Bản dịch Phòng Vui Chơi Dành Cho Con Người Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com.

Chương 1

Tác giả: 똑박사

Dịch: Đánh rắm siu khắm

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

1. Phòng vui chơi dành cho con người - Thử cưỡi ngựa gỗ xem sao nhé?

Buổi chiều bình yên trên hành tinh Selen.

Trong một không gian rộng lớn và lạnh lẽo không chút hơi ấm, một giọng nói dịu dàng trầm thấp vang lên.

“Nabi à.”

[……]

Mặc cho tiếng gọi, ‘Nabi’ chỉ biết câm nín run rẩy. Cái dáng vẻ giấu giếm cơ thể sau phần tựa tay của chiếc sô pha hắn đang ngồi, chỉ thò mỗi chỏm tóc ra ngoài, đủ thấy cậu quyết tâm không để đối phương nhìn thấy mình đến mức nào. Từng tiếng nấc nghẹn ngào khó nhọc bật ra qua kẽ môi cho thấy cậu đang sợ hãi tình cảnh hiện tại ra sao.

“Nabi?”

[…… Hức.]

“Nabi à.”

Đây là cái tên do chính tay hắn đặt và đã gọi đi gọi lại vô số lần. Dù cho bất đồng ngôn ngữ, cậu chắc chắn đã nhận ra từ ‘Nabi’ dùng để chỉ mình, vậy mà thái độ vẫn vô cùng bất hợp tác.

“Ưm.”

Cậu không thích cái tên này sao? Nhưng hắn nghe nói con người thường gọi những sinh vật họ yêu thích là ‘Nabi’ để âu yếm cơ mà.

Tất nhiên, đó chỉ là thông tin sai lệch do ai đó hiểu lầm khi thấy con người cứ thi nhau gọi những con mèo hoang vô danh là Nabi nhưng với một Kairoden chưa từng đặt chân đến Trái Đất thì làm sao mà biết được sự thật đó.

“Nabi à.”

Den không bỏ cuộc, vừa gọi vừa gõ nhẹ lên mặt sô pha. Hắn bắt đầu nuôi thú cưng con người này cũng được hai tuần rồi. Bình thường thì khoảng một tuần là chúng sẽ làm quen xong nhưng con người của hắn đến giờ vẫn cứ run bần bật thế kia. Theo dõi mấy ngày nay, có vẻ như nhóc con nhà hắn có tính cách nhát gan hơn những con người khác.

Hắn vốn có thể gọi nhân viên phụ trách đến huấn luyện, hoặc can thiệp vào não bộ để cải tạo tinh thần theo ý thích nhưng hắn đã không làm vậy. Vẫn chưa hoàn toàn bỏ lỡ thời kỳ vàng để thuần hóa, từ giờ bắt đầu làm thân cũng được. Hơn nữa, đây là thú cưng con người đầu tiên hắn sở hữu, hắn muốn đích thân dạy dỗ từ A đến Z để cậu ngoan ngoãn nghe lời mình.

“Nabi à, nhìn ra đây xem nào.”

Cộc cộc cộc—

Đầu ngón tay thon dài gõ và cào nhè nhẹ lên mặt sô pha như đang trêu đùa. Lúc này Nabi mới nảy sinh chút tò mò, lén lút đưa mắt liếc nhìn về phía phát ra tiếng động. Với tư thế vẫn trốn sau tựa tay và chỉ hơi ngóc đầu lên, chắc Nabi nghĩ rằng bản thân đang giấu mình rất kỹ, nhưng đối với người sở hữu khả năng nhìn xuyên qua những vật thể đơn giản thì khuôn mặt đáng yêu kia đã lọt thỏm vào tầm mắt hắn.

“A, đáng yêu quá đi mất……”

Một khuôn mặt mà nhìn lúc nào cũng thấy xinh đẹp. Nếu hôm trước hắn cứ thế đem thiêu hủy cái hộp quà thằng bạn đột ngột gửi tới thì có lẽ hắn đã thiêu sống sinh vật này trước cả khi kịp nhìn rõ khuôn mặt ấy rồi. Trong lòng thầm cảm thấy may mắn vì đã mở chiếc hộp ra, hắn tiếp tục cử động tay.

Cộc cộc cộc cộc—

“Nabi của chúng ta đến giờ buồn ngủ rồi đây này. Đi khò khò với papa nào.”

Những ngón tay chuyển động nhịp nhàng như đang gảy phím đàn cùng giọng nói vô cùng dịu dàng ấy rất hợp để dụ dỗ một con người nhỏ bé. Nabi của hắn lúc này vẫn đang khóc thút thít, chẳng biết phải làm sao ở sau ghế sô pha. Nhìn đôi mắt đẹp đẽ ấy nhăn nhúm lại, có vẻ như cậu rất ghét việc bản thân cứ vô thức rục rịch cơ thể như bị thôi miên thế này.

[Nói cái chó gì vậy…… Hức, đủ rồi, đừng có bắt chuyện với tôi nữa……]

“Hay là con buồn chán? Chơi với papa thêm chút nữa nhé?”

Thật ra, chỉ mới trước đó một lúc thôi, hắn và Nabi đã có một khoảng thời gian vật lộn khá kịch liệt. Nabi khóc lóc ăn vạ nằng nặc không chịu ăn, hắn phải chật vật lắm mới bón được cơm. Rồi vì cậu ném đồ ăn vung vãi khắp nơi khiến cơ thể lấm lem, hắn lại phải đưa cậu đi tắm rửa và tiếp tục nổ ra hiệp hai trong phòng tắm.

Thường thì sau một hồi náo loạn như vậy, cậu sẽ mệt lả và lăn ra ngủ nhưng hôm nay Nabi hoàn toàn không có vẻ gì là muốn ngủ cả. Có phải là do dậy trễ hơn bình thường chăng?

Bởi vì luôn ghi nhớ sự thật con người là loài động vật có chế độ sinh hoạt rất quy củ nên hắn cực kỳ lo lắng cho nhịp sinh học của Nabi. Tất nhiên, phần nhiều cũng là do hắn thấy nuối tiếc, bởi khoảnh khắc duy nhất Nabi ngoan ngoãn nằm gọn trong vòng tay hắn chính là giờ ngủ trưa.

“Ưm…… Làm sao bây giờ nhỉ.”

Kairoden bật cười trầm thấp, tay khẽ cử động. Bàn tay to lớn dịu dàng nắm lấy không khí rồi mở ra như đang bao bọc một thứ gì đó và thoắt cái, một con thú nhồi bông hình thỏ đã nằm gọn trong tay hắn.

“Cái gì đây nhỉ? Hửm? Nabi của papa. Có muốn xem thử papa đang cầm cái gì không nào?”

Con gấu bông đó là thú bông an ủi của Nabi do chính tay Kairoden cất công mang về, một vật dụng thiết yếu đối với những người nuôi thú cưng con người. Nó được mô phỏng theo hình dáng của một loài động vật sống trên Trái Đất, dùng làm quà tặng giúp những con người không thể thích ứng với môi trường trên Selen tìm lại sự bình yên trong tâm trí.

“Nhìn này. Là bạn của Nabi đấy?”

Con thỏ bông này nhỏ hơn một chút so với chiều cao 176cm của Nabi, được xếp vào dạng khá to trong số những con thú bông an ủi, vốn thường được thiết kế nhỏ nhắn vừa vặn để con người có thể ôm chặt vào lòng. Tuy vậy, đối với Kairoden cao gần 3 mét, nó cũng chỉ giống như một cục bông gòn nhẹ hều mà thôi.

“Con nhớ không? Hôm qua chúng ta cũng chơi đùa với bạn thỏ rất vui mà.”

Bốp—

Đi kèm với một cái phẩy tay nhẹ nhàng của Den, mông con thỏ bông bị vỗ một cái, nó nhẹ nhàng đáp xuống sàn nhà, đứng thẳng bằng hai chân rồi lạch bạch tiến về phía Nabi.

Lạch bạch, lạch bạch—

Chẳng mấy chốc, cái cơ thể nhồi đầy bông ấy đã thò đầu ra sau lưng phần tựa tay sô pha nơi mà Nabi đang lẩn trốn.

[Á á!]

Nabi giật nảy mình nhảy dựng lên rồi ngã ngửa ra sau. Tội nghiệp thay, đôi chân cậu có lẽ đã nhũn ra, cái dáng vẻ cứng đờ không thể nhúc nhích đó trông sao mà đáng yêu đến thế. Hắn liền điều khiển cục bông gòn kia, để con gấu bông vỗ nhẹ bồm bộp lên đầu gối Nabi rồi đỡ cậu đứng dậy.

“Ô hô, bạn thỏ thổi phù phù làm nũng với Nabi kìa?”

[Hức, ư……]

Bị con gấu bông với đôi mắt làm bằng cúc áo tóm lấy dựng đứng lên, Nabi run lẩy bẩy, hứng chịu cái thơm của nó. Đôi mắt mở to ngập tràn sự kinh hoàng đã rơm rớm nước.

Thú bông an ủi có thể trở thành người bạn tốt của con người, đồng thời kết hợp huấn luyện tính xã hội nên việc giúp chúng thân thiết với nhau là rất tốt. Kairoden nhớ lại những nội dung đã đọc trong ‘Cẩm nang nuôi dưỡng thú cưng con người’, cất giọng dịu dàng và mỉm cười.

“Con được bạn thơm hở? Có vẻ bạn thỏ muốn chơi với Nabi đấy. Phải vuốt ve bạn và bảo ‘Thỏ ngoan quá’ đi chứ.”

[Hức……]

Thế nhưng Nabi lại phát ra thứ âm thanh như bị bóp nghẹn, cậu đẩy mạnh con gấu bông ra rồi bỏ chạy. Và người cậu chạy đến, lại chính là kẻ mà bình thường cậu chẳng hề muốn đến gần.

Bập—

Vì sô pha quá cao không thể leo lên được, Nabi nước mắt đầm đìa bám chặt lấy chân Den. Huhu. Cái điệu bộ nước mắt nước mũi tèm lem ra sức kéo ống quần hắn thế kia đích thị là một đứa trẻ đang làm nũng.

[Mau dẹp cái thứ đó đi! Đáng sợ quá, ức, huhuhu…… Đừng có dí cái thứ chết tiệt đó vào tôi, thằng chó này……!]

“Nabi à, sao thế con. Không thích chơi với bạn thỏ à?”

Hắn định vuốt tóc để trấn an cậu nhưng khi thấy con thỏ bắt đầu lạch bạch bước về phía mình, Nabi hoảng loạn nảy tưng lên. Trông cậu y hệt một đứa trẻ đang làm mình làm mẩy, vòi vĩnh đòi bố mẹ.

[Á! Không!! Bế tôi lên! Bế tôi lên mau!]

“Chà……”

Kairoden không đành lòng ngó lơ Nabi đang khóc nức nở giang tay về phía mình, liền nhấc bổng cơ thể bé nhỏ ấy lên đùi. Người ta bảo cứ đáp ứng mọi yêu cầu thế này thì nó sẽ sinh hư mất. Nhưng vấn đề lớn nhất ở đây là hắn lại không hề ghét dáng vẻ ngày càng hay nhõng nhẽo này của Nabi.

“Nabi của papa lại bị sao thế này. Hôm qua con chơi với bạn thỏ rõ vui cơ mà.”

[Hức, oaaaa…… Không muốn, không muốn đâuuu……]

Chính vì chuyện xảy ra vào ngày hôm qua nên cậu mới phản ứng dữ dội thế này nhưng hắn làm sao biết được tiếng lòng của Nabi. Kairoden chống tay, lên giọng nghiêm khắc với Nabi đang ngồi thẳng lưng trên cơ bụng của mình.

“Cứ hay ăn vạ thế này, lại còn giành mặc áo của papa nữa. Bé ngoan của papa, như vậy là ngoan hay hư nào.”

[Huhuhu…… Mày, mày đúng là thằng khốn nạn……]

Cậu nhóc cự tuyệt quần áo hắn đưa, hôm nay lại tiếp tục trộm áo choàng tắm của hắn tròng vào người, hai tay cứ chà xát mạnh bạo quanh khóe mắt khóc rống lên đầy ấm ức. Đủ thứ lời chửi rủa văng ra như thằng khốn, thằng chó nhưng vì không hiểu được lời oán trách của Nabi, hắn chỉ cười trầm thấp rồi đưa tay ra. Hắn đùa giỡn dùng ngón tay chặn lên đôi môi chúm chím rồi lại buông ra.

Bập bập bập bập—

[Ư a ba ba báp, a ba báp……]

Đôi môi đang há ra định òa khóc bị chặn lại phát ra những âm thanh buồn cười, khiến Nabi nhăn nhó mặt mày giãy giụa. Vì mặc bộ đồ rộng thùng thình vốn may theo vóc dáng của hắn nên trông cậu lại càng đáng yêu gấp bội.

[Đã bảo là đừng có làm thế cơ mà!]

“Haha. Đáng yêu quá.”

Nabi cáu bẳn đẩy mạnh bàn tay khổng lồ đang đặt trên môi mình ra nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt đang cười ra tiếng của Den, cậu chợt khựng lại. Đó là bởi nhan sắc ngỡ như không thuộc về thế giới nào khác.

Mà nói cho đúng ra thì vốn dĩ hắn là người ngoài hành tinh nên không thuộc thế giới này là phải rồi……

[Mẹ kiếp, mày thật sự phiền phức quá đi mất…… Hức, mặt mũi thì đẹp đẽ mà làm gì? Khi mà mày hành hạ người ta thế này……]

“Hửm? Nhìn kìa Nabi. Bạn thỏ bảo muốn làm bạn với Nabi đấy.”

[Gì? Sao lại…… Á á!]

Con thỏ bông gớm ghiếc đã xáp lại gần từ lúc nào, đang lén lút đưa mắt nhìn Nabi từ dưới sô pha lên. Sau ‘giờ vui chơi’ với con thỏ vào đêm qua, Nabi đã bắt đầu căm thù cái con gấu nhồi bông này. Cậu lao vào ôm chầm lấy Den, vùi mặt vào vòm ngực rộng lớn của hắn, không dám nhúc nhích.

“Không muốn chơi với thỏ mà muốn chơi với papa hả?”

[Thằng chó…… Hức, đi chết đi……]

“Còn làm nũng đáng yêu thế này nữa.”

Thấy Nabi cọ má vào áo sơ mi của mình rên rỉ, Den nở một nụ cười rạng rỡ đến mức như muốn tan chảy. Tất nhiên, thực chất chỉ là do Nabi không còn chỗ nào để lau nước mắt nên mới chùi đại vào đó nhưng trong mắt hắn thì hành động ấy chỉ toàn là sự đáng yêu.

Hư một chút thì đã sao. Đáng yêu thế này cơ mà. Cứ ngỡ cậu vẫn coi hắn như kẻ thù, ai ngờ lại chủ động nhào vào lòng hắn ôm chặt thế này. Thậm chí còn làm nũng nữa chứ, thật là đáng yêu chết đi được.

Bản dịch Phòng Vui Chơi Dành Cho Con Người Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamn.com và navyteamm.com.