Bản dịch Bỗng Một Ngày, Bias Trở Thành Đồng Nghiệp Của Tôi Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com  

Chương 1

Tác giả: 요우리

Dịch: Cỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

1. Gặp lại bias

Trợ lý Yang Jung Woo làm việc tại phòng marketing của một công ty mỹ phẩm là một nhân viên văn phòng bình thường và ghét ngày thứ Hai hơn cả cái chết. Nhìn từ góc độ nào cũng thấy anh rất bình thường nhưng lại có một sở thích mà muốn giấu nhẹm mọi người một chút...

“Làm ơn đi! Bài hát lần này làm ơn phải hay nhé! Lần này thực sự là cơ hội cuối cùng rồi đấy…”

Đó chính là việc anh đang đu idol, đó là nhóm nhạc nam I&T đã ra mắt được năm năm.

I&T là một nhóm nhạc nam năm thành viên ra mắt dưới trướng một công ty tàng tàng nên thành thật mà nói thì họ cũng chỉ là một nhóm nhạc nhạt nhòa. Lần duy nhất họ trở thành chủ đề bàn tán là lúc cái tên của nhóm tình cờ viral một chốc lát hồi mới ra mắt.

- Lần này có nhóm idol tên I&T debut, nghe đồn vì MBTI của toàn bộ thành viên đều là IxTx nên mới đặt tên là I&T á kkk

- Vãi, gom toàn mấy đứa MBTI là IxTx cho debut á? Bầu không khí của nhóm có ổn không trời? 

- Chuẩn, không cần xem cũng biết luôn kkkk

Sau đó, những hình ảnh I&T tham gia show giải trí với biểu cảm lúng túng, sượng trân thực sự đã bị cap màn hình và lan truyền khắp nơi.

- Ê, mấy đứa toàn I với T được gom lại debut đợt trước ấy, không khí trên show giải trí với radio đúng kiểu chết trôi luôn kk

- Vốn dĩ ai lại cho debut cái tổ hợp đó chứ kk Bọn này đi fansign thì sao? 

- Mấy đứa thì cứ đứng im còn các chị fan thì phải cố gắng hết sức hâm nóng bầu không khí. 

- Uầy, thà tụi nó tự bỏ tiền ra mà đi làm fansign đi ;;

‘Đi làm mà thái độ kiểu gì thế’, ‘Kiếm tiền dễ thật’, ‘Ngay từ đầu đã không nên ghép cái đội hình như vậy’... những lời chỉ trích và chê bai bay lả tả khắp nơi.

Mặc dù sau đó công ty đã vội vã tiếp thu phản hồi và các thành viên cũng cố gồng mình đẩy năng lượng lên khi tham gia show hay radio nhưng định kiến đã in sâu, dư luận chẳng thể dễ dàng đổi chiều.

Thấm thoắt năm năm trôi qua, I&T hiện tại đã trở thành một nhóm nhạc vô hình, đến mức họ còn thèm khát cả những lùm xùm tiêu cực hồi mới ra mắt. Cái fandom ‘bé bằng lỗ mũi’ đang mòn mỏi chờ đợi màn comeback của họ cứ nơm nớp lo sợ không biết nhóm sẽ comeback hay tan rã trước, mãi cho đến khi teaser comeback được tung ra, họ mới dám thở phào nhẹ nhõm.

Là một marketer đã có bốn năm kinh nghiệm, Jung Woo thật sự có xúc động muốn cống hiến chất xám miễn phí cho công ty chủ quản. Anh từng nghiêm túc định làm hẳn một bản kế hoạch tư vấn marketing để gửi vào email công ty nhưng rồi lại thôi.

Những kẻ chịu nghe lời khuyên thì ngay từ đầu đã chẳng để mọi chuyện bết bát đến mức này. Trong suốt quãng thời gian đu idol, số lần anh cảm thấy bực tức, bất lực không chỉ đếm trên đầu ngón tay nhưng lần này anh thực sự tha thiết mong mỏi.

Bây giờ, I&T phải bất chấp mọi thủ đoạn để tạo ra chủ đề bàn tán bằng mọi giá. Nếu lần này lại chìm nghỉm nữa thì thật sự chấm hết. Lời đồn về tình hình tài chính tồi tệ của công ty đã râm ran từ lâu và ai cũng ngầm hiểu đây chính là cơ hội cuối cùng.

[Bài viết idol] Nghe bảo I&T comeback sau 1 năm 

NTĐ

Bình luận (2) 

- Là ‘엔’ chứ không phải ‘앤’ I&T cơ... 

└ Chủ thớt) Xin lỗi

Tuy nhiên, bài viết thông báo comeback đăng trên diễn đàn idol cũng chỉ lèo tèo vỏn vẹn hai bình luận. Thậm chí, bình luận đầu tiên lại là do Jung Woo viết.

Cái chữ ‘앤’ với ‘엔’ chết tiệt này sửa mãi cũng không hết. Trên báo chí cũng hay viết sai nên mỗi lần phát hiện ra, anh lại đi bình luận ‘Là ‘엔’ chứ không phải ‘앤’ ạ’ đến mức trở thành thói quen.

“Thế mới nói, tại sao lại đi đặt cái tên thế này cơ chứ…”

Jung Woo lườm chằm chằm vào màn hình điện thoại, vừa cắn móng tay vừa lầm bầm, đúng lúc đó thông báo từ ứng dụng nhắn tin với fan của bias vang lên, anh vội vàng mở ra xem ngay.

ARTIST Seon Ha❤️ 

EF! Mọi người thấy bài báo comeback chưa? Tụi mình đang chuẩn bị chăm chỉ lắm! Mong là mọi người sẽ thích! Mọi người đều nỗ lực nên chắc chắn sẽ có kết quả tốt thôi! Đợi tụi mình thêm một chút nữa thôi nhé ㅠㅠ I&T! Lần này sẽ cho mọi người thấy!

‘EF’ là tên fandom của I&T – ‘이에프(EF)’. Nghe nói ý nghĩa là lấp đầy những điểm thiếu sót của nhau hay gì đó... Haiz...

Bỏ qua chuyện đó thì trong khi các thành viên khác đang thưa thớt dần việc điểm danh trên ứng dụng nhắn tin với fan, ‘đứa con ngoan’ của chúng ta kiêm bias của Jung Woo là Choi Seon Ha hầu như ngày nào cũng nhắn tin.

Hệ thống của ứng dụng chat fan này rất bình thường. Nghệ sĩ có thể thấy tin nhắn của fan giống như chat nhóm, còn fan có thể thấy tin nhắn của nghệ sĩ như đang chat 1-1.

Ngày trước, Jung Woo cũng hay chăm chỉ trả lời tin nhắn mà chẳng thấy áp lực gì nhưng có lẽ vì số lượng người phản hồi quá ít ỏi nên từ lúc nào đó, anh có cảm giác những tin nhắn trả lời từ Seon Ha cứ như đang nói chuyện trực tiếp với riêng anh vậy. Thành ra bây giờ cậu chỉ dám seen mà thôi.

ARTIST Seon Ha❤️ 

Anh ơi, em yêu anh nhiều lắm

“A, tim tôi…”

Điểm mạnh lớn nhất của ứng dụng này là nếu nghệ sĩ nhập một ký tự đặc biệt, tin nhắn sẽ được gửi tự động kèm theo cái tên do người dùng thiết lập.

Bias của Jung Woo là Seon Ha rất chăm dùng tính năng này. Dù thừa biết đây chỉ là một dòng code được lập trình sẵn nhưng thỉnh thoảng nhận được những tin nhắn bày tỏ tình cảm, nói yêu nói thích thẳng thừng thế này, tim anh vẫn không khỏi đánh thịch một nhịp.

Vì ngại để tên thật lộ liễu nên anh chỉ cài đặt tên mình là ‘Anh’. Thế mà lần nào nhận tin nhắn, tim anh cũng quắn quéo, miệng thì cười ngoác đến tận mang tai.

Jung Woo biết đến Choi Seon Ha là vào bốn năm trước, lúc I&T là tân binh năm nhất. Khi đó Jung Woo mới vào công ty được vài tháng và hay phải tăng ca vì những việc lặt vặt.

Hôm đó hàng mẫu giao muộn nên anh phải đợi một mình ở văn phòng đến chín giờ tối. Lúc đầu cứ tưởng bảy giờ tối là hàng đến nên anh vui vẻ đồng ý đợi. Nhưng hóa ra công ty đối tác bảy giờ mới giao hỏa tốc, chín giờ mới đến nơi.

“Haiz…”

Người ta bảo đã gửi rồi nên anh cũng không thể xách mông về nhà. Jung Woo đành giết thời gian một cách chán chường, cứ liên tục lướt các nền tảng video. Toàn những video vô thưởng vô phạt hiện ra rồi đột nhiên một thumbnail đập vào mắt anh. Đó là cảnh một cậu nhóc đẹp trai nào đó đang bị hắt nước ướt sũng.

Bấm vào xem thì có vẻ là một show giải trí của idol. Đúng như lời giới thiệu là vừa mới debut chưa lâu, hắn cứng đơ cả người nhưng vì cao ráo và đẹp trai nên đã thu hút ánh nhìn.

Hắn mặc chiếc áo sơ mi màu xanh lam, nổi bần bật trên nền trắng. Vốn dĩ có vẻ không phải là người cởi mở thân thiện cho lắm, gương mặt hắn luôn căng thẳng, cố gắng hết sức tham gia trò chơi, trông có vẻ hơi tội nghiệp.

Không chen lời được, lên hình cũng chẳng có bao nhiêu, thỉnh thoảng chỉ lọt vào góc màn hình cái khuôn mặt đang cố gượng cười. Lại không có mẹo chơi nên cuối cùng xếp bét bảng trong trò chơi. Thế nhưng ngay khoảnh khắc hình phạt hắt nước được quyết định, khuôn mặt tái mét của hắn bỗng sáng bừng lên một chút.

- Nhóm I&T chúng em sẽ comeback vào ngày 25 tháng 7 tới ạ! Mong mọi người quan tâm nhiều hơn! Ọc ọc! 

- Á á! Cậu Seon Ha có sao không? 

- Ha ha! Ướt sũng hết trơn rồi kìa!

Chàng trai trong màn hình trở thành bộ dạng chuột lột, còn chưa hoàn hồn lại đã vuốt mái tóc ướt nhẹp xẹp lép ra sau và nở một nụ cười cực kỳ sảng khoái.

Ngay khoảnh khắc nhìn thấy nụ cười ấy, tim Jung Woo chợt nhói lên. Bộ dạng ướt nhẹp trông rõ thảm hại nhưng đôi mắt to tròn ấy lại đang sáng lấp lánh.

“I&T Choi Seon Ha…”

Là từ lúc đó. Anh bắt đầu làm chuyện chưa bao giờ tưởng tượng trong đời, đó là đu idol, không những vậy mà lại còn là idol nam nữa chứ. Đó là chuyện lúc Jung Woo 27 tuổi, còn Choi Seon Ha 21 tuổi. Biết người ta nhỏ hơn mình tận 6 tuổi, lương tâm anh cũng cắn rứt lắm nhưng lỡ lọt hố mất rồi thì biết làm sao giờ.

Jung Woo rất vui vẻ tận hưởng những ngày tháng từng bước tìm hiểu về Seon Ha. Quá khứ từng thắc mắc tại sao người ta lại đi đu idol bỗng chốc như một lời nói dối, bởi giờ đây, việc đu idol đã trở thành nguồn động lực sống mới của anh.

Có khi anh cuống cuồng xuýt xoa chỉ vì một bức ảnh, khi thì cười đến rách cả mép mỗi lần có video mới. Đến mức đồng nghiệp trong công ty còn phải thốt lên: ‘Dạo này nhìn Jung Woo có vẻ hạnh phúc thế’.

Seon Ha trong mắt Jung Woo là một người luôn nghiêm túc trong mọi việc và làm gì cũng khá giỏi. Do vóc dáng quá cao nên khi nhảy có phần hơi lóng ngóng nhưng bù lại cả giọng hát lẫn ngoại hình đều vượt mức trung bình, tính cách cũng rất tốt. Ngoại hình cỡ này mà lại hát hay nữa thì quá là hoàn hảo còn gì?

Nhưng kỳ lạ thay, Seon Ha lại không được nổi tiếng cho lắm. Bản thân nhóm cũng đã ít người hâm mộ rồi nhưng ngay trong nội bộ nhóm, sức hút của Seon Ha so với thực lực và nhan sắc của hắn lại quá yếu. Phải nói sao nhỉ, đa phần người ta vì ngoại hình mà lọt hố Seon Ha nhưng cuối cùng lại chốt sổ ở lại với thành viên khác.

Khi biết Seon Ha bị fan của các thành viên khác gọi với biệt danh ‘bình bông di động’, Jung Woo đã âm thầm nổi điên. Có lần thấy ai đó chê bai Seon Ha không có sức hút, anh đã bực tức bay vào combat bàn phím. Dù rằng sau khi phát hiện đối phương chỉ là một đứa học sinh cấp hai, anh đành chán nản mà bỏ cuộc.

Thế rồi, sau vài tháng theo dõi Seon Ha, anh dường như cũng lờ mờ hiểu được ý của bọn họ. Seon Ha không phải kiểu người biết thả thính, làm nũng trên sân khấu, hắn là tuýp người luôn chăm chỉ và cống hiến hết mình, hệt như cái tên ‘Choi Seon Ha’ (*nỗ lực hết sức) của mình vậy.

Có lẽ do lúc nào hắn cũng biểu diễn trung thực hệt như lúc tập luyện nên biểu cảm và cử chỉ trên mọi sân khấu gần như y đúc nhau. Bản thân hắn dường như cũng nhận ra điều đó nên dần dà cũng biết nháy mắt hay rắc thính chút đỉnh nhưng vẫn không sao xóa đi được cảm giác sượng trân ngượng ngùng.

Ngay cả ở các buổi fansign, tính cách thiếu nhạy bén của Seon Ha cũng khiến hắn phải chật vật. Trong khi các thành viên khác thoải mái tung hứng đùa giỡn, quăng miếng hay làm nũng với fan thì hắn lại một mình phản ứng lại những trò đùa ấy bằng thái độ cực kỳ nghiêm túc làm hỏng cả bầu không khí hoặc sẽ dành thời gian để tư vấn một cách chân thành cho từng câu chuyện muộn phiền của fan. Cái sự nhiệt tình đặc trưng đó vô tình lại trở thành liều thuốc độc.

Hắn ăn nói cũng quá mức cẩn trọng nên trong khoảng thời gian fansign ngắn ngủi thường xuyên trôi qua mà chẳng nói được mấy câu đến mức những người coi Seon Ha là bias cũng phải thấy nản.

Ha Joo @haaazu20 

Hôm nay mình chỉ nghe được đúng một câu từ Seonhaㅎㅎㅎ Mình kể chuyện buồn của mình xong ổng suy nghĩ một hồi lâu rồi bảo mình cố lên...ㅎㅎ Ừ cảm ơn nha....kk

Ddari @ddariii__ 

Trả lời @haaazu20 

Thương thương...

Bắt hắn đu trend meme, nhảy challenge hay làm aegyo thì cũng lóng nga lóng ngóng, thành ra chả ai còn hứng thú muốn bắt hắn làm nữa. Dĩ nhiên là trong mắt Jung Woo, ngay cả cái vẻ lóng ngóng ấy cũng đáng yêu vô cùng.

Thỉnh thoảng lại xuất hiện những ý kiến cho rằng khuôn mặt đó phí quá, thà đi làm diễn viên còn hơn. Mỗi lần nhìn thấy những bình luận như vậy, Jung Woo lại cảm thấy đau lòng, cứ như chính anh mới là người bị nhận bình luận ác ý.

Jung Woo biết rõ Seon Ha đã đặt bao nhiêu tâm huyết vào sân khấu, nỗ lực đến nhường nào. Cứ xem video hậu trường là thấy, trong khi các thành viên khác đang cười đùa thì Seon Ha lúc nào cũng đang hăng say luyện tập.

Có lần trên livestream, các thành viên khác trêu chọc chuyện Seon Ha hay tự đóng cửa phòng rồi đứng trước gương tập biểu cảm một mình, nhìn hai tai hắn đỏ bừng và nụ cười gượng gạo mà thấy thương vô cùng.

Dù ai nói ngả nói nghiêng, trong mắt Jung Woo, Seon Ha trên sân khấu vẫn luôn lấp lánh rạng ngời. Xem fancam của Seon Ha, có thể thấy rõ hắn không bỏ sót một khoảnh khắc nào, luôn tập trung cao độ từ khi bắt đầu cho đến lúc kết thúc màn trình diễn. Dù đó là một show âm nhạc lớn hay chỉ là Lễ hội Rau rừng Mùa xuân Deokcheon và dù cho bài hát có chuối đến đâu đi chăng nữa, khả năng làm chủ sân khấu và sự tập trung của Seon Ha vẫn luôn tỏa sáng.

Fancam mà Jung Woo thích nhất là sân khấu ở một lễ hội địa phương khi trời đang đổ mưa xối xả. Dưới cơn mưa rào tầm tã, Seon Ha vẫn mỉm cười tươi tắn, trình diễn hoàn hảo đúng với concept tươi mát, sảng khoái của một bài hát mùa hè.

Ngay cả khi mở mắt không lên, nụ cười rạng rỡ của Seon Ha dường như có sức mạnh biến cơn mưa rào thành cơn mưa phùn nhẹ hạt, xua tan đi cái ngột ngạt của mùa hè và đổi lại bằng sự sảng khoái mát lành. Vẻ mặt cười tươi tắn dù bị ướt sũng dưới mưa đó đã trở thành một trong những chiếc fancam hiếm hoi của Seon Ha được viral.

Trước thềm comeback, anh xem lại đoạn fancam đó để lấy lại tinh thần. Xem đi xem lại mấy bận mà tim vẫn đập rộn ràng. Đúng rồi, thế này mới là idol chứ!

Vì muốn tiếp tục cổ vũ cho chàng trai luôn tỏa sáng lấp lánh trên sân khấu ấy, Jung Woo lại cặm cụi đặt trước album và hồi hộp chờ đợi màn comeback.

Bản dịch Bỗng Một Ngày, Bias Trở Thành Đồng Nghiệp Của Tôi Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com