ Vệ sĩ của Kim Shin Woo không phải là một cân một trăm đâu mà là một cân một tỷ à? Xem clip cứu hộ thấy đẳng cấp thật sự;;

└└ Ừ, ít nhất cũng phải có bằng cứu hộ viên chuyên nghiệp đấyㅋㅋ Vốn dĩ vụ fan cuồng với anti của Kim Shin Woo đang loạn hết cả lên, họ chắc chắn không dùng người bình thường đâu.

└ Lần trước thấy xuất hiện vì đẹp trai quá nên tôi cứ tưởng là chiêu trò marketing cho tân binh nào đó... Xem xong clip thì câm nín luôn.. Đúng chuẩn vệ sĩ xịn....

└ Tôi từng giải ngũ từ đơn vị Gwiseong thuộc Lữ đoàn Đặc nhiệm số 9.. Hồi đó đi nghĩa vụ khổ quá nên tôi bị trầm cảm luôn, nhưng nhờ anh ấy giúp đỡ nên tôi mới vượt qua được.. Gương mặt đẹp trai mà nhân cách cũng hoàn hảo nữa.. huhu Không hề có chuyện bắt nạt vô lý, khi tôi làm sai thì anh ấy mắng, khi tôi lung lay thì anh ấy kéo tôi lại!! Tính tôi nhát nên chẳng dám bày tỏ lòng biết ơn.. Vừa rồi thấy anh ấy trong clip cứu Kim Shin Woo mà tôi giật cả mình, vui đến mức hét lên luôn. Anh Gong! Em là Kim Jung Hwan đây! Nếu anh thấy bình luận này thì nhất định liên lạc cho em một tiếng nhé!! Em nhớ anh lắm!! Ủng hộ anh!! Đoàn kết!!

└└ Tầm này thì anh sang fan cafe mà tìm, chứ anh ấy rảnh đâu mà đọc cái bình luận này.

└└└ À có cả fan cafe nữa hả??? Cảm ơn nhiều nhé. Tôi sẽ sang đó ngay.

└ Yêu anh Gong Ji Han, xin hãy bảo vệ anh Kim Shin Woo ạ.

└ Xe mất trộm à.. Vụ này mà không bắt được hung thủ thì đúng là vô dụng ha?

 └ Cách anh ấy bình tĩnh cứu người thực sự ngầu bá cháy hê hê. Tôi là đàn ông mà nếu tôi là Kim Shin Woo chắc tôi cũng đổ luôn.

└└ Chuẩn luôn 2222222

└└└ Đúng thế 33333333

"Lũ thần kinh."

Kim Shin Woo nhíu mày, buông một lời chửi thề đầy chán ghét. Ngón tay hắn lướt nhanh, nhấn báo cáo dòng bình luận đang leo bảng đề xuất của một kẻ tên Kim Jung Hwan với lý do "Nội dung khiêu dâm, gây hại cho trẻ vị thành niên", rồi thẳng tay ném chiếc điện thoại xuống nệm.

Giám đốc Park đã khuyên hắn nên giữ im lặng để tận dụng sức nóng truyền thông, nhưng sau khi hắn làm ầm ĩ lên về quyền riêng tư, mọi thông tin cá nhân chính thức trên báo chí đã được gỡ bỏ. Thế nhưng, đống rác rưởi trên mạng xã hội thì không thể kiểm soát xuể. Nhìn thấy gương mặt của Gong Ji Han hiện chình ình khắp các trang tìm kiếm khiến hắn bực bội vô cùng.

Hắn ngả lưng xuống giường, thính giác nhạy bén tập trung vào tiếng nước chảy róc rách vọng ra từ phòng tắm. Đã năm ngày kể từ khi nhập viện, và kỳ lạ thay, cuộc sống tù túng này lại mang đến cho hắn một sự thư thái hiếm hoi. Có lẽ, việc gãy một vài chiếc xương ở đâu đó còn tốt hơn việc phải đối mặt với lịch trình quay phim dày đặc.

Trong thời gian nằm viện, hắn dự định sẽ quan sát động thái của Gong Ji Han. Hắn vẫn nhớ như in tiếng thở dài và lời lẩm bẩm của anh khi tỉnh dậy bên cạnh hắn. Dù không biết rõ, nhưng chắc chắn đã có chuyện gì đó xảy ra. Ngặt nỗi ở bệnh viện không có cuốn nhật ký khốn khiếp kia nên chẳng có bằng chứng nào để hắn suy luận.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamn.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.